オランダ語で愛してるはどう言うか、あなたはご存知ですか？オランダ人の恋人や片思いの人がいると、やはり母国語の愛情表現は気になりますよね。そこで今回は、オランダ在住の筆者が、オランダ語を勉強している人や、オランダ人と付き合いたい人のために、オランダ語での「愛してる」の意味のフレーズをご紹介します。
オランダ語で「愛してる」の言い方まとめ厳選15フレーズ！
1. Ik hou van jou / イク ハウ ファン ヤウ / 愛してる
オランダ語で一番で定番の「愛してる」という意味です。 英語の「I love you」と使い方はほぼ一緒です。「Ik hou van jou」の後に、相手の名前を言えば、「愛してるよ。○○」になります。「Ik hou van jou」は「パパ、大好き！」のように家族に対して愛情表現する際にも使うことができますよ。
2. Ik hou van je / イク ハウ ファン ユ / 大好きです！
「Ik hou van je」は「大好きです！」という意味です。「Ik hou van jou」よりもフランクな愛情フレーズです。若い人が言うよく使うフレーズです。
3. Ik hou van u / イク ハウ ファン ユ / 大好きです！
「Ik hou van u」は「Ik hou van je」と同じく、「大好きです！」という意味です。ただ、「Ik hou van u」は「Ik hou van je」よりも目上の人や会ったばかりの人に対して使います。
4. Ik houd van je /イク ハウド ファン ユ / 大好きです！
「Ik houd van je」は「Ik hou van je」と同じ意味です。この二つのフレーズに使い分け方はないので、「大好きだよ！」と言いたい場合は、自分の好きなほうを使いましょう！
5. Ik zie je graag / イク ジー ユ フラフ / 大好きです！
「Ik zie je graag」は「大好きです！」という意味です。「Ik hou van je」と同じ意味ですので、自分の好きなほうのフレーズを使いましょう！
6. Ik zie u graag / イク ジー ユ フラフ / 大好きです！
「Ik zie u graag」は「Ik zie je graag」よりも目上の人や初めて会った人に使うフレーズです。「Ik zie u graag」は「Ik houd van je」と同じ意味ですので、自分の好きなほうのフレーズを使いましょう！
7. Ik heb je lief / イク ヘブ ユ リーフ / 大好きです！
「Ik heb je lief」も「Ik houd van je」や「Ik hou van je」と同じく、「大好き！」という意味です。
オランダ語での「大好き！」の言い方をまとめてみると日本語よりも多いということがわかりますよね。それだけ、オランダ人は異性に対してたくさん愛情表現をするのかもしれません。次からは「大好き！」という言い方以外の愛してるの言い方を見ていきましょう。
8. Ik mis jou / イク ミス ヤウ / あなたが恋しい
「Ik mis jou」は英語の「I miss you」と同じ意味です。英語と似ていますよね！オランダ語と英語はとても似ている言い回しが多いです。標準語と関西弁ぐらいの違いであることも多々あります。ちなみにこのフレーズは「早く会いたいよ」「恋しいよ」という意味を持ちます。
9. Ik mis u / イク ミス ユ / あなたが恋しい
「Ik mis u」は「Ik mis jou」と同じ意味で、「あなたが恋しい」という意味です。「Ik mis u」は「Ik mis jou」よりも、目上の人や会ったばかりの人に対して使います。
10. Ik mis jullie / イク ミス ユリ / あなたがいなくて寂しい
「Ik mis jullie」は「あなたがいなくて寂しい」という意味です。「Ik mis jou」と似ていますが、より相手のことが恋しいときに使います。
11. Ik ben verliefd op je / イク ベン ファリフツ オプ ユ / あなたに夢中です
「Ik ben verliefd op je」は、英語の「I’m in love with you」と同じ意味です。「好きすぎて、あなたのこと以外何も考えられない！」という表現の愛情フレーズです、付き合いたての熱々カップルがよく使います。
12. Ik heb de hele dag aan je gedacht / イク ハプ ドゥ ヘイレ ダッフ アン ユ フダフッツ / あなたのことをずっと考えていたよ
「Ik heb de hele dag aan je gedacht」は、「Ik ben verliefd op je」とほぼ同じ意味で、「あなたに夢中で、ずっとあなたの考えていたよ！」という表現の愛情フレーズです。「Ik heb de hele dag aan je gedacht」と「Ik ben verliefd op je」は、告白のときに使う愛情フレーズではなく、恋人に言う愛情フレーズです。
13. je bent lief / ユ ベント リーフ / あなたは優しい
「je bent lief」は英語の「You are sweet」と同じ意味です。好印象を持っている人や優しくしてくれた人などに対してもさまざまな場面で使うことができます。
14. Je hebt prachtige ogen / ユ ヘプツ プラフツ オーヘ / あなたの瞳はとてもきれいです
「Je hebt prachtige ogen」は「あなたの瞳はとてもきれいです」という意味です。カッコつけて、相手に愛してると言いたい人におすすめの言い方です。
15. Ik vind je leuk / イク フィン ユ ルック / あなたが好きです
「Ik vind je leuk」は英語の「I like you」と使い方は一緒です。「Ik hou van jou」や「Ik hou van je」よりも、愛が弱い言い方となります。
まとめ
いかがでしたか？
「愛してる」の定番フレーズは「Ik hou van jou」になりますので、まずはこれだけでも覚えておきましょう。また、年上、年下など相手との関係で微妙に言い回しが変わりますので、そのニュアンスも是非覚えてくださいね。あなたの愛情表現がより豊かになれば、オランダ語での会話もさらに弾むこと間違いなしです！
オランダ語で「愛してる」の言い方まとめ厳選15フレーズ！
1. Ik hou van jou / イク ハウ ファン ヤウ
愛してる2. Ik hou van je / イク ハウ ファン ユ
大好きです！3. Ik hou van u / イク ハウ ファン ユ
大好きです！4. Ik houd van je /イク ハウド ファン ユ
大好きです！5. Ik zie je graag / イク ジー ユ フラフ
大好きです！6. Ik zie u graag / イク ジー ユ フラフ
大好きです！7. Ik heb je lief / イク ヘブ ユ リーフ
大好きです！8. Ik mis jou / イク ミス ヤウ
あなたが恋しい9. Ik mis u / イク ミス ユ
あなたが恋しい10. Ik mis jullie / イク ミス ユリ
あなたがいなくて寂しい11. Ik ben verliefd op je / イク ベン ファリフツ オプ ユ
あなたに夢中です12. Ik heb de hele dag aan je gedacht / イク ハプ ドゥ ヘイレ ダッフ アン ユ フダフッツ
あなたのことをずっと考えていたよ13. je bent lief / ユ ベント リーフ
あなたは優しい14. Je hebt prachtige ogen / ユ ヘプツ プラフツ オーヘ
あなたの瞳はとてもきれいです15. Ik vind je leuk / イク フィン ユ ルック
あなたが好きです
