イタリア人の結婚式や妊娠・出産時など、お祝いの場でサラリとイタリア語でおめでとうと伝えられたら嬉しいですよね。イタリア語には日本語の「おめでとう」を表す言葉がいくつかあるので、どの表現を使ったらいいのか迷うところ。今回は、イタリア語で相手を祝う時に良く使うフレーズをご紹介します。
イタリア語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える15フレーズ！
1. Auguri / アウグーリ / おめでとう
単独でも使えますが「Auguri per 〇〇 / アウグーリ ペル 〇〇」のように、〇〇に誕生日、結婚などの単語を入れて、〇〇おめでとう！と表すこともできます。
Auguri per il compleanno / アウグーリ ペル イル コンプレアンノ / 誕生日おめでとう
Auguri per l’anniversario / アウグーリ ペル ランニヴェルサーリオ / 記念日おめでとうAuguriには成功や幸運を願うグッドラックという意味が含まれるので、日本語ではおめでとうと訳せない場面も多いです。
Auguri per una pronta guarigione / アウグーリ ペル ウナ プロンタ グアリジョーネ / 回復をお祈りしています
Auguri per l’esame / アウグーリ ペル レザーメ / 試験がんばってね
2. Tanti auguri / タンティ アウグーリ / (たくさん)おめでとう
誕生日に歌われるハッピーバースデーの歌、イタリアでも同じメロディーが歌われますが、歌詞は「Tanti auguri a te / タンティ アウグリ ア テ」です。また、Tanti auguriは誕生日以外の様々な場面でも使われます。
3. Congratulazioni / コングラトゥラツィオーニ / おめでとう
英語のcongratulationsに相当する言葉です。何かを成し遂げた「成功」に対するおめでとうなので、誕生日やクリスマスなどには使えません。
Congratulazioni per la nascita / コングラトゥラツィオーニ ペル ラ ナーシタ / 出産おめでとう Congratulazioni per la vittoria / コングラトゥラツィオーニ ペル ラ ヴィットーリア / 優勝(勝利)おめでとう
4. Complimenti / コンプリメンティ / おめでとう
おめでとうを表すもう一つのイタリア語にcomplimentiがあります。相手を素晴らしいと褒める意味で使われるおめでとうです。
Complimenti per la laurea / コンプリメンティ ペル ラ ラウレア / (大学)卒業おめでとうComplimenti per il diploma / コンプリメンティ ペル イル ディプローマ / (高校)卒業おめでとう
日本語ではおめでとうと訳せない場面も多いです。
Complimenti per il tuo giapponese / コンプリメンティ ペル イル トゥオ ジャッポネーゼ / 日本語上手ですね(素晴らしい)
Complimenti per il vestito / コンプリメンティ ペル イル ヴェスティート / 素敵な洋服ですね
5. Buon compleanno / ブオン コンプレアンノ / 誕生日おめでとう
誕生日のお祝いに使われるフレーズです。Auguriなどと一緒に「Auguri, Buon compleanno / アウグーリ ブオン コンプレアンノ」のようにも使えます。
6. Buon anno / ブオナンノ / 新年おめでとう/良いお年を
誕生日のお祝いに使われるフレーズです。Auguriなどと一緒に「Auguri, Buon compleanno / アウグーリ ブオン コンプレアンノ」のようにも使えます。
7. Buon Natale / ブオン ナターレ / メリークリスマス
クリスマス時期に使われるフレーズです。クリスマス当日よりも前から使われ「良いクリスマスをお過ごしくださいね」という意味も含まれています。クリスマスにはAuguriもよく使われます。
8. Buona Pasqua / ブオナ パスクア / イースターおめでとう
イタリアでクリスマスと並び大きな祝日といえば「Pasqua / パスクア / 復活祭 (イースター)」です。「Buona Pasqua / ブオナ パスクア」という言葉が交わされます。
9. Congratulazioni, vi auguro tanta felicità / コングラトゥラツィオーニ ヴィ アウグロ タンタ フェリチタ / 結婚おめでとう、お幸せに
花嫁、花婿に向けて使われるスタンダードなお祝いの言葉です。結婚式やパーティではAuguri、Tanti auguri、Buona fortunaなど様々なおめでとうの言葉が飛び交います。
10. Congratulazioni, buona fortuna per il nuovo lavoro / コングラトゥラツィオーニ ブオナ フォルトゥーナ ペル イル ヌオヴォ ラヴォーロ / 就職(転職)おめでとう 、新しい仕事頑張ってね
新しい仕事を見つけた友人などに向かって使うお祝いと激励の言葉です。「buona fortuna per〜 / ブオナ フォルトゥーナ ペル〜」は、〜を頑張って(グッドラック)という意味で、よく使う表現なので覚えておくと便利です。
11. Congratulazioni, è una bella casa / コングラトゥラツィオーニ エ ウナ ベッラ カーザ / (新築・改築)おめでとう、素敵な家ですね
知人の新しい家や、改装した後の家などを訪れた時に使うフレーズです。「家が素敵ですね」という意味や「新しい家を建てるなんてすごいですね」という意味でも、相手を褒めるComplimentiの表現も使えます。
12. Congratulazioni per la promozione / コングラトゥラツィオーニ ペル ラ プロモツィオーネ / 昇進おめでとう
昇進を祝う時に使われるフレーズです。昇進時のお祝いには、相手を素晴らしいと褒める意味のComplimentiも使われます。
13. Congratulazioni per la gravidanza / コングラトゥラツィオーニ ペル ラ グラヴィダンツァ / 妊娠おめでとう
妊娠時のおめでとうにはAuguriもComplimentiも使えます。一番よく使われる表現はCongratulazioniでしょう。
14. Congratulazioni per il premio / コングラトゥラツィオーニ ペル イル プレミオ / 受賞おめでとう
受賞を祝う時のフレーズです。Complimentiも使えます。Auguriを使った表現は全く意味が異なり、結果が出る前に使われる言葉なので注意が必要です。
Auguri per il premio / アウグーリ ペル イル プレーミオ / 受賞できるといいですね(頑張ってください)
15. Auguri per il nuovo locale / アウグーリ ペル イル ヌオヴォ ロカーレ / 開店おめでとう
開店を祝うフレーズです。CongratulazioniもComplimentiも使えます。
まとめ
いかがでしたか？
イタリア語にはいくつもの「おめでとう」があるので戸惑うかもしれません。どの「おめでとう」も該当する場面もありますし、いずれかしか該当しない場面もあります。慣れるまでは、そっと周囲のイタリア人の「おめでとう」の言葉に耳をすませて、どの「おめでとう」が該当するのかを判断するのもいいかもしれませんね。
イタリア語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える15フレーズ！
1. Auguri / アウグーリ
おめでとう2. Tanti auguri / タンティ アウグーリ
(たくさん)おめでとう3. Congratulazioni / コングラトゥラツィオーニ
おめでとう4. Complimenti / コンプリメンティ
おめでとう5. Buon compleanno / ブオン コンプレアンノ
誕生日おめでとう6. Buon anno / ブオナンノ
新年おめでとう/良いお年を7. Buon Natale / ブオン ナターレ
メリークリスマス8. Buona Pasqua / ブオナ パスクア
イースターおめでとう9. Congratulazioni, vi auguro tanta felicità / コングラトゥラツィオーニ ヴィ アウグロ タンタ フェリチタ
結婚おめでとう、お幸せに10. Congratulazioni, buona fortuna per il nuovo lavoro / コングラトゥラツィオーニ ブオナ フォルトゥーナ ペル イル ヌオヴォ ラヴォーロ
就職(転職)おめでとう 、新しい仕事頑張ってね11. Congratulazioni, è una bella casa / コングラトゥラツィオーニ エ ウナ ベッラ カーザ
(新築・改築)おめでとう、素敵な家ですね12. Congratulazioni per la promozione / コングラトゥラツィオーニ ペル ラ プロモツィオーネ
昇進おめでとう13. Congratulazioni per la gravidanza / コングラトゥラツィオーニ ペル ラ グラヴィダンツァ
妊娠おめでとう14. Congratulazioni per il premio / コングラトゥラツィオーニ ペル イル プレミオ
受賞おめでとう15. Auguri per il nuovo locale / アウグーリ ペル イル ヌオヴォ ロカーレ
開店おめでとう
