タイでは日常的に名言や格言を会話の中に交えて使う機会が多いです。今回は、タイ語を勉強している皆さんやタイのお友達がいる方のために、ぜひとも知って欲しいタイの名言や格言をご紹介いたします。定番のフレーズからお坊さんの言葉や有名人の名言など、数々の名言・格言をお届けします！
心に響くタイ語の名言・格言！人生に役立つ15フレーズ！
1. อยากได้รอยยิ้มของอีกฝ่าย ต้องจ่ายด้วยรอยยิ้มของเราก่อน / ヤークダイ ローイイム コーン(グ)イークファーイ トーンジャーイドゥアイ ローイイム コーン(グ)ラオゴーン / 相手を笑顔にしたいならまず自分から笑顔になること
微笑みの国タイならではの素敵な言葉ですね。まず自分から笑顔にならないと人を笑顔にすることはでいないという事を教えてくれる言葉ですね。
2. มองปัญหาให้เหมือนกับเม็ดทราย ถึงจะเยอะมากมายแต่เม็ดทรายก็เล็กนิดเดียว / モーン(グ)パンハー ハイムァンガップ メッ(ト)サーイ トゥング ジャユッマークマーイ テーメッ(ト)サーイ ゴー レックニッ(ト)ディオ / 困難な問題を砂と考えて例えたくさん問題があっても砂のようにとても小さな事である
自分の悩みや、複雑に考えていた問題を砂にたとえると、数えきれない程多くの問題を抱えていたとしてもそれは砂粒のように小さいものだと考えようとポジティブにしてくれる言葉です。たくさんの試練や問題に直面した時に思い出して欲しい言葉の1つです。
3. ไม่มีความสําเร็จใด ที่จะไม่ใช้ความพยายามและเวลา / マイミークワームサムレットダイ ティージャ マイシャイ クワームパヤヤーム レ ウェラー / 努力と時間をかけなければ何事も成功できない
この名言は日本でもよく使われる「努力なくして成功なし」のニュアンスと同じですね。
4. การเสียใจเป็นเรื่องปกติแต่อย่าเสียใจเรื่องเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะ มันจะกลายเป็นเสียเวลา / ガーンシアジャイ ペンルアンポカティ テーヤーシアジャイルアンドゥームドゥーム サムレーォサムラーオ ポ マンジャガラーイペンシアウェラー / 後悔することは当たり前、だが同じ事で何度も傷つかないことなぜなら時間の無駄だから
人生悲しいことや後悔する事も多々あるのは当たり前で、同じことに傷付いたり悲しんだりするのは時間の無駄だと背中を押してくれる名言のひとつです。前向きになりたい時、落ち込んでいる時に勇気づけられる言葉ですね。
5. ทำแล้วเสียใจยังดีกว่าเสียใจที่ไม่ได้ทำ / タムレーオシアジャイ ヤン(グ)ディーグワーシアジャイ ティーマイダイタム / やらずに後悔よりやって後悔
やらないで後悔するよりやって後悔したほうがいい、迷っているときにこの名言を思い出して一歩踏み出す勇気をもらえる言葉ですね。
6. “สู้” มีสองประตูคือชนะกับไม่ชนะ “ไม่สู้” มีประตูเดียวคือแพ้ / スー ミーソーン(グ)プラトゥー クーシャナガップマイシャナ マイスー ミープラトゥーディオウクーペー / 戦うという選択は勝つか負けるか 戦わないという選択は負けるという事
タイ語で”สู้”(スー) とは戦うまたは頑張るという意味を持ちます。この言葉は頑張って戦うという選択をした者は勝敗が決まるが、頑張らずに戦わないことを選択した者には負けしか待っていないという意味が込められています。
7. พอใจเท่าที่มี ยินดีเท่าที่ได้ / ポージャイティーミー インディータオティーダイ / 足るを知る
お坊さんや仏教の教えで「既に自分のもっているものに満足をする、ありのままに受け入れることを喜ぶ」という意味を持つ言葉です。いまの自分に自信を持ち、満足をすればもうすでに幸せであるという事を考えさせられるフレーズですね。
8. หากเดินตามรอยเท้าคนอื่น ก็ไม่มีวันมีรอยเท้าเป็นของตนเอง / ハークドゥーンタームローイターォコンウーン ゴー マイミーワン ミーローイターォペンコーン(グ)トンエーン / 人と同じ道を歩き続けたら自分の道は切り開けない
他人の人生をなぞらずに自分だけの人生を切り開いて欲しい時に使われる名言です。自分にしか歩けない道があるという風に勇気をもらえるフレーズですね。
9. กระจกไม่เคยดูถูกใคร มีแต่คนที่ไม่มั่นใจที่ดูถูกตัวเอง / ガジョ(ク) マイクーイドゥートゥークカイ ミーテーコンティーマイマンジャイティー ドゥートゥークトゥアエーン / 鏡は誰も見下すことはない、自信がない者だけが自分を見下している
自分に自信がない時に思い出してもらいたい言葉の一つです。鏡は人を映し出しその人を見下したりはしないが、自分に自信がないものだけが自身を見下しているだけだという教えです。
10. คนอื่นไม่ให้โอกาสเรา ยังไม่น่าเศร้า เท่ากับเราไม่ให้โอกาสตัวเอง / コンウーンマイハイオーガーッラオ ヤンマイナーサオ タオガップラオマイハイオーガーットアエーン / 他人からチャンスををらえない事より、自らチャンスを与えない事の方がずっと悲しい
この名言をタイ語から直訳すると、「他人からチャンスををらえない事を悲しむより、自らチャンスを与えない事の方がずっと悲しい」という意味です。自分からチャンスを与えないのは勿体無いと励ます言葉の意味を持ちます。
11. ไม่เคยมีอะไรช้าเกินไป ที่จะทำให้สิ่งที่ตนฝัน / マイクーイミーアライチャーグーンパイ ティージャタムハイセィン(グ)ティートンファン / 夢を叶えるのに遅すぎるということはない
自分の夢を追うこと、叶えることに遅すぎるということはないという意味をもちます。夢に向かって頑張っている人やこれから新しい夢に向かって一歩を踏み出す人にかけてあげたい言葉のひとつですね。
12. คิดก่อนทำคือเหล่าบัณฑิต ทำก่อนคิดคือเหล่าคนพาล / キッ(ト)ゴーンタムクーラオバンディット タムゴーンキッ(ト)クーラオコンパーン / 考えてから行動する者は学習している人 行動してから考える者は学習していない人
お坊さんや仏教徒の教えでもあり、何事も考えてから行動する者は学習している人で、行動してから考える者は学習していない人という例えに使われます。
13. เวลาไม่ได้ช่วยทำให้ลืม แต่ช่วยทำให้เราเข้าใจอะไรมากขึ้น / ゥエラーマイダイシュアイタムハイルーム テーシュアイタムハイラオカウチャイ アライマーククン / 物事は時間が経てば忘れられるわけではなく、時間が経ったからこそより深く理解することができる
この名言は「物事は時間が経てば忘れられるわけではなく、時間が経ったからこそより深く理解することができる」という意味をもちます。今は辛かったり苦しい時期だとしても、いつか振り返れば人生の中での良い経験だと思えるような言葉ですね。
14. คุณสามารถทำได้ ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้ / クン サーマーッ(ト)タムダイ タークン キッワークンタムダイ / あなたが出来ると思えば必ずできる
タイでは非常に有名な名言のひとつで、自分ができると思えばその物事も成功に導く事ができるが、もし自分ができないと思い込んでしまえばもちろん成功できないという教えです。ポジティブに物事を考えようとする時に使われています。
15. ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว / タムディー ダイディー タムシュア ダイシュア / 自分の行いの報いを自分が受ける
この言葉は仏教の教えの一つで、直訳をすると「良いことをすれば良いことが起こり、酷いことをすれば酷い目に合う」という意味を持ちます。タイの人にとっては決まり文句のようなもので日事情的に使われるので覚えておくといいですね。
まとめ
いかがでしたか？
もし自分が何かに落ち込んでしまった時や何かにつまずいて悩んだ時にこの名言や格言を思い出していただけたらきっと少しでも元気が出てくると思います。そして、ぜひ誰かを励ます時や勇気を出してもらいたい時に使ってみましょう。きっと笑顔になってくれること間違いなしです！
心に響くタイ語の名言・格言！人生に役立つ15フレーズ！
1. อยากได้รอยยิ้มของอีกฝ่าย ต้องจ่ายด้วยรอยยิ้มของเราก่อน / ヤークダイ ローイイム コーン(グ)イークファーイ トーンジャーイドゥアイ ローイイム コーン(グ)ラオゴーン
相手を笑顔にしたいならまず自分から笑顔になること2. มองปัญหาให้เหมือนกับเม็ดทราย ถึงจะเยอะมากมายแต่เม็ดทรายก็เล็กนิดเดียว / モーン(グ)パンハー ハイムァンガップ メッ(ト)サーイ トゥング ジャユッマークマーイ テーメッ(ト)サーイ ゴー レックニッ(ト)ディオ
困難な問題を砂と考えて例えたくさん問題があっても砂のようにとても小さな事である3. ไม่มีความสําเร็จใด ที่จะไม่ใช้ความพยายามและเวลา / マイミークワームサムレットダイ ティージャ マイシャイ クワームパヤヤーム レ ウェラー
努力と時間をかけなければ何事も成功できない4. การเสียใจเป็นเรื่องปกติแต่อย่าเสียใจเรื่องเดิมๆซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพราะ มันจะกลายเป็นเสียเวลา / ガーンシアジャイ ペンルアンポカティ テーヤーシアジャイルアンドゥームドゥーム サムレーォサムラーオ ポ マンジャガラーイペンシアウェラー
後悔することは当たり前、だが同じ事で何度も傷つかないことなぜなら時間の無駄だから5. ทำแล้วเสียใจยังดีกว่าเสียใจที่ไม่ได้ทำ / タムレーオシアジャイ ヤン(グ)ディーグワーシアジャイ ティーマイダイタム
やらずに後悔よりやって後悔6. “สู้” มีสองประตูคือชนะกับไม่ชนะ “ไม่สู้” มีประตูเดียวคือแพ้ / スー ミーソーン(グ)プラトゥー クーシャナガップマイシャナ マイスー ミープラトゥーディオウクーペー
戦うという選択は勝つか負けるか 戦わないという選択は負けるという事7. พอใจเท่าที่มี ยินดีเท่าที่ได้ / ポージャイティーミー インディータオティーダイ
足るを知る8. หากเดินตามรอยเท้าคนอื่น ก็ไม่มีวันมีรอยเท้าเป็นของตนเอง / ハークドゥーンタームローイターォコンウーン ゴー マイミーワン ミーローイターォペンコーン(グ)トンエーン
人と同じ道を歩き続けたら自分の道は切り開けない9. กระจกไม่เคยดูถูกใคร มีแต่คนที่ไม่มั่นใจที่ดูถูกตัวเอง / ガジョ(ク) マイクーイドゥートゥークカイ ミーテーコンティーマイマンジャイティー ドゥートゥークトゥアエーン
鏡は誰も見下すことはない、自信がない者だけが自分を見下している10. คนอื่นไม่ให้โอกาสเรา ยังไม่น่าเศร้า เท่ากับเราไม่ให้โอกาสตัวเอง / コンウーンマイハイオーガーッラオ ヤンマイナーサオ タオガップラオマイハイオーガーットアエーン
他人からチャンスををらえない事より、自らチャンスを与えない事の方がずっと悲しい11. ไม่เคยมีอะไรช้าเกินไป ที่จะทำให้สิ่งที่ตนฝัน / マイクーイミーアライチャーグーンパイ ティージャタムハイセィン(グ)ティートンファン
夢を叶えるのに遅すぎるということはない12. คิดก่อนทำคือเหล่าบัณฑิต ทำก่อนคิดคือเหล่าคนพาล / キッ(ト)ゴーンタムクーラオバンディット タムゴーンキッ(ト)クーラオコンパーン
考えてから行動する者は学習している人 行動してから考える者は学習していない人13. เวลาไม่ได้ช่วยทำให้ลืม แต่ช่วยทำให้เราเข้าใจอะไรมากขึ้น / ゥエラーマイダイシュアイタムハイルーム テーシュアイタムハイラオカウチャイ アライマーククン
物事は時間が経てば忘れられるわけではなく、時間が経ったからこそより深く理解することができる14. คุณสามารถทำได้ ถ้าคุณคิดว่าคุณทำได้ / クン サーマーッ(ト)タムダイ タークン キッワークンタムダイ
あなたが出来ると思えば必ずできる15. ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว / タムディー ダイディー タムシュア ダイシュア
自分の行いの報いを自分が受ける
