ヒンディー語を話す人にとって、ヒンディー語で「愛してる」って言われたら、とても嬉しい気持ちになりますよね。あなたは、ヒンディー語の愛情表現をどのぐらいご存知ですか？今回は、英語の「I love you」に相当するヒンディー語フレーズから、もう少し込み入った表現までヒンディー語の色々な愛情表現をご紹介します。
あなたの今の気持ちと、どのフレーズが一番近いのか是非ご覧ください。
ヒンディー語で「愛してる」を言おう！厳選15フレーズ！
1. Mein Apko Pyar Karta (Karti) Hu`n./ メ アプコ ピヤール カルタ（カルティ）フン
「あなたを愛しています」
最も一般的な愛の告白です。「Mein/ メ」は、「私」のことです。発音は「メ」の後に「ン」が鼻に抜ける感じです。「Ap/ アプ」は「あなた」の意味で、丁寧な表現です。家族や友達同士なら、「Ap/ アプ」ではなく「Tum/トゥム」を使うことが多いかもしれません。Tum /トゥムは、「君」とか「お前」のような砕けたニュアンスになります。「Pyar/ ピヤール」は「愛」、「Karta/ カルタ」をつけると「愛する」という動詞になります。「Karta/ カルタ」は男性が言う場合（男性形）で、女性なら「Karti/ カルティ」と変化します。
2. Mein Apko Bahut Pasand Karta (Karti) Hu’n. / メ アプコ ボハット パッサンド カルタ（カルティ）フン
「あなたがとても好きです」
ちょっと気がある人に気持ちを伝えるなら、こんな表現もいいかもしれません。「好き」は「Pasand/ パッサンド」、「Karta/ カルタ」が付いて動詞になります。「Bahut/ ボハット」は「とても」という意味なので、強調したくないなら、Bahutを外せばOK。同性の友人にも使える表現ですので、親密度を高めたいとき使ってみましょう。また、親密度を深めるためにもう一つ大切なことは、日々「感謝」を伝えられる人になること。「ありがとう」や「嬉しい」など、相手が何かしてくれたときには、それをわかりやすく言葉でお礼できる人になりましょう。ヒンディー語で感謝の気持ちを伝えたい人のために「ありがとうをヒンディー語で言おう！超便利15フレーズ！」をまとめましたので、合わせてご覧ください。
3. Mein Apko Puray Dil Say Pyar Karta (Karti) Hu’n./ メ アプコ プレ ディル セ ピヤール カルタ（カルティ）フン
「あなたを心から愛しています」
「愛しています」より愛情度が深いなら、この表現はいかがでしょう。「心から」は「Puray Dil Say/ プレ ディル セ」です。ところで、人前で公然と愛の告白はダメですよ。インド人は、愛情表現はとてもつつましいもの。思いを寄せていても、フランス人のように人目はばからず抱きしめたり告白したりしません。思いを伝えるなら、絶対二人きりのときに。
4. Mera Apsay Pyar Sabdou Se Jyada Hay. / メラ アプ ピヤール サブドゥ セ ジィアダ ヘイ
「言葉にできない程あなたを愛しています」
思いの深さを伝える一言です。人前で公然と愛の告白はしないとは言え、切ない思いはどんな国の男女も胸に秘めています。それを言葉や行動に移すかどうかは、インドではまだ大いに慣習が関わっています。恋愛は自然なこと、でも思うあまりに突進して、相手に恥をかかせることがないように注意してください。
5. Meine Esa Pyar Kisi Se Nahin Kiya. / メネ エサ ピヤール キシ セ ナヒン キヤ
「こんなに誰かを愛したことはありません」
これも切ない恋心が伝わる一句。文中の「Nahin/ ナヒン」は否定語で、英語の「not」に該当します。
6. Mein Apkayliye Pagal Hu’n. / メ アプケリエ パガール フン
「あなたに夢中です」
インド事情を考慮すると、ちょっと過激な表現かもしれません。「Pagal/ パガール」は「バカ」の意味です。
7. Mein Apki Har Chiz Pasand Karta (Karti) Hu’n. / メ アプキ ハル チズ パッサンド カルタ（カルティ） フン
「あなたのすべてが好きです」
恋をするとその人の何もかもが好きになるもの。そんなときはこの表現です。「あなたのすべて」は「Apki Har/ アプキ ハル チズ」。
8. Aap Meray Jeevan Mein Sabsay Jyada Mehetepurne Ho. / アアプ メレ ジーバン メ サブセ ジィアダ メヘテプルネ ホ
「あなたは私にとって一番大事な人です」
あなたの誠意が伝わる良い表現かもしれません。「Sabsay Jyada/ サブセ ジィアダ」は比較を表す表現で「すべての中で一番」という意味になります。類似した表現なら、「Aap Mere Liye Bahut Mehethpurne Ho./ アープ メレリエ ボハット メヘスプルネ ホ。」があります。こちらは「あなたは私にとって特別な人です」という意味です。恋人ではなくても誰かを励ますときにも使えそうですね。
9. Mein Apke Sath ka Hamesa Anand Leta (Leti) Hu’n. / メ アプケ サートゥ カ ハメサ アーナンドゥ レタ（レティ） フン
「あなたといるとすごく幸せ」
これも、親しい友人にも使えそうな優しい愛の表現です。意中の人ともっと親密になりたいときに、さらっと言ってみましょう。「Anand/ アーナンドゥ」は「いい気持ち」と言った意味です。「Leta/ レタ」は男性形、「Leti/ レティ」は女性形。
10. Mein Kafi Samay Say Apki Abhilasa Raktha (Rakhti) Hu’n. / メ カフィ サメ セ アプキ アビラサ ラクタ（ラクティ） フン
「ずっと前からあなたのことを思っていました」
ちょっと長くて覚えにくいけど、思い続けてきたあなたが告白するのにピッタリな表現です。「ずっと前から」は「Kafi Samay Say/ カフィ サメ セ」。男性なら「Raktha/ ラクタ」、女性なら「Rakhti / ラクティ」と語尾が変化します。
11. Mein Apsay Pahlay Pricheye Ke Samay Se Hi Pasand Karta (Karti) Hu’n. / メ アプセ ペヘレ プリチイェ ケ サメ セ ヒ パッサンド カルタ（カルティ） フン
「初めて会ったときから好きでした」
これも思い続けてきた気持ちを伝える良い表現です。「初めて会ったときから」は、「Pahlay Pricheye Ke Samay Se Hi / ペヘレ プリチイェ ケ サメ セ ヒ」です。
12. Mein Apke Vsye Mein Aur Jan’na Chahata (Chahati) Hu’n. / メ アプケ バセ メ アウル ジャヌナ チャータ（チャーティ） フン
「あなたのことをもっと知りたい」
相手のことを何でも知りたくなる恋心を伝えるなら、ぜひこの一言を覚えてください。「Aur/ アウル」は「もっと」という意味で、「Jan’na/ ジャヌナ」は「知る」という動詞です。「Mein/ メ」が2つありますが、後ろは前置詞と考えてください。ここでも「したい」を表す「Chahata/ チャータ」が男性と女性で変化します。
13. Hum Mirtyu Ko Prart Hojayegi, Lekin Mera Apse Pyar Nahein. / フム ミルチュ コ プラートゥ ホジャエギ、レケン メラ アプセ ピヤル ナヒン
「死が訪れても、私のあなたへの愛は永遠です」
映画みたいなドラマチックな愛の表現なら、こんなセリフはいかがですか。教養のあるインド人は割と詩が好き。詩にあなたの思いを託して伝えることが出来れば、あなたの好感度がアップするかも知れません。そこで、トゥムリというジャンルの古い音楽から、こんなフレーズをおまけにお教えしましょう。
「Yad Piya Ki Aie, Yeh Dukh Saha Nah Jay’e/ ヤード ピヤ キ アエ、イェ ドゥク サハ ナ ジャエ」「愛しい人が来ると思うと、苦しいほど胸が痛む」 「Piya/ピヤ 愛しい人」の部分を「Ap/ あなた」に置き換えれば完成です。
14. Hum Viva Kar Saktay Hein, Mein Apsay Viva Karna Chahata (Chahati) Hu’n. / フム ビバ カール サクテ へ。メ アプセ ビバ カルナ チャタ（チャティ） フン
「結婚しようよ」「私と結婚してください」
愛が実れば、結婚の話に進展することでしょう。意を決したら、このセリフです。「結婚」に当たるヒンディー語は「Viva/ ビバ」。前半の文が「結婚しようよ」で、後の文が「私と結婚してください」です。後ろの文は厳密には「私はあなたと結婚したい」ですが、転じて「私と結婚してください」というプロポーズの言葉になります。
15. Mein Apke Abhivavak Se Baat Karna Chahata Hu’n. / メ アプケ アビババック セ バート カルナ チャタ フン
「あなたの両親に会わせてください」
この一言が、どんな愛の告白よりもインドの人には響くのではないでしょうか。以前よりオープンになって来ているとはいえ、インドではごく一部を除き、きちんと躾られた子女の間で自由恋愛などという概念はありません。さらに、親族以外の男女が一緒にいれば誤解されることも多々あります。そんな彼らに思いを寄せる人が出来たら、どうするか。必ず家族に紹介するのが習慣です。将来結婚するかしないかに関係なく、お付き合いするには、特に両親の許可が不可欠。ですから、あなたが思いを寄せる人が「両親に会って」と言えば、「本気だ！」と喜べるわけです。
反対に、特にあなたが女性で、両親に会ってと言われる前に手を握られたりしたら要注意。上記の文は男性が女性に言う場合で、女性が男性に自分の両親に会って欲しいときは、次のように言うのが良いでしょう。
「 Apnay Abhivavak Ko Meray Ghar Bhejiye Ga. / アプネ アビババック コ メレ ガル ベジエ ガ。」「あなたの両親をうちに連れて来て。」
まとめ
いかがでしたか？
男女の恋心は万国共通ですが、ところ変われば品変わるで、それぞれのお国で事情が違います。日本人は欧米化していて男女交際にもおおらかですが、インドでは少し違います。うっかり行動すると、せっかく稔る恋も水の泡となりかねません。
インド人に恋をしたら、彼らが大切にしている習慣も忘れないようにしましょう。インド人の性格については「インド人の性格を調査！旅行前に知ってほしい6つの特徴」に詳しくまとめてあります。
それでは、素敵な恋を！ Ram Bhali Karay Ga！ / ラーム バリ カレ ガ！
ヒンディー語で「愛してる」を言おう！厳選15フレーズ！
1. Mein Apko Pyar Karta (Karti) Hu`n./ メ アプコ ピヤール カルタ（カルティ）フン
「あなたを愛しています」2. Mein Apko Bahut Pasand Karta (Karti) Hu’n. / メ アプコ ボハット パッサンド カルタ（カルティ）フン
「あなたがとても好きです」3. Mein Apko Puray Dil Say Pyar Karta (Karti) Hu’n./ メ アプコ プレ ディル セ ピヤール カルタ（カルティ）フン
「あなたを心から愛しています」4. Mera Apsay Pyar Sabdou Se Jyada Hay. / メラ アプ ピヤール サブドゥ セ ジィアダ ヘイ
「言葉にできない程あなたを愛しています」5. Meine Esa Pyar Kisi Se Nahin Kiya. / メネ エサ ピヤール キシ セ ナヒン キヤ
「こんなに誰かを愛したことはありません」6. Mein Apkayliye Pagal Hu’n. / メ アプケリエ パガール フン
「あなたに夢中です」7. Mein Apki Har Chiz Pasand Karta (Karti) Hu’n. / メ アプキ ハル チズ パッサンド カルタ（カルティ） フン
「あなたのすべてが好きです」8. Aap Meray Jeevan Mein Sabsay Jyada Mehetepurne Ho. / アアプ メレ ジーバン メ サブセ ジィアダ メヘテプルネ ホ
「あなたは私にとって一番大事な人です」9. Mein Apke Sath ka Hamesa Anand Leta (Leti) Hu’n. / メ アプケ サートゥ カ ハメサ アーナンドゥ レタ（レティ） フン
「あなたといるとすごく幸せ」10. Mein Kafi Samay Say Apki Abhilasa Raktha (Rakhti) Hu’n. / メ カフィ サメ セ アプキ アビラサ ラクタ（ラクティ） フン
「ずっと前からあなたのことを思っていました」11. Mein Apsay Pahlay Pricheye Ke Samay Se Hi Pasand Karta (Karti) Hu’n. / メ アプセ ペヘレ プリチイェ ケ サメ セ ヒ パッサンド カルタ（カルティ） フン
「初めて会ったときから好きでした」12. Mein Apke Vsye Mein Aur Jan’na Chahata (Chahati) Hu’n. / メ アプケ バセ メ アウル ジャヌナ チャータ（チャーティ） フン
「あなたのことをもっと知りたい」13. Hum Mirtyu Ko Prart Hojayegi, Lekin Mera Apse Pyar Nahein. / フム ミルチュ コ プラートゥ ホジャエギ、レケン メラ アプセ ピヤル ナヒン
「死が訪れても、私のあなたへの愛は永遠です」14. Hum Viva Kar Saktay Hein, Mein Apsay Viva Karna Chahata (Chahati) Hu’n. / フム ビバ カール サクテ へ。メ アプセ ビバ カルナ チャタ（チャティ） フン
「結婚しようよ」「私と結婚してください」15. Mein Apke Abhivavak Se Baat Karna Chahata Hu’n. / メ アプケ アビババック セ バート カルナ チャタ フン
「あなたの両親に会わせてください」
