(Boon Low)
トルコ旅行するなら、バザールでのショッピングも楽しみたいですね。長年トルコに住み、トルコ語の通訳をしている筆者は、チャイや他愛もない会話を楽しみながら行う、トルコならではのお買い物文化が大好きです。でも、トルコ語は全然分からないし…と悩まなくても大丈夫！今回は、ショッピングをする時に使える便利なトルコ語フレーズをご紹介します。お店での楽しい会話、素敵な出会いにお役立て下さい。
トルコでショッピングするとき役立つトルコ語10選！
1. Hoşgeldiniz / ホシュゲルディニズ / いらっしゃいませ
トルコでお店に入ると、店員さんから言われる回数No.1なフレーズ。返事の仕方はとっても簡単！目を合わせて軽くスマイル。これだけでコミュニケーション成立です。
2. Yardımcı olabilirmiyim? / ヤルドゥムジュ オラビリルミィム？ / （お買い物の）お手伝いを致しましょうか？
トルコの店員さんも日本と同じく、お客さんについて買い物のアドバイスをしてくれる人が多くみられます。このフレーズが出てきたら、買う物が決まっている場合は「Evet, ○○ var mı? / エヴェット ○○ ヴァル ム？」（はい、○○はありますか？）など、商品の有無を聞いたり、値段を尋ねて、ショッピングをスムーズに進めましょう。
特に買う物が決まっていない場は、「Bakıyorum,teşekkür ederim. / バクヨルム テシェキュルエデリム。」 (商品を見ているところです、ありがとう。) と答えると、店員さんは少し離れてくれるので、気兼ねなく店内を見ることが出来るようになります。
3. Denebilirmiyim? / デネビリルミィム？ / 試着できますか？
洋服、靴、バックやアクセサリーを試着したい場合に使ってみましょう。店員さんはこのフレーズを聞くと、試着の可否を答え、試着室への案内や鏡などの用意をしてくれます。
4. Oldu mu? Olmadı mı? / オルドゥ ム？ オルマドゥ ム？ / お身体に合いましたか？合いませんでしたか？
洋服、靴、バックやアクセサリーなどの試着をした場合、店員さんから良く聞かれるのがこのフレーズ。これに対して、5または6の様に答えてみましょう。
5. Oldu. / オルドゥ / ぴったりでした
試着の結果、商品の購入を確実に決めた際に使うフレーズです。
6. Olmadı. / オルマドゥ / 合いませんでした
サイズや色、デザインなどが気に入らず、購入しない場合にはこう伝えましょう。店員さんは他の商品を紹介してくれたり、店内を再度見る様に案内をしてくれます。また、購入を迷った場合、一度はこのフレーズを伝え、考える時間を取ってみると良いでしょう。
7. Şundan bakabilirmiyim? / シュンダン バカビリルミィム？ / あれを見せて貰えますか？
遠くにあるもの、手の届かないもの、手元の物とは別の物を見たい時に使うフレーズです。遠慮なく、どんどん商品を見せてもらい、お気に入りの一品を見つけましょう。
8. Bunu alabilirmiyim? / ブヌ アラビリルミィム？ / これを頂けますか？
目の前にある商品を購入したい場合に、店員さんへこう伝えてください。レジへの案内、その場での会計、値段交渉など、購入と支払いに関する手続きが始まります。
9. Çay içermisiniz? / チャイ イチェールミスィニズ？ / チャイは如何ですか？
トルコではゆっくりと店員さんとお喋りをしながら、お買い物をする文化があります。お土産屋さんや絨毯屋さんなど、ショッピングモール以外のお店でお買い物をする際、店員さんに座ることを勧められ、チャイや飲み物を振舞われる場面と多く出会うと思います。その際に良く使われるのがこのフレーズです。チャイを飲むのなら、「Teşekkür ederim. Bir tane alabilirmiyim?/テシェキュルエデリム。ビ ターネ アラビリルミィム?」（ありがとうございます。チャイを一杯頂けますか。）と伝えましょう。
また、断る場合は、「Şu an almayacağım. Teşekkür ederim. / シュアン アルマヤジャウム。テシェキュルエデリム。」（今は結構です。ありがとうございます。）と答えると無理強いされることはないでしょう。
10. Bunu hediye paketi yaparmısınız? / ブヌ ヘディエ パケティ ヤパールムスヌズ？ / これをプレゼント用に包んで貰えますか？
大切な人へのお土産は、会計時にプレゼント用の包装をお願いしましょう。どこのお店でも、快く引き受けてくれると思いますが、日本の贈答用をイメージしているとびっくりすることも。トルコのプレゼント包装は日本の簡易包装にリボンが付いた程度のイメージ。しっかりとした包装が必要な場合は、帰国してから自分で包みましょう。
まとめ
いかがでしたか？
トルコには絨毯や陶器の他、質の良い革やシルク製品も多く、様々なお土産を選ぶことができるでしょう。お店へ入ったら気軽に「Merhaba! / メルハバ」（こんにちは！）と店員さんに声を掛け、ショッピングを始めましょう。また、チャイを飲むことはトルコでは大切なコミュニケーションツールの一つです。どこで勧められても良い様に、店員さんと仲良くなれる様に、そして、納得できる値段交渉ができる様に。ショッピングの時間は少し余裕を持って予定を立てておくと一層、トルコの旅を楽しめることでしょう。
では、素敵な思い出が沢山できるショッピングを！
トルコでショッピングするとき役立つトルコ語10選！
1. Hoşgeldiniz / ホシュゲルディニズ / いらっしゃいませ
2. Yardımcı olabilirmiyim? / ヤルドゥムジュ オラビリルミィム？ / （お買い物の）お手伝いを致しましょうか？
3. Denebilirmiyim? / デネビリルミィム？ / 試着できますか？
4. Oldu mu? Olmadı mı? / オルドゥ ム？ オルマドゥ ム？ / お身体に合いましたか？合いませんでしたか？
5. Oldu. / オルドゥ / ぴったりでした
6. Olmadı. / オルマドゥ 合いませんでした
7. Şundan bakabilirmiyim? / シュンダン バカビリルミィム？ / あれを見せて貰えますか？
8. Bunu alabilirmiyim? / ブヌ アラビリルミィム？ / これを頂けますか？
9. Çay içermisiniz? / チャイ イチェールミスィニズ？ / チャイは如何ですか？
10. Bunu hediye paketi yaparmısınız? / ブヌ ヘディエ パケティ ヤパールムスヌズ？ / これをプレゼント用に包んで貰えますか？
