韓国語を本格的に学んでいくと、友人はもちろん目上の人にもメールを送る機会が出てきますよね。韓国語も日本と同じで上下関係がはっきりしている国ですので、特にメールの結び・終わり方は色々なバリエーションを知っておくととても役に立ちます。そこで今回は、韓国人がよく使う、メールの自然な結びフレーズをご紹介します。
ビジネスはもちろん、日常的に使えるフランクなフレーズも解説しますので、これであなたも韓国語の上級者に近づくこと間違い無し！それではご覧ください。
韓国語メールで韓国人が使う自然な結びフレーズ15選！
＜ビジネスで使うフレーズ＞
1. 잘 부탁 드립니다. / チャル ブタク ドゥリムニダ / よろしくお願いいたします。
日本と同じ感覚で使えば問題ありません。メールでも使えますがビジネスシーンでの会話でもよく使うフレーズです。
2. 회신 부탁 드립니다. / フェシン ブタク ドゥリムニダ / 返信お願いいたします。
返信待ってますよ！という時に使います。
3. 즉시 회신바랍니다. / チュクシ フェシン バラムニダ / 早めの返信お願いいたします。
こちらも返信待っていますという意味で使いますが、「早めの」と付いているので使い方によっては圧力を強く感じてしまうので使うシーンには要注意です。
4. 확인 부탁 드립니다. / ファギン ブタク ドゥリムニダ / ご確認お願いいたします。
何か確認をお願いするときに使う表現です。
5. 문의사항이 있으시면 언제든지 연락 부탁 드립니다. / ムニサハンイ イッスシミョン オンジェドゥンジ ヨンラク ブタク ドゥリムニダ /質問がありましたらいつでもご連絡ください。
日本でも使う表現かと思います。同じ感覚で使えば韓国の場合でも問題ありません。
6. 그럼 연락 기다리겠습니다. / クロム ヨンラク キダリゲッスムニダ / ではご連絡お待ちしています。
こちらも返信待っていますよという意味ですが、2と3で紹介した表現よりは柔らかい表現です。
7. 이상입니다. / イサン イムニダ / 以上です。
こちらも日本で使うかと思います。日本でも少し硬い表現だと感じるかと思いますが韓国でも同じです。
8. 감사합니다. / カムサハムニダ / ありがとうございます。
韓国では英語のThank you.と同じ感覚でカムサハムニダをメールの最後に書く習慣があります。韓国の空港や機内でも職員が最後に必ずカムサハムニダを必ず言っているので聞いてみてください。
9. 오늘은〇〇날입니다. 〇〇날이기에 더욱 즐거운 하루 되십시오. / オヌルン〇〇ナリムニダ 〇〇ナリギエ トウク チュルゴウン ハル テシプシオ / 今日は〇〇の日です。〇〇の日なので楽しい一日をお過ごしください。
こちらの表現は柔らかいフレーズを使いたいという時に使えます。ビジネスのメールだと堅い表現を使いがちですが、その中でも人柄が表現できるフレーズといってもいいかもしれません。忙しい職場だとなかなかこのような表現をあまり使えないということですが、このようなフレーズを使えば気分は悪くないですよね！使えばあなたのイメージアップになること間違いないですよ！
10. 오늘 하루도 무사히 … / 멋지게 … /신나게 … / 힘차게 …/ オヌル ハルド ムサヒ /モッチゲ /シンナゲ /ヒムチャゲ / 今日一日も無事に/素敵に/楽しく/力強く
こちらの表現も堅いビジネスメールを柔らかくしてくれるフレーズの一つです。メールの結びに使えばあなたの人柄を表せること間違いなしです。
11. 오늘도 좋은 하루 되십시오. / オヌルド チョウン ハル テシプシオ / 今日も良い一日を。
こちらはよく韓国人が使う表現です。どんな場面で使っても失礼に当たらないので無難なフレーズといってもいいかもしれません。
12. 오늘도 행복한 하루 되십시오. / オヌルド ヘンボッカン ハル テシプシオ / 今日も幸せな一日を。
こちらもよく使われるフレーズ。基本的に自分のメールで相手とのやり取りが完結するときに使います。
＜フランクに使えるフレーズ＞
以下のものは距離の近い、例えば先生など目上の人に使えるフレーズです。ビジネスで使えるフレーズよりも柔らかい表現です。
13. 즐거운 주말 보내세요. / チュルゴウン ジュマル ボネセヨ / 楽しい週末をお過ごしください。
金曜日によく使う表現。間柄が近い目上の方によく使います。
14. 오늘도 좋은 하루 되세요. / オヌルド チョウン ハル テセヨ / 今日も良い一日を。
こちらはよく使われる表現の一つ。ビジネスだけでなく、先生、両親などの目上の人に良く使います。
15. 오늘도 행복한 하루 되세요. / オヌルド ヘンボッカン ハル テセヨ / 今日も幸せな一日を。
こちらもよく使われる表現の一つです。ビジネスだけでなく、先生、両親などの目上の人に良く使います。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
ここでご紹介したのはほんの一部ですが、特にビジネスシーンでは始めと結びの言葉があるとないとでは全く違います。こちらのフレーズを覚えて実際に使っていけばあなたの評価が上がること間違いなしです。
ただ、どんなに仲が良くてもビジネスシーンでとてもフランクな表現を使ってしまうのは避けましょう。日本でもビジネスマナーは重視されますが韓国はさらにマナーを重視するといっても過言ではありません。日本での感覚とほぼ同じように考えて問題ないので、その状況に応じた表現を使いましょう。
なお、メールの書き出しも大切です。「韓国語メールや手紙で韓国人が使う自然な書き出し15選！」にまとめていますので合わせてチェックしてください。
これから韓国語を勉強するあなたも、韓国で仕事をしようと思っているあなたも今回紹介したフレーズを覚えて使って、あなたの韓国語のレベルをアップさせましょう！
韓国語メールで韓国人が使う自然な結びフレーズ15選！
1. 잘 부탁 드립니다. / チャル ブタク ドゥリムニダ
よろしくお願いいたします。2. 회신 부탁 드립니다. / フェシン ブタク ドゥリムニダ
返信お願いいたします。3. 즉시 회신바랍니다. / チュクシ フェシン バラムニダ
早めの返信お願いいたします。4. 확인 부탁 드립니다. / ファギン ブタク ドゥリムニダ
ご確認お願いいたします。5. 문의사항이 있으시면 언제든지 연락 부탁 드립니다.
ムニサハンイ イッスシミョン オンジェドゥンジ ヨンラク ブタク ドゥリムニダ
質問がありましたらいつでもご連絡ください。6. 그럼 연락 기다리겠습니다. / クロム ヨンラク キダリゲッスムニダ
ではご連絡お待ちしています。7. 이상입니다. / イサン イムニダ
以上です。8. 감사합니다. / カムサハムニダ
ありがとうございます。9. 오늘은〇〇날입니다. 〇〇날이기에 더욱 즐거운 하루 되십시오.
オヌルン〇〇ナリムニダ 〇〇ナリギエ トウク チュルゴウン ハル テシプシオ
今日は〇〇の日です。〇〇の日なので楽しい一日をお過ごしください。10. 오늘 하루도 무사히 … / 멋지게 … /신나게 … / 힘차게 …
オヌル ハルド ムサヒ /モッチゲ /シンナゲ /ヒムチャゲ
今日一日も無事に/素敵に/楽しく/力強く11. 오늘도 좋은 하루 되십시오. / オヌルド チョウン ハル テシプシオ
今日も良い一日を。12. 오늘도 행복한 하루 되십시오. / オヌルド ヘンボッカン ハル テシプシオ
今日も幸せな一日を。13. 즐거운 주말 보내세요. / チュルゴウン ジュマル ボネセヨ
楽しい週末をお過ごしください。14. 오늘도 좋은 하루 되세요. / オヌルド チョウン ハル テセヨ
今日も良い一日を。15. 오늘도 행복한 하루 되세요. / オヌルド ヘンボッカン ハル テセヨ
今日も幸せな一日を。
