(Siebuhr)
あなたは、デンマーク語で「かわいい」という意味の言葉を知っていますか？他の言語同様に、デンマーク語も色々な「かわいい」の言い方があり、シチュエーションによって使う単語やニュアンスが変わりますので、ネイティブのようにしっかり使い分けたいですよね。そこで今回は、現地在住の筆者が、デンマーク語で日常的によく使われる「かわいい」を意味するフレーズを詳しくご紹介します。
デンマーク語でよく使う「かわいい」意味の単語15選！
1. Sød / スゥ
数多くある中で、一番スタンダードで、使われる頻度も高いのが、この「Sød」で,シチュエーションを選ばない、ほぼ万能なフレーズです。英語で言うと、sweetで、砂糖など物理的に「甘い」という意味と、今回のように人や動物などが「可愛らしい」という意味があります。
ちなみにデンマーク語のøは日本語の「お」と「う」の中間のような音で、日本語にはなく、日本人にとっては馴染みの薄い音ですが、「お」の口の形をしながら、「う」と言うと、（スゥのゥを口をすぼめる）デンマーク人の発音に近くなります。
2. Hvor er du sød! / ヴォ― エー ドゥ スゥ！ / なんて可愛らしいの！
先ほどのSødを強調したフレーズで、英語で言うとHow sweet are you となる、いわゆる感嘆文です。
ちなみにdu / ドゥ / あなた をhan / ハン / 彼 や、hun / フン / 彼女 などに変えて使うこともできます。デンマーク人の同僚や友人から、子供の写真を見せられたときなどに、こう言ってあげると、喜ばれますよ。
3. Nuttet / ヌーテル
こちらは、特に動物や赤ちゃん、小さな子供が可愛らしい時によく使われます。
4. Skat / スキャット
もともと、「宝物」という意味の単語で、主に、親が子供に対して使う言葉で、デンマーク人は、我が子と会話するときによく、このskatを使います。
ちなみにskatという単語には、「税金」という別の意味もあり、「宝物」と「税金」が同じスペルとは、なんだか皮肉というか、可笑しいですよね。
5. Snuskebasse / スヌスケバッセ
こちらも、主に親から子供に対して、使われるフレーズです。単にBasse / バッセと言うこともあります。
6. Nå! / ノォー
デンマーク語のNåという単語は、短い単語ながら、実にいろんな意味を持っていて、今回の「かわいい」以外にも、驚いたときに使う「本当？」「そうなの？」といった意味から、相手が話している途中に、「うんうん」と相槌を打つ時に使ったり、「そうだね」というように相手が話す内容に賛同したりなど、様々な異なる意味合いを持っていて、デンマーク人が最も使うフレーズのひとつです。
7. Smuk / スムーク
こちらは「かわいい」の他に、「美しい」とか「きれい」という意味もあり、子供や動物が可愛らしいという他にも、例えば、花がきれいといったときにも、使われます。
Pige（女児）という単語をつけると、Smuk pigeと言うと、「可愛らしい女の子」という意味になります。また、美しい、きれいという意味合いが強いので、あまり男児に対しては使われません。
8. Flot / フロット
こちらは、先ほどのSmukが女児に対して主に使われるのに対してFlotは「素敵」とか「素晴らしい」という意味合いもあり、男女問わず、使える単語です。
また、見た目が素晴らしいという時だけでなく、例えば、テストで、良い点を取ったり、相手が何かよい結果を得た時などにも、「よくやったね」という意味で、使われます。
9. Dejlig / ダイリ
こちらも、多くのシチュエーションで使われる、便利なフレーズです。英語でいうと、Sweetといった感じで、見かけだけでなく、人の性格など内面を褒める時にも使われます。
10. Lækker / レカー
こちらは、英語ではYummyとなり、本来、食べ物が美味しいといった意味がありますが、年頃の男女が、「イケてる」とか「いい感じ」とかいった意味を表現するときに、ややスラング的に使われるものなので、時と場合を選びます。
11. Ej / アイー
こちらもごく短い言葉ですが、先ほどのNåと並んで、デンマーク人がよく使う感嘆のフレーズです。「なんて可愛らしいの」とか「まあ」といった意味合いで、このフレーズひとつで、十分こちらの気持ちが伝わります。
12. Skøn / スコン
先ほどのSmukやdejligのほぼ同義語で、「素敵」とか「きれい」といった意味合いで、使われます。
また、英語でいうNiceと同じような意味で使われることもあり、「いいね」とか「やったね」といったような意味の表現として、使われることもあります。
13. Pæn / ペン
こちらは、「かわいい」というより、「素敵」「きれい」といった意味が強く、やや上品な表現です。身だしなみなどが整っている時に誉め言葉として、よく使われます。
14. Rar / ラー
Sødなどとほぼ同じ意味として使われますが、デンマーク語のRの音はのどの奥を鳴らす（汚い表現ですが、痰を吐く時のような感じです）ように発音するので、日本人にはやや難易度が高い単語です。短い単語なので、Rの音がうまくできないと、意味が伝わらないかもしれません。
15. Sej /サイ
最後は「かわいい」というよりは、英語でいうCoolに近い表現ですが、「いいね」とか「イケてる」といった意味合いで、若い世代を中心をとして使われる単語です。
まとめ
いかがでしたか？
「かわいい」ひとつをとっても、いろいろな言い方があるものですね。でも、よく見てみると、少しずつ違った意味合いだったり、シチュエーションに応じてそれぞれ使い分けられているのが、わかると思います。同じ単語ばかり使わずに、バリエーション豊かに、シチュエーションに応じて使い分けられるデンマーク語の話し手にぜひなってください。
デンマーク語でよく使う「かわいい」意味の単語15選！
1. Sød / スゥ
2. Hvor er du sød! / ヴォ― エー ドゥ スゥ！ / なんて可愛らしいの！
3. Nuttet / ヌーテル
4. Skat / スキャット
5. Snuskebasse / スヌスケバッセ
6. Nå! / ノォー
7. Smuk / スムーク
8. Flot / フロット
9. Dejlig / ダイリ
10. Lækker / レカー
11. Ej / アイー
12. Skøn / スコン
13. Pæn / ペン
14. Rar / ラー
15. Sej /サイ