デンマーク人は英語が流暢な人が多く、会話は英語で十分成り立ちます。しかし、デンマーク人の恋人や意中の人ができたら、ぜひ「愛してる」という気持ちをデンマーク語で伝えたいものですよね。そこで今回は、デンマーク在住の筆者が、様々なシチュエーションで使えるとっておきの愛情表現を10フレーズ厳選してご紹介します。
愛してるをデンマーク語で言おう！言い方まとめ厳選10フレーズ！
1. Jeg elsker dig. / ヤイ・エルスカ・ダイ / 愛しています
まずは最もストレートで、定番のフレーズがこちら。elsker=loveで、一般的にデンマーク人は知り合って間もない相手にいきなりこのフレーズを使うことはあまりなく、相手のことをある程度知って、関係が深まってから使うことが多いです。
まだ十分知り合ってない間に使ってしまうと、「愛してる」を多用する人だと思われてしまう危険もあるので、注意が必要です。信頼できる関係になるまで、大事に取っておきたい言葉ですね。
2. Jeg er vild med dig. / ヤイ・エア・ヴィルド・メ・ダイ / 私はあなたに夢中です
かなり情熱的で強い愛情表現のフレーズです。Jeg elsker dig同様に出会ってすぐではなく、少し仲が進展して恋が盛り上がってきた頃に使うとよいでしょう。
3. Jeg tænker på dig. / ヤイ・ティンカー・ポ・ダイ / あなたのことを想っています
こちらは前２つと比べて、やや和らいだ表現で、相手のことを大切に想っているということを伝えたいときに使うフレーズです。遠距離恋愛中など、なかなか会えない時にも使えます。
4. Jeg savner dig. / ヤイ・サウナ・ダイ / あなたが恋しいです
英語で言うとI miss youで、こちらも遠距離恋愛などで、相手と離れていて会えなくて、相手が近くにいないことを寂しく思う気持ちを伝えたい時にメールや電話で使えるフレーズです。
5. Du betyder alt for mig. / ドゥ・ベチュダ・アルト・フォー・マイ / あなたは私のすべてです。
かなり強い愛情表現です。Betyderは「意味する」という意味で、直訳すると、「あなたは私にとってすべてを意味します」となり、つまりは「私のすべてです」となります。同じような表現ですが、もう少しマイルドなDu betyder meget for mig / ドゥ・ベチュダ・マー・フォー・マイ / あなたは私にとって、とても大切です という言い方もあります
6. Du er så smuk / flot. / ドゥ・エア・サ・スムーク/フロット / あなたはとても素敵です
smukは愛らしい、綺麗という意味なので、男性から女性に対して使われ、flotは男女どちらに対しても使えます。
7. Jeg er forelesket i dig. / ヤイ・エア・フォーエルスケル・イ・ダイ / 私はあなたに恋しています
直訳すると、「私はあなたと恋に落ちました」となり、愛を意味するelskeという単語が入っているとおり、やや強い表現になります。告白するときなど、相手とステディな関係になることを望んでいることを伝えたい時に使えるフレーズです。
8. Du er så sød. / ドゥ・エア・サ・スゥ / あなたはとても愛らしいです
こちらは男女どちらに対しても使えるフレーズで、恋愛中の男女だけではなく、親から子供に愛情を伝える時にも使われます。sødは英語のsweetなので、愛情表現だけではなく、例えば、砂糖などが物理的に「甘い」という時にも使われますし、いろいろなシチュエーションに使われる単語です。
⑥のDu er så smuk / flot はどちらかというと、相手のルックスなど、外面的な部分を褒める言葉に対して、こちらのDu er så sød は、外面的な部分だけでなく、性格や行動などが可愛らしいという時にも使えます。
9. Min skat / ミン・スキャット / 私の愛しい人
こちらは愛しい相手の呼称。英語のBabyやHoneyなどと同じような表現で、こちらも恋人や夫婦間だけではなく、親から子供にも使われます。ちなみにこのskatという単語には「愛しい人」という意味の他に「税金」という意味もあり、2つの意味が全く異なるのが、面白いですよね。
10. Du er den eneste for mig. / ドゥ・エア・デン・イネステ・フォー・マイ / あなたは私のオンリーワンです
英語で言うとYou are the only one for me.で、デンマーク語でもそっくりそのまま同じ表現が使われます。ここまで見てきて、お気づきかもしれませんが、デンマーク語の言い回しには、英語をそのままデンマーク語の単語に変えただけという表現が多くあります。
まとめ
いかがでしたか？
情熱的な言葉の数々にちょっと気恥ずかしくなってしまったかもしれませんね。日本人同士なら「以心伝心」という言葉があるとおり、言葉に出して言わなくてもなんとなく分かり合えたりするものですが、デンマークには「察する」という習慣はないので、言葉にしないと相手に伝わらず、「言わなくても分かるよね」というようなことでも口にするのが普通です。
慣れないうちは戸惑うこともあるかもしれませんが、デンマーク語の愛情表現のフレーズとともに知っておいて、「愛してる」の気持ちをしっかり伝えて、うまくお付き合いしていけたらいいですね。
愛してるをデンマーク語で言おう！言い方まとめ厳選10フレーズ！
1. Jeg elsker dig. / ヤイ・エルスカ・ダイ / 愛しています
2. Jeg er vild med dig. / ヤイ・エア・ヴィルド・メ・ダイ / 私はあなたに夢中です
3. Jeg tænker på dig. / ヤイ・ティンカー・ポ・ダイ / あなたのことを想っています
4. Jeg savner dig. / ヤイ・サウナ・ダイ / あなたが恋しいです
5. Du betyder alt for mig. / ドゥ・ベチュダ・アルト・フォー・マイ / あなたは私のすべてです。
6. Du er så smuk / flot. / ドゥ・エア・サ・スムーク/フロット / あなたはとても素敵です
7. Jeg er forelesket i dig. / ヤイ・エア・フォーエルスケル・イ・ダイ / 私はあなたに恋しています
8. Du er så sød. / ドゥ・エア・サ・スゥ / あなたはとても愛らしいです
9. Min skat / ミン・スキャット / 私の愛しい人
10. Du er den eneste for mig. / ドゥ・エア・デン・イネステ・フォー・マイ / あなたは私のオンリーワンです
