英語圏で相手を祝う時に「おめでとう」という英語フレーズをご存知ですか？お誕生日、卒業や就職、結婚などおめでたい時にさっと正しい英語フレーズが言えたら、自分も嬉しいし相手にもきっと喜ばれること間違いなしですよね。
ここではカジュアルからフォーマルまでそれぞれにふさわしい英語の「おめでとう」というフレーズをお教えします。
英語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える20フレーズ！
1. Congratulations! / コングラッチュレーションズ / おめでとうございます
英語で最もよく使われる「おめでとう」という意味のフレーズです。誕生日や結婚、卒業、就職など相手にお祝いすべき素晴らしいことが訪れた時はこう言えば大丈夫。「コングラッチュレーションズ」と必ず複数形で言うようにしましょう。
2. I wish you all the best. / アイ ウィッシュ ユー オール ザ ベスト / 上手く行きますように
そのまま訳すと相手の将来に対して「良いことがありますように」とお祈りするフレーズです。
誕生日、就職や引越し、結婚など、その人の人生に新しい変化が来る節目に「私はあなたの将来に幸運が訪れるように願っていますよ」という応援メッセージです。簡単に”All the best.(オール ザ ベスト).”という言い方もします。または、相手としばらく会えなくなる時の別れ際なら「ごきげんよう」という意味になります。
3. Excellent. / エクセレント / 素晴らしいです
学校でよい成績を取った、難関校に合格した、会社で昇進したなど、その人の真面目な努力によって何かを達成した時にお祝いするフレーズです。
4. Well done. / ウェル ダン / よくできました
(3)よりもさらに能動的に、その人が設定した少し高めの目標に挑戦し、無事に成功した時に褒め称えるフレーズで、日本語では「お見事」に近いニュアンスです。
誰に対しても使える(3)と比べると、どちらかといえば大人から子供など、目上の者から下の者に使われることが多いですが、例えば会社で大きな仕事を成功させた上司に対して部下が「ご苦労様です」とお祝いする時に使うこともできます。
5. Wonderful. / ワンダフル / すごいですね
本人の努力による成功はもちろんですが、例えば懸賞に当たるなど、相手に偶然にもラッキーなことが起きた結果、運良く思い通りに行った時などにも使われます。「そんなことがあるなんてすごいね」という感心が入ったフレーズです。
6. Fantastic. / ファンタスティック / 素晴らしいです
宝くじで一等が当たるとか、普段の生活ならめったにあるはずがない、素晴らしいことが現実に起きたような、信じられないような喜びを気持ちを表すフレーズです。
但し、実際にそんなレベルでなくても同じくらい驚いている気持ちの時や、とにかく大げさにお祝いしたい時にも使います。ちなみに誰か特定の人のことを指す時は「信じられないくらいすごい人」という意味になります。
7. Happy birthday! / ハッピー バースデー / お誕生日おめでとうございます！
誕生日パーティなどに招かれたら必ず主役にこう言いましょう。なお英語圏では誕生日にはその人が周りにおごらなければならないという少し変わったルールがあるので、もしお誕生日の人と食事に行ったら逆におごってもらえるかもしれませんよ！
8. Congratulations on your wedding. / コングラッチュレーションズ オン ユア ウェディング / ご結婚おめでとうございます
誰かが結婚した時や、結婚式に招かれた時の最も一般的なお祝いのフレーズです。結婚した人に会ったら必ずこう言いましょう。続けて(2)を使うと完璧です。
9. Congratulations on your pregnancy. / コングラッチュレーションズ オン ユア プレグナンシー / 妊娠おめでとうございます
妊娠した人に向けた、かなり改まったお祝いの言葉です。カジュアルな間柄なら、(5)や(6)のようなフレーズがより一般的に使われます。
10. Congratulations on your new baby. / コングラッチュレーションズ オン ユア ニュー ベイビー / 赤ちゃんご誕生おめでとうございます
無事生まれた赤ちゃんの家族に対するお祝いのフレーズです。性別別にお祝いするなら、男の子ならbaby boy(ベイビーボーイ)、女の子ならbaby girl(ベイビーガール)と言いかえましょう。
11. Congratulations on your graduation. / コングラッチュレーションズ オン ユア グラデュエーション / ご卒業おめでとうございます
学校を卒業した人に向けるお祝いのフレーズです。特に大学は入学よりも卒業する方が難しいと言われる欧米では、無事卒業するというのは大きな達成として大いにお祝いされます。
12. Congratulations on your new job. / コングラッチュレーションズ オン ユア ニュー ジョブ / ご就職おめでとうございます
初めて就職する人だけでなく、転職や昇進などで新しい仕事に就いた人にも使えるフレーズです。転職することの多い欧米では大変よく使われるので覚えておきましょう。
13. Congratulations on your promotion. / コングラッチュレーションズ オン ユア プロモーション / ご昇進おめでとうございます
昇進した上司や同僚、友人知人などをお祝いする時に使います。
14. Congratulations on your success. / コングラッチュレーションズ オン ユア サクセス / ご成功おめでとうございます
仕事で企画が成功した、新規契約を取った、新しい事業が軌道に乗ったなどめざましい成功を収めた相手に使うフォーマルなフレーズです。
15. Congratulations on winning the award. / コングラッチュレーションズ オン ウィニング ザ アワード / 授賞おめでとうございます
スポーツや芸術、学業などで何か表彰された人に対するお祝いフレーズです。授賞パーティに招かれたら主役にこう伝えるのを忘れずに。
16. Congratulations on winning the championship. / コングラッチュレーションズ オン ウィニング ザ チャンピオンシップ / 優勝おめでとうございます
何かの大会や競技で優勝した人やチームを讃える言葉です。
17. Merry Christmas! / メリー クリスマス / クリスマスおめでとうございます！
キリスト教圏では一年で最も大切な祝日であるクリスマスといえばこのフレーズ。直前のクリスマスショッピング中などに店員さんに言われることも多いのでそんな時はこちらからも「メリークリスマス」と返すのを忘れずに。
18. Happy holidays! / ハッピー ホリデーズ / 祝日おめでとうございます！
キリスト教徒以外の間では(17)の代わりにこのフレーズです。使い方は(17)とほぼ同じで、相手の属する宗教が分からない時はこちらを使っておくのが賢明でしょう。ただ、国によっては特に気にせず誰にでも「メリークリスマス」というところもあるので、臨機応変に使い分けましょう。
19. Happy New Year! / ハッピー ニューイヤー / 新年明けましておめでとうございます！
新しい年が明けた時の挨拶フレーズです。年明けから1週間弱は店や通りなど至るところでこのフレーズが飛びかうので、あなたからも笑顔でどんどん言うよう心がけましょう。
20. Happy Easter! / ハッピー イースター / イースターおめでとうございます！
最近は日本でもお祝いする人が増えているという噂のキリスト教の祝日イースターはこう言ってお祝いします。使い方はクリスマスと同様で、チョコレートエッグやイースターバスケットなどを用意するイースターショッピング中はどのお店も必ずこう言います。
まとめ
今回ご紹介したのはどんな人でも一度は口にした事のある定番フレーズばかりです。特に英語圏では喜びをオーバーに表現するのがよいこととされているので、「少しやりすぎかな？」などと思わないで、誕生日や就職、結婚、出産など相手の人生のステージに合わせたこれらのフレーズをどんどん組み合わせて使ってみてくださいね。
英語でおめでとう！相手を祝う時そのまま使える20フレーズ！
1. Congratulations! / コングラッチュレーションズ
おめでとうございます2. I wish you all the best. / アイ ウィッシュ ユー オール ザ ベスト
上手く行きますように3. Excellent. / エクセレント
素晴らしいです4. Well done. / ウェル ダン
よくできました5. Wonderful. / ワンダフル
すごいですね6. Fantastic. / ファンタスティック
素晴らしいです7. Happy birthday! / ハッピー バースデー
お誕生日おめでとうございます！8. Congratulations on your wedding. / コングラッチュレーションズ オン ユア ウェディング
ご結婚おめでとうございます9. Congratulations on your pregnancy. / コングラッチュレーションズ オン ユア プレグナンシー
妊娠おめでとうございます10. Congratulations on your new baby. / コングラッチュレーションズ オン ユア ニュー ベイビー
赤ちゃんご誕生おめでとうございます11. Congratulations on your graduation. / コングラッチュレーションズ オン ユア グラデュエーション
ご卒業おめでとうございます12. Congratulations on your new job. / コングラッチュレーションズ オン ユア ニュー ジョブ
ご就職おめでとうございます13. Congratulations on your promotion. / コングラッチュレーションズ オン ユア プロモーション
ご昇進おめでとうございます14. Congratulations on your success. / コングラッチュレーションズ オン ユア サクセス
ご成功おめでとうございます15. Congratulations on winning the award. / コングラッチュレーションズ オン ウィニング ザ アワード
授賞おめでとうございます16. Congratulations on winning the championship. / コングラッチュレーションズ オン ウィニング ザ チャンピオンシップ
優勝おめでとうございます17. Merry Christmas! / メリー クリスマス
クリスマスおめでとうございます！18. Happy holidays! / ハッピー ホリデーズ
祝日おめでとうございます！19. Happy New Year! / ハッピー ニューイヤー
新年明けましておめでとうございます！20. Happy Easter! / ハッピー イースター
イースターおめでとうございます！
