英語で恋愛、というと日本語での恋愛よりもロマンチックな感じがしませんか？外国人は日本人と比べてストレートでオープンな人柄もあり、恋愛英語にもその要素が反映されています。そこで今回は、恋愛における英語名言15フレーズを、その言葉の裏にある大切なニュアンスを分析しながら詳しくご紹介します。
英語の恋愛名言15フレーズ徹底分析！背景にある真意とは？
1. I miss you.
「あなたが恋しいです。」
missという言葉は「〜を欠いている」という意味を持ちます。このフレーズでは、「あなたがいないと完全な感じがしない」という「恋しさや愛しさ」を表現するものです。遠距離恋愛などで相手と会えないとき、よく使われる言葉ですね。
2. I’m in love with you.
「あなたに惚れています。」
これに似た表現でI fell in love with you.「あなたに恋におちました。」というフレーズも一緒に覚えてみましょう。
3. I’m attracted to you.
「あなたに魅了されています。」
これは外見的な意味でも、内面的な意味でも使うことができますね。どちらかというと、男性から女性に対して使われることが多いフレーズです。
4. I fancy you.
「あなたが好きです。」
これは、どちらかというと若者同士の恋愛であったり、初対面でちょっと相手に惹かれた場合、相手を誘いたい時などに使うものです。夫婦間や、長年真剣なお付き合いをしている人同士では使われることはないでしょう。
5. I like you.
「あなたが好きです。」
これは友人同士にも使えるものですが、I fancy youと同様、相手に交際を申し込みたい時、まだI love you. と言えるほど相手のことを深く知らないときに使われる言葉です。I fancy you. がどちらかというと若者に使われる一方、I like you. は大人の間でも、相手に好きという素直な気持ちを表すのに使われます。日本語の「あなたが好きです」という告白もこのフレーズに訳すことができますね。
6. I can’t live without you.
「あなたなしでは生きられません。 」
世界的ロックバンド「U2」の代表作「with or without you」のサビでも出てくる、とても強い愛情表現です。
7. I want to share the life with you.
「人生を分かち合いたいです。」
8. I’m crazy over you.
「あなたに夢中です。」
9. You are the love of my life.
「あなたは私の人生の人です。」
この場合のloveは「愛するたった一人の人」という意味です。英語には、名詞にtheを付けることで人や人々を指すといったルールがあります。今回もloveにaでなくtheが付いているので、人として捉え「たった一人の愛する人」というニュアンスです。つまり「ずっと探してたloveはあなただったんだ」という感じが込められています。深いですね。
10. I don’t wish to be with anyone else.
「他の誰とも一緒になりたいと願わないよ。」
11. You set my love free.
「あなたは私の愛を解き放った。」
set free には「自由にする、解き放つ」といった意味があります。自分の内にずっと秘められていた愛が、相手に会うことで自由になった、相手に自由に愛を表現できる喜びを表していますね。
12. Now you are in my life, my life is completely different.
「あなたが私の人生にいる今、私の人生は完全に違うものです。」
13. I want to hold you tight in my arms.
「君を腕の中にぎゅっと抱き締めたい。」
14. When I see your face you look like an angel.
「君の顔を見るとまるで天使のようです。 」
日本語でいうと少し重たい感じがしますが、英語だとサラリと、かつロマンチックに聞こえますね。
15. There was no choice but being with you.
「あなたと一緒になること以外の選択肢はなかったんです。」
ここでのbutは「〜以外に」という意味です。他に選択肢もないと思えるくらい、正しい相手と思え、その人に夢中だということを表します。
まとめ
いかがでしたか？
日本語には無い言い回し、また単語の違った意味や表現などを見ることができましたね。また日本人と外国人の性格の違いも受けとることができたことでしょう。ちなみに、I love you. 「愛しています。」も代表的な恋愛フレーズですが、I love you so much. 「とても愛しています。」となると、さらに深い意味になります。I love you. だけでも足りず、so much でさらに愛の深さを強調させた言い方です。 シンプルですがとても意味の込もったフレーズです。
英語の恋愛名言15フレーズ徹底分析！背景にある真意とは？
1. I miss you.
2. I’m in love with you.
3. I’m attracted to you.
4. I fancy you.
5. I like you.
6. I can’t live without you.
7. I want to share the life with you.
8. I’m crazy over you.
9. You are the love of my life.
10. I don’t wish to be with anyone else.
11. You set my love free.
12. Now you are in my life, my life is completely different.
13. I want to hold you tight in my arms.
14. When I see your face you look like an angel.
15. There was no choice but being with you.
