フランス語でびっくりしたときや予期せぬことがあって驚いたときなどに使う言葉をMot d’exclamation / モ デクスクラマション と言います。フランス人は、日常的にこの言葉を使う人が多くいて、耳にしないことがないぐらいです。Oh my god！など、びっくりしたときに使うフランス語は少々良くない言葉が含まれている場合もありますが、どれも短くて言いやすいものばかりです。
そこで今回は、現地在住の筆者がフランス語のOh my god！に相当するフレーズをご紹介します。
フランス語のOh my god ! びっくりした時に使うフレーズ10選！
1. Oh my god ! / オー マイ ゴッド / なんてこと！
実はこのフレーズは、フランス語でも同じくOh my god！と使う人が多くいます。特に若い人に多く、中学生や高校生なんて男女かまわず、頻繁に口にしています。ですが、フランス語をよく知らない人が使うと、相手をバカにしていると思われてしまうので、親しい間柄以外は使わない方が良いでしょう。フランス語のOh my god！は、Oh mon dieu ! / オー モン デュー！というのですが、こちらは若者から年配者まで幅広く使われています。本気の喜怒哀楽に使われるフランス語です。奇跡が起きた時や、立ち直れないぐらいの悲しいことが起こったときにどうぞ。
2. Oups！ / ウーップス！ / うわぁ！
Oh my god ! のフランス語バージョンよりも、小さな子どもからお年寄りまでの幅広い年齢層に使われているフランス語です。とても短いので覚えておくと、いろいろな時に使えて便利です。なにか約束していて忘れていた時や、失敗してしまった時などに、うわぁ！とか、どうしよう！、ヤバイ！なんていう時に使われるフランス語です。卓上の飲み物をこぼしたり、猫のシッポを踏んでしまったり、忘れ物をしてしまった時におすすめです。このフランス語を発するときは、口元を手でちょっと隠すとかわいらしさをアピールすることもできちゃいます。
3. Zut ! / ズュット！ / ちぇっ！
とても短いフランス語なので、単純で覚えやすいと思います。このフランス語は、ちぇっ！とかチクショウ !って言う意味の言葉でクソ！って感じにも使えます。これも想像していなかった状態に陥ったときに、男の人が良く使っています。私の息子もレゴブロックを組み立て中に、突然崩れてしまった時や部品を落としてしまった時などに、よくZut！って言っていますが、女の子や女性はあまり使わない方がいいフランス語です。
4. Merde！ / メールド！ / くそ！
Oh my god！の神様にすがる感じのフレーズからは、想像もできないぐらいに下品なフランス語ですが、意外にも結構使われています。あまり良くない意味で驚いたとき、例えば「お前の好きな女の子が俺の友だちと付き合い始めたよ」なんていう軽蔑すら込められた感じの驚きを表現するときに使われるフランス語です。
5. C’est pas vrai ? / セ パ ヴレ / うそでしょう？
信じられないような、ビックリする出来事があった時に驚きの言葉として使われるフランス語フレーズです。若い子の場合には、「え?」とか、「マジで？」って感じの相手に返答を求めるフランス語フレーズなので、会話中によく耳にします。Oh my godとは、ちょっと意味が異なるビックリ系のフランス語です。
6. Oh là là ! / オ ラ ラ / あらあら！
フランス人がビックリした時に、子どもからお年寄りまで幅広い年齢層に使われるフランス語フレーズです。ちょっとしたことから、大きなことまで色々な状況に使うことができる便利な表現です。ビックリ度はOh my godよりも軽めで、手の平を自分の体に向けて手をひらひらさせるジェスチャーをすると、さらにビックリだわ！って感じをアピールできます。
7. La Vache！ / ラ ヴァッシュ / ひどい！ すごい！
このフランス語の前には、アーとかオーとか付ける人もいて、本当は「雌牛」という意味なのですが、ビックリした時にも普通に使われるフランス語です。なにかとんでもない事や痛みを伴うことが起きた相手に向かって言う場合と、自分が勝手にケガをしたり痛い思いをした時に、男女を問わずに使われています。あまり嬉しいことがあってビックリした時には、使われないフランス語なので、喜んでいる人に向かっては使わない方が賢明です。
8. Dis donc！ / ディ ドンク！ / ちょっと！
発音がとてもかわいらしいフランス語で、え！って感じにビックリした時に子どもから年配の人まで幅広く使われています。相手をバカにしたような言い回しのフランス語ではないので、ちょっとビックリした感じの時に使っているのを頻繁に耳にします。相手に「何やってるの！」という感じでビックリした時に使うフランス語なので、親が子どものいたずらに驚いた時などにも使います。
9. Mince！ / マーンス / うわぁ！
ちょっとしくじってしまった時などに、うわぁ！とか、しまった！という感じにビックリした時に使うフランス語です。Oh my godのように、なんてことだ!という大げさな感じは一切なく、地味な感じにビックリした時に使われています。下品な言葉ではないので、人前で大声だ行っても大丈夫なフランス語です。
10. C’est incroyable ! / セ タンクロワイヤーブル / 信じられない！
信じられないような話を聞いてビックリした時に使われるフランス語フレーズです。嬉しい時でも悲しい時でも、どんなシチュエーションでも使える便利なフランス語です。まさか！と言うサプライズに対するビックリにも使えます。
まとめ
いかがでしたか？
今回は、フランス語でびっくりした時に使うフレーズをご紹介いたしました。Oh my godのように、英語のフレーズや単語が使われているフランス語もありますが、フランス語のビックリフレーズには、単語そのものだけの短いフランス語も多くあり、簡単に覚えることもできます。ビックリした時に使われる言葉でも、Merde！のように相手に向かって言うと不快感を与えてしまうフランス語もあるので、気を付けてくださいね。
フランス語のOh my god ! びっくりした時に使うフレーズ10選！
1. Oh my god ! / オー マイ ゴッド
なんてこと！2. Oups！ / ウーップス！
うわぁ！3. Zut ! / ズュット！
ちぇっ！4. Merde！ / メールド！
くそ！5. C’est pas vrai ? / セ パ ヴレ
うそでしょう？6. Oh là là ! / オ ラ ラ
あらあら！7. La Vache！ / ラ ヴァッシュ
ひどい！ すごい！8. Dis donc！ / ディ ドンク！
ちょっと！9. Mince！ / マーンス
うわぁ！10. C’est incroyable ! / セ タンクロワイヤーブル
信じられない！
