フランス語の愛してるという意味の「Je t’aime / ジュテーム」は、フランス語を知らない人でも聞いた事があるくらい有名ですよね。フランス語には、このJe t’aime以外にもたくさんの愛情表現があります。
そこで今回は、フランス語を勉強中の人や、「愛してる」の別の表現も知りたい人の為に、様々な愛情表現をご紹介します。
愛してるという意味の各フレーズが、どういう人に、どういう場面で使われるかを詳しく解説します。また、友達以上恋人未満の様な微妙な間柄同士でよく使われる表現もご紹介しますので、合わせてチェックしましょう。それではご覧ください。
フランス語で「愛してる」の言い方まとめ厳選20フレーズ
1. Je t’aime. / ジュ テ－ム.「愛してる」
フランスで最も多く使われる愛情表現です。恋人や配偶者はもちろんの事、家族間でも使われます。Je t’aime ～.このジュテ－ムの後に愛する人の名前を付けて使われる事も非常に多いです。電話でも切る時の挨拶の様に使われます。
さすが愛の国フランス、いつでもどこでも愛情表現は惜しみませんね。
2. Je t’aime à la folie. / ジュ テ－ム ア ラ フォリ.「狂いそうなほど愛してる」
こちらも頻繁に使われる表現です。１日の大半の思考回路が愛する人に向いている時などにおすすめです。また、手紙やメ－ルなどでも最後の締めくくりによく使われています。
また、この言葉と同じ意味を持つもので「Je t’aime trop fort / ジュ テ－ム トロ フォ－ル」と言う表現もあります。
なお、メールでよく使われるフランス語フレーズを以下で解説していますので、ぜひチェックしてみてください。
3. Je t’aime de tout mon coeur. / ジュ テ－ム ドゥ トゥ－ モン ク－ル.「心から君を愛してる」
フランスでは親子間でも常に愛情表現の言葉を交わします。この表現は、よくパパが息子達に「大好きだよ」「愛してるよ」の感覚として使っています。この言葉を囁くパパってカッコ良く見えちゃうと思います。
同じく「Je t’aime de plus profond de mon coeur. / ジュ テ－ム ドゥ プリュ プロフォン ドゥ モン ク－ル」と言う表現があります。こちらは「心の底から愛している」と言う意味です。もちろん親子間でなくても相思相愛関係なら、誰にでも使えます。
4. Je ne peux pas vivre sans toi. / ジュ ヌ プ パ ヴィ－ヴル ソン トワ.「君が居ないと生きて行けない」
この言葉は「愛している」とセットで使われる事が多く、知人のフランス人男性も、この言葉とセットでプロポ－ズされたそうです。愛する人限定で使ってみて下さいね。間違っても、ただのお友達には言わない様にしましょう。
なお、友達を励ます時に使うフランス語は以下にまとめていますので、こちらもぜひ合わせて読んでみてください。
5. Je t’aime plus que tout. / ジュ テ－ム プリュス ク トゥ－.「何よりも君を愛している」
他の誰よりも、どんな事よりもあなたの事を一番に愛していますと言う意味の表現です。告白する時にこの表現を使うと「結構必死になっているんだな」とあなたの強い気持ちが伝わるかも知れません。
6. Je t’aime au delà de la raison. / ジュ テ－ム オ ドゥラ ドゥ ラ レゾン.「考えられないほどに君を愛している」
あなたは想像できないかもしれないけれど、自分は本当にメッチャクチャあなたの事を愛しているんだよ～と言う表現です。寡黙なフランス人が遠慮がちに使う感じの表現ですが、愛情度は最高に詰っています。
7. Je t’aime à en mourrir. / ジュ テ－ム ア アン ムリ－ル.「死ぬほど愛している」
この表現は、愛する相手に自分を「どのくらい愛している」か聞かれた時などに使うと良い表現です。この表現なら、相手を愛する量は無限大です。
ただ、あなたが少し興味を抱いている方くらいの場合には間違ってもこの表現は使ってはいけません。「重い女」もしくは「重い男」として速攻で逃げられてしまうかもしれませんよ。
8. Je t’aime pour toujours. / ジュ テ－ム プ－ル トゥ－ジュ－ル.「永遠に愛している」
この表現は、文字的に見ると非常に美しい感じがしますが、実は墓石や亡くなった方へのメモリアルプレ－トに刻まれる表現でもあります。
使ってはいけないと言う事はないのですが、普段言葉で伝えるのであれば、2でご紹介しているJe t’aime trop fort.の方が無難かもしれませんが、この表現が好きな方もいますので見極めて使ってみて下さい。
なお、フランス語のスラングは以下の記事で特集しています。間違って使わないよう押さえておきましょう。
9. Je t’aime à croquer. / ジュ テ－ム ア クロケ.「食べちゃいたいぐらい愛してる」
この表現の意味には「それほどに可愛い」と言う意味も含まれていますので、おじいちゃんやおばあちゃんが孫に愛情表現として言う事がよくあります。可愛くてたまらない相手や、愛おしくてたまらない相手に対して使いましょう。中には自分の愛犬や愛猫に対して言う方も居ます。
なお、フランス語の「かわいい」を表すフレーズを以下に集めてみました。ぜひ旅行前にチェックして、かわいい風景などを見た時に使ってみてください。
10. Tu me fais craquer. / テュ ム フェ クラケ.「君に夢中」
君にメロメロだよと言う表現です。相思相愛と言うよりは、一方が非常に強く愛情を持っている時の表現です。
【番外編】
愛しているよりも軽めな「恋しています」の表現をご紹介します。
11. Je suis amoureuse de toi. / ジュ スイ アムル－ズ ドゥ トワ. 「私はあなたに恋しています。」
12. Je t’adore. / ジュ タ ド－ル. 「大好き。」
13. Je suis heureux avec toi. / ジュ スイ ウ－ル－ズ アヴェック トワ. 「君と居ると幸せだ」
14. Je vous suis attaché. / ジュ ヴ スイ アタシェ. 「ずっと一緒だよ」
15. Je suis amoureuse de toi. / ジュ スイ アムル－ズ ドゥ トワ. 「私はあなたに恋しています。」
16. Je t’adore. / ジュ タ ド－ル. 「大好き。」
17. Je suis heureux avec toi. / ジュ スイ ウ－ル－ズ アヴェック トワ. 「君と居ると幸せだ」
18. Je vous suis attaché. / ジュ ヴ スイ アタシェ. 「ずっと一緒だよ」
【この言葉には要注意！】
19. Je t’aime bien. / ジュ テ－ム ビヤン.
20. Je t’aime beaucoup./ ジュ テ－ム ボクゥ.
どちらも「愛してる」のJe t’aimeが付いているので誤解されてしまいがちなのですが、この言葉はどちらも残念ながら愛されてはいません。普通の「好き」よりも、ちょっとだけ多めに好きだけど愛情表現はないと言う表現です。
もし、あなたが告白する時にこの表現を言ってしまったら完全にアウトです。十分に気を付けて使いましょう。なお、フランス語の告白フレーズは以下で詳しく解説していますので、フランス人にプロポーズする予定がある方はぜひ一読ください！
まとめ
いかがでしたか？
今回ご紹介したフレーズは、ただ口語として使うだけでなく、メ－ルアドレスとして使う人も多いので、興味のある方はお好きなフレ－ズで作ってみて下さい。
また、最後のところで友達以上恋人未満の様な微妙な間柄同士でよく使われる表現をご紹介しましたが、よく日本から来た方や留学生の間で愛の告白と勘違いされてしまう方が多く居ます。くれぐれもご注意ください。
フランス語で「愛してる」の言い方まとめ厳選20フレーズ
1. Je t’aime. / ジュ テ－ム.
「愛してる」2. Je t’aime à la folie. / ジュ テ－ム ア ラ フォリ.
「狂いそうなほど愛してる」3. Je t’aime de tout mon coeur. / ジュ テ－ム ドゥ トゥ－ モン ク－ル.
「心から君を愛してる」4. Je ne peux pas vivre sans toi. / ジュ ヌ プ パ ヴィ－ヴル ソン トワ.
「君が居ないと生きて行けない」5. Je t’aime plus que tout. / ジュ テ－ム プリュス ク トゥ－.
「何よりも君を愛している」6. Je t’aime au delà de la raison. / ジュ テ－ム オ ドゥラ ドゥ ラ レゾン.
「考えられないほどに君を愛している」7. Je t’aime à en mourrir. / ジュ テ－ム ア アン ムリ－ル.
「死ぬほど愛している」8. Je t’aime pour toujours. / ジュ テ－ム プ－ル トゥ－ジュ－ル.
「永遠に愛している」9. Je t’aime à croquer. / ジュ テ－ム ア クロケ.
「食べちゃいたいぐらい愛してる」10. Tu me fais craquer. / テュ ム フェ クラケ.
「君に夢中」【番外編】
11. Je suis amoureuse de toi. / ジュ スイ アムル－ズ ドゥ トワ.
「私はあなたに恋しています。」12. Je t’adore. / ジュ タ ド－ル.
「大好き。」13. Je suis heureux avec toi. / ジュ スイ ウ－ル－ズ アヴェック トワ.
「君と居ると幸せだ」14. Je vous suis attaché. / ジュ ヴ スイ アタシェ.
「ずっと一緒だよ」15. Je suis amoureuse de toi. / ジュ スイ アムル－ズ ドゥ トワ.
「私はあなたに恋しています。」16. Je t’adore. / ジュ タ ド－ル.
「大好き。」17. Je suis heureux avec toi. / ジュ スイ ウ－ル－ズ アヴェック トワ.
「君と居ると幸せだ」18. Je vous suis attaché. / ジュ ヴ スイ アタシェ.
「ずっと一緒だよ」【この言葉には要注意！】
19. Je t’aime bien. / ジュ テ－ム ビヤン.20. Je t’aime beaucoup./ ジュ テ－ム ボクゥ.
