出会いがあればいつかは別れもやってきてしまうものです。ドイツ語では一体どのように別れ話を切り出したらいいのでしょうか？日本人としては、できればやんわりと遠回しに、自分も相手もあまり傷つかないようにしたいところですが、ドイツの恋愛マスターたちは皆口を揃えて、はっきり別れを言うべきだと主張しています。今回は、やんわりした言い方からはっきりしたものまでご紹介します。それでは、ドイツ語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選をみていきましょう！
ドイツ語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！
1. Wir sollten eine Pause machen. (ヴィア ゾレン アイネ パウゼ マッヘン)
「私達、休みが必要みたい」
まずは、遠まわしに別れを切り出すための決まり文句。ただし、相手によっては別れ話だと気づかない人もいるので、注意しましょう。
2. Lass uns Freunde bleiben. (ラス ウンス フロインデ ブライベン)
「友達に戻りましょう」
こちらは、友達に戻ろうと言っているので、相手も別れを切り出されたという事がよくわかります。それでいて、表現も柔らかいですね。ただ、復縁の望みもあると捉えられてしまいそうです。
3. Ich bin gerade nicht bereit für eine Beziehung. (イッヒ ビン ゲラーデ ニヒト ベライト フュア アイネ ベツィーウング)
「今、誰かと付き合う気になれないんだ。」
今、誰かと付き合う気がないと言っているので、遠まわしに別れを切り出しています。日本でも告白を断る際などによく使われますね。
4. Unser Leben hat sich auseinander entwickelt. (ウンザー レーベン ハット ズィッヒ アウスアイナンダー エントヴィッケルト)
「私達の生き方、どんどん離れて行ってしまったみたい」
ちょっと大げさな感じもしますが、すれ違いや相手との価値観の違いなどを感じていた場合は使えるかもしれません。
5. Ich mag dich, aber ich liebe dich nicht mehr. (イッヒ マグ ディッヒ、アーバー イッヒ リーベ ディッヒ ニヒト メーア)
「君のこと好きだけど、もう愛してないんだ」
心は痛むけれど、自分の気持ちをダイレクトに伝えたい場合はこちら。
6. Ich möchte mich trennen. (イッヒ メヒテ ミッヒ トレンネン)
「別れたい」
7. Wir passen nicht zusammen. (ヴィア パッセン ニヒト ツザンメン)
「私達、合わないみたい」
8. Ich bin nicht gut genug für dich. (イッヒ ビン ニヒト ゲヌック フュア ディッヒ)
「私はあなたにはふさわしくない」
こちらは少し相手の気持ちを和らげるかもしれませんが、この言葉を言った後にはなぜ自分はふさわしくないのか…という説明が必要です。
9. Wir haben zu unterschiedliche Vorstellungen vom Leben. (ヴィア ハーベン ツー ウンターシートリッヒェ フォアシュテルンゲン フォム レーベン)
「私達の考え方は違いすぎるみたい」
10. Wenn unsere Beziehung so weitergeht, werde ich mich von dir trennen. (ヴェン ウンゼレ ベツィーウング ゾー ヴァイターゲート、ヴェルデ イッヒ ミッヒ フォン ディア トレンネン)
「もし私達の関係がこうやって続いていくなら、別れたい」
これは、別れ話の一歩手前の時点で、相手に言ってください。いわゆる注意喚起です。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
遠まわしな言い方からダイレクトなものまで、いろいろとご紹介しました。ドイツ人に言わせると、ダイレクトに言った方が、話も長引かないし、相手に復縁という気も持たせないので、サクッと話がつくんだとか。ここにもお国柄の違いがあらわれていますね。でも、一番大切なのはあなたと相手がよく理解し合って別れ話をすることだと思うので、自分なりの方法を探してくださいね！
ドイツ語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！
1. Wir sollten eine Pause machen. (ヴィア ゾレン アイネ パウゼ マッヘン)
2. Lass uns Freunde bleiben. (ラス ウンス フロインデ ブライベン)
3. Ich bin gerade nicht bereit für eine Beziehung. (イッヒ ビン ゲラーデ ニヒト ベライト フュア アイネ ベツィーウング)
4. Unser Leben hat sich auseinander entwickelt. (ウンザー レーベン ハット ズィッヒ アウスアイナンダー エントヴィッケルト)
5. Ich mag dich, aber ich liebe dich nicht mehr. (イッヒ マグ ディッヒ、アーバー イッヒ リーベ ディッヒ ニヒト メーア)
6. Ich möchte mich trennen. (イッヒ メヒテ ミッヒ トレンネン)
7. Wir passen nicht zusammen. (ヴィア パッセン ニヒト ツザンメン)
8. Ich bin nicht gut genug für dich. (イッヒ ビン ニヒト ゲヌック フュア ディッヒ)
9. Wir haben zu unterschiedliche Vorstellungen vom Leben. (ヴィア ハーベン ツー ウンターシートリッヒェ フォアシュテルンゲン フォム レーベン)
10. Wenn unsere Beziehung so weitergeht, werde ich mich von dir trennen. (ヴェン ウンゼレ ベツィーウング ゾー ヴァイターゲート、ヴェルデ イッヒ ミッヒ フォン ディア トレンネン)
