ドイツの国民的なスポーツと言えば、サッカー。サッカーに対する熱意には、何か特別なものが感じられます。とは言え、ドイツでは実に様々なスポーツがテレビで放映されていて、サッカーだけでなく、幅広くスポーツに関心がある人が多いように思います。そして、スポーツについて熱い議論をするのが好きな人が多いです。あまりドイツ語が流暢に話せなくても、スポーツの話題で少し言葉が分かると、相手との距離がグッと縮まるはずです。
そこで今回は、現地在住の筆者が、スポーツ観戦に役立つドイツ語フレーズをご紹介します。
ドイツ語でスポーツ観戦！サッカー等でよく使うフレーズ15選！
1. Fußball / フスバル / サッカー
Fuß=足ball=ボール、という意味です。サッカーの「試合」は、”Fußballspiel”/フスバルシュピール、と言います。ドイツのサッカーリーグで活躍する日本人はたくさんいますが、中でも一番人気はやはり香川選手。こちらが日本人と分かると、「カガヴァ、カガヴァ」と声をかけてくれたりします。ドイツ語では、”w”は「ヴ」と発音するので、一瞬とまどうかもしれませんが、香川選手のことです。
2. Stadion, Arena / スタディオン, アリーナ / スタジアム, アリーナ
サッカースタジアムやオリンピック球場をこのように言います。日本語にも似ていますね。
3. Olympia, Sportler / オリンピア, シュポートラー / オリンピック, 選手
以下では、例としてオリンピック競技の種目をいくつかドイツ語でどのように言うかをご紹介します。種目によって、「選手」の言い方が異なるのでご注意！
(例)
・ハンドボール:Handball/ハンドバル、選手:Spieler/シュピーラー・野球:Baseball/ベィスバル、選手:Spieler/シュピーラー
・バレーボール:Volleyball/ヴォリィバル、選手:Spieler/シュピーラー
・テニス:Tennis/テニス、選手:Spieler/シュピーラー
・水泳:Schwimenn/シュヴィメン、選手:Schwimmer/シュヴィマー
・マラソン:Marathon/マラトン、選手:Läufer/ロイファー
・体操:Gymnastik/ギムナスティック、選手:Turner/トゥォーナー
・スキージャンプ:Skispringen/シー シュプリング、選手:Springer/シュプリンガー
※葛西選手は、ドイツでもとっても有名！・フィギュアスケート:Eiskunstlauf/アイスクンストラウフ、選手:Skater/スケーター
・柔道:Judo/ユードー、選手:Känpfer/ケンプファー
4. Mannschaft / マンシャフト / チーム
スポーツチームの意味で、どのスポーツ種目でも共通で使われます。
5. Tor, shot, / トーア / ゴール
日本語の「ゴール」はドイツ語に比べると汎用性のある言葉のようです。「ゴールを決めた」「ゴールした」は、ドイツ語では、スポーツの種類によって異なる表現が使われます。
(例)
・サッカー、バレーボール、アイスホッケー: ein Tor schießen/アイン トァー シーセン・バスケットボール: einen Korb werfen/アイネン コープ ヴェァーフェン
・マラソン、リレー: ins Ziel kommen/ インス ツィール コメン
6. gegen, zu / ギーゲン, ツ / …対…
日本語では「…対…」の表現は、(1)対戦相手について述べる時と、(2)得点を比べる時に使いますね。ドイツ語ではそれぞれで使われる言葉が違います。(1)の場合は、”A gegen B”/A ギーゲン B、(2)の場合は、”10 zu 8″/10 ツ 8、という風に使い分けます。
7. unentschieden / ウンエンシーデン / 引き分け
言葉通りに訳すと、「決定なしに」という意味の言葉です。どのスポーツでも共通して使われます。
8. gewonnen!, verloren! / ゲヴォネン！, フェァローレン！ / 勝った！, 負けた！
スポーツ観戦中に、一番よく口にする言葉でしょう。勝負が決まった時に言います。
9. Punkte / プンクテ / 得点
得点制のスポーツでほぼ共通して使われています。
10. Sieg, der erste Platz / ズィーク, デァ エアステ プラッツ / 優勝, 第1位
どのスポーツでも共通の言葉です。優勝者(チーム)は”Sieger”/ズィーガー、と言います。
11. Schiedsrichter / シーツリヒター / 審判
どのスポーツでも共通の言葉です。ちなみにサッカーで審判から出されるイエローカードは、ドイツ語で”Gelbe Karte”/ゲルベ カーテ、レッドカードは”Rote Karte”/ローテ カーテ、と言います。
12. Deutschland vor! / ドイチュランド フォァ！ / 行け、ドイツ！
スポーツ観戦の時にドイツを応援する時によく使われる、声援の1つです。英語の、”Go, Germany!”に相当する言葉です。サッカー観戦ではこれに加えて、「あと1ゴール決めろ！」の意味で、”Deutschland vor, noch ein Tor!”/ドイチュランド フォァ、ノフ アイン トァ！、と後に続きます。
13. Super, Toll, Wahnsinn, unglaublich, verrückt / ズーパー, トール, ヴァーンズィン, ウングラウブリッヒ, ファルックト / 素晴らしい！
「素晴らしい」を意味する言葉は、たくさんあります。色々とバリエーションを変えて言ってみるのもいいですね。
-Super:スーパー
-Toll:すごい
-Wahnsinn:まったくすごい
-unglaublich:信じられない
-verrückt:クレイジー
14. Das war knapp!, Das war eng! / ダス ヴァー クナップ！、ダス ヴァー エンク！ / 惜しい！
どのスポーツの種目でも、「惜しい！」の意味で使う表現です。8.の表現を使って、”knapp gewonnen/verloren”(あとちょっとのところで勝った/負けた)と言うこともできます。
15. Komm, komm, komm, jetzt endlich mal! / コム コム コム イェツト エンドリッヒ マル！ / 来い来い！今だ、来い！
スポーツ観戦中は、つい熱くなって野次も飛ばしたくなるもの。思うように試合が運ばない時は特に、もどかしさを表すこのような言葉が飛び交います。
まとめ
いかがでしたか？
ドイツでは、特にスポーツバーでなくても、テレビがあるレストランやバーで、サッカーなど人気のあるスポーツを見ることができます。旅行中に現地の人に交じってサッカー観戦をしてみたい方には、ドイツはうってつけの場所でしょう。少しでも言葉を知っているのと全く知らないのでは、観戦中の楽しみ方も変わってくると思います。
今回ご紹介した言葉だけでも、実況の言葉や周りの人の言葉が少し分かるようになります。是非、参考にしてみて下さいね。
ドイツ語でスポーツ観戦！サッカー等でよく使うフレーズ15選！
1. Fußball / フスバル
サッカー2. Stadion, Arena / スタディオン, アリーナ
スタジアム, アリーナ3. Olympia, Sportler / オリンピア, シュポートラー
オリンピック, 選手4. Mannschaft / マンシャフト
チーム5. Tor, shot, / トーア
ゴール6. gegen, zu / ギーゲン, ツ
…対…7. unentschieden / ウンエンシーデン
引き分け8. gewonnen!, verloren! / ゲヴォネン！, フェァローレン！
勝った！, 負けた！9. Punkte / プンクテ
得点10. Sieg, der erste Platz / ズィーク, デァ エアステ プラッツ
優勝, 第1位11. Schiedsrichter / シーツリヒター
審判12. Deutschland vor! / ドイチュランド フォァ！
行け、ドイツ！13. Super, Toll, Wahnsinn, unglaublich, verrückt / ズーパー, トール, ヴァーンズィン, ウングラウブリッヒ, ファルックト
素晴らしい！14. Das war knapp!, Das war eng! / ダス ヴァー クナップ！、ダス ヴァー エンク！
惜しい！15. Komm, komm, komm, jetzt endlich mal! / コム コム コム イェツト エンドリッヒ マル！
来い来い！今だ、来い！
