「ありがとう」と言ってもらえると、とてもハッピーな気持ちになりますよね。しかも外国人がたどたどしく日本語で感謝の気持ちを伝えてくれたらそれだけで嬉しいものです。そして、それはドイツ人も同じです。
そこで今回は、ドイツ語の感謝の気持ちを伝えるフレーズで、とりわけスマートで親近感の湧く言葉を20フレーズご紹介します。
ありがとうをドイツ語でもっと言おう！超便利20フレーズ
その１ いろんな場面で使える基本的な「ありがとう」
ドイツ語にはä,ü,öなどのウムラウトやエスツェットといわれる記号が使われている発音や、ある程度の例外を除けば、大体がローマ字読みとなりドイツ語が初めての人でも「適当に読んでみたけど通じた」というほど、英語の発音に比べると日本人にとっては発音がとても易しい言語です。
また、相手がネイティブならあなたの言いたいことはちゃんと解ってくれます。大切なのは感謝の気持ちと笑顔。まずは基本のお礼で路上で親切にしてくれた人達や、立ち寄ったお店やレストラン、お取引先の方などにあなたの感謝の気持ちを伝えましょう。
1. Danke!（ダンケ）
ありがとう！
2. Dankeschön!（ダンケシェーン）
どうもありがとう！
3. Vielen Dank!（フィーレンダンク）
どうもありがとうございます！
4. Danke für deine Hilfe.（ダンケ フュエ ダイネ ヒルフェ）
助けてくれてありがとう。
なお、緊急時にそのまま使える便利なドイツ語フレーズを以下にまとめましたので、こちらも合わせて読んでみてください。
5. Danke für Ihre Sorge.（ダンケ フュエ イウレ ゾーゲ）
ご心配ありがとうございます。
また、相手を気遣うフレーズは以下で特集していますので、こちらも合わせて読んでおきましょう。
6. Herzlichen Dank.（ヘアツリッヒェ ダンク）
心からありがとう。
7. Das hat mir sehr geholfen.（ダス ハト ミア ゼア ゲホルフェン）
とても助かります。
8. Tausend Dank für die schönen Augenblicke.（タウザンド ダンク フュエ ディ シェーネン アウゲンブリッケ）
素敵な時間をどうもありがとう。
9. Ich bin Ihnen sehr Dankbar.（イヒ ビン イウネン ゼア ダンクバー）
感謝いたします。
なお、ビジネスで使えるドイツ語フレーズを以下で特集しましたので、こちらも合わせてチェックしておくと、カジュアル場面だけでなくフォーマルなシーンでも適切なドイツ語を話せるようになりますよ！
その２ 覚えておくと便利な応用「ありがとう」
一緒に道を探してくれたけど見つからなかった、でもそのやさしさにお礼を言いたい。また、先にお礼を言われてしまったけど、こちらも相手に対して感謝してることを伝えたい。そういった場面で使えるお礼の言葉です。
10. Trotzdem Danke!（トロッツデム ダンケ）
とにかくありがとう！
11. Danke auch.（ダンケ アオホ）
私こそありがとう。
12. Danke auch vielmals.（ダンケ アオホ フィールマルズ）
こちらこそありがとうございます。
その３ もっと違った言い方で表現する「ありがとう」
「ありがとう」ってシンプルでいいけども、そればっかりじゃつまらない。もっとネイティブみたいな感謝を表すバリエーションが欲しい。そんなあなたに、映画で出てくるセリフのようなお礼の言い方をご紹介します。日本語だと少し照れてしまうけどドイツ語だったら恥ずかしがらずに言えるかもしれません。
13. Ich vergesse niemals was du für mich getan hast.（イヒ フェアゲッセ ニーマルズ ヴァス ドゥ フュエ ミヒ ゲタン ハスト）
あなたの親切を忘れません。
14. Du bist sehr freundlich.（ドゥ ビスト ゼア フロインドリッヒ）
あなたはとても親切ですね。
15. Bedank dich auch bei den anderen.（べダンク ディヒ アオホ バイ デン アンダレン）
他のみんなにもありがとうと伝えておいてください。
なお、感謝を伝える時日本人は「よろしくお願いします」と言いますよね。ドイツ語では何と言うのでしょうか。以下で特集していますので、こちらもチェックしてみてください。
16. Ich schulde dir was.（イヒ シュルデ ディア ヴァス）
借りができたね。
17. Du machst mich glücklich.（ドゥ マハスト ミヒ グリュックリヒ）
あなたは私を幸せな気持ちにさせるね。
18. Möge Gott mit dir sein!（メーゲ ゴット ミット ディア ザイン）
あなたに神のご加護があらんことを！
19. Ein einfaches Dankeschön reicht nicht aus!（アイン アインファッフェス ダンケシェーン ライヒト ニヒト アオス ）
ありがとうの言葉じゃ足りないくらいです！
20. Du hast mein Leben gerettet.（ドゥ ハスト マイン レーベン ゲレテット）
あなたは命の恩人だ。
まとめ
いかがでしたか？
感謝の言葉も使う場面によって様々な変化をしますが、思いのほか短く、そして簡単なフレーズもありますので、旅行前にちょっと覚えていくといいかもしれませんね。
ビジネス先や旅先でお世話になったあの人も、名前を知らないあの人にも、些細なことにでも感謝の気持ちを忘れない日本人としての誇りをもって、その一期一会を大切していきたいですね。
最後に、ドイツ語をさらに楽しめるようドイツ語のことわざを集めた記事を以下にご紹介します。さらに上級のドイツ語の言い回しをぜひマスターしてくださいね。
ありがとうをドイツ語でもっと言おう！超便利20フレーズ
1. Danke!（ダンケ）
ありがとう！2. Dankeschön!（ダンケシェーン）
どうもありがとう！3. Vielen Dank!（フィーレンダンク）
どうもありがとうございます！4. Danke für deine Hilfe.（ダンケ フュエ ダイネ ヒルフェ）
助けてくれてありがとう。5. Danke für Ihre Sorge.（ダンケ フュエ イウレ ゾーゲ）
ご心配ありがとうございます。6. Herzlichen Dank.（ヘアツリッヒェ ダンク）
心からありがとう。7. Das hat mir sehr geholfen.（ダス ハト ミア ゼア ゲホルフェン）
とても助かります。8. Tausend Dank für die schönen Augenblicke.（タウザンド ダンク フュエ ディ シェーネン アウゲンブリッケ）
素敵な時間をどうもありがとう。9. Ich bin Ihnen sehr Dankbar.（イヒ ビン イウネン ゼア ダンクバー）
感謝致します。10. Trotzdem Danke!（トロッツデム ダンケ）
とにかくありがとう！11. Danke auch.（ダンケ アオホ）
私こそありがとう。12. Danke auch vielmals.（ダンケ アオホ フィールマルズ）
こちらこそありがとうございます。13. Ich vergesse niemals was du für mich getan hast.（イヒ フェアゲッセ ニーマルズ ヴァス ドゥ フュエ ミヒ ゲタン ハスト）
あなたの親切を忘れません。14. Du bist sehr freundlich.（ドゥ ビスト ゼア フロインドリッヒ）
あなたはとても親切ですね。15. Bedank dich auch bei den anderen.（べダンク ディヒ アオホ バイ デン アンダレン）
他のみんなにもありがとうと伝えておいてください。16. Ich schulde dir was.（イヒ シュルデ ディア ヴァス）
借りができたね。17. Du machst mich glücklich.（ドゥ マハスト ミヒ グリュックリヒ）
あなたは私を幸せな気持ちにさせるね。18. Möge Gott mit dir sein!（メーゲ ゴット ミット ディア ザイン）
あなたに神のご加護があらんことを！19. Ein einfaches Dankeschön reicht nicht aus!（アイン アインファッフェス ダンケシェーン ライヒト ニヒト アオス ）
ありがとうの言葉じゃ足りないくらいです！20. Du hast mein Leben gerettet.（ドゥ ハスト マイン レーベン ゲレテット）
あなたは命の恩人だ。