(Dave)
つい使ってしまう便利な単語「かわいい」ですが、日本語の「かわいい」に当たるギリシャ語の表現にはどんなものがあるのでしょうか？今回は、ギリシャ語で「かわいい」を意味する10単語を、例を交えながらご紹介します。
ギリシャ語には女性名詞・男性名詞・中性名詞があり、形容する名詞の性によって形容詞の語尾が変化します。女性を「かわいい」と呼ぶ際には形容詞の語尾も女性形になり、中性名詞である子供（παιδί/ペディ）・女の子 (κορίτσι/コリッツィ)・男の子 (αγόρι/アゴリ)や赤ちゃん(μωρό/モロ)を形容する場合は形容詞の語尾も中性形になります。ここでは男性形・女性形・中性形の順番で紹介します。
ギリシャ語でよく使う「かわいい」意味の単語10選！
1. Χαριτωμένος・χαριτωμένη・χαριτωμένο/ハリトメノス・ハリトメニ・ハリトメノ
英語のcuteに当たる表現です。子供や赤ちゃん、おもちゃや小物などをかわいいと言う時によく使われます。
例：το χαριτωμένο μωρό που προσπαθεί να πει «γεία»/ト ハリトメノ モロ プ プロスパシ ナ ピ ヤ（こんにちはと言おうとしているかわいい赤ちゃん）
2. Γλυκός・γλυκιά・γλυκό/グリコス・グリキァ・グリコ
甘いという意味で、使い方は英語のsweetとほぼ同じです。人柄やしぐさなどがかわいい、というときにぴったりの表現です。
例：ένα γλυκό χαμόγελο/エナ グリコ ハモゲロ （かわいい笑顔）
3. Όμορφος・όμορφη・όμορφο / オモルフォス・オモルフィ・オモルフォ
かわいい・美しいという意味です。男性にかわいいという言葉はあまり使いませんが、この単語はかっこいいという意味でも使われます。
例：Αυτή με τα μπλέ μάτια είναι πολύ όμορφη. / アフティ メ タ ブレ マティア イネ ポリ オモルフィ （あの青い目の彼女はとてもかわいい）
4. Ωραίος・Ωραία・Ωραίο /オレオス・オレア・オレオ
英語のniceに相当する単語です。幅広く使われる単語ですが、ナイスな・性格がいいという意味合いからハンサムなまたはかわいいといった意味合いまで使われます。
例：Είναι ένας ωραίος τύπος. / イネ エナス オレオス ティポス （彼はナイスガイだ）
5. Νόστιμος・νόστιμη・νόστιμο /ノスティモス・ノスティミ・ノスティモ
おいしいという意味の単語で、隠喩的に美しいまたは可愛いという意味で使われることもあります。食べてしまいたいくらい可愛いといったところでしょうか。性的な意味合いを含んでいるので使い方には気をつけましょう。
例：Η φίλη σου ειναι πολύ νόστιμη./イ フィリ ス イネ ポリ ノスティミ （君の友達はとてもかわいいね）
6. λατρευτός・λατρευτή・λατρευτό/ラトレフトス・ラトレフティ・ラトレフト
愛らしいという意味の単語です。子供や動物などが対象の場合が多いです。原型の動詞λατρέυω/ラトレヴォは慕う、拝む、可愛がるという意味があります。
例：Λατρέυω τα κουτάβια./ラトレヴォ タ クタヴィア （子犬を可愛がる・子犬が好きです）
7. γοητευτικός・γοητευτική・γοητευτικό / ゴイテフティコス・ゴイテフティキ・ゴイテフティコ
お茶目な、または魅力的なという意味の単語です。英語のcharmingに当たります。異性を引き付ける力としてのを可愛らしさを表します。
例：Στους άντρες αρέσουν ιδιαίτερα οι γοητευτικές γυναίκες./ステゥス アンドレス アレスン イディエテラ イ ゴイテフティケス ギネケス （男性は特に魅力的でかわいい女性が好きだ）
8. Λαχταρώ / ラクタロ
憧れる、欲するという意味の動詞です。喉から手が出るほど欲しいという意味合いですが、誰かのことが可愛くてしょうがない、という意味合いでも使われます。
例： Σε λαχταρώ / セ ラクタロ （あなたのことが可愛くてしょうがない）
9. 指小辞を使う
指小辞なんていうと難しく聞こえますが、主に名詞につき「小さい」や「少し」といった意味合いを含ませる接尾辞や接頭辞のことです。例えば日本語の「小ぎれい」の「小」などがそうです。子供の名前の語尾に使ったり、愛称として「かわいい」「愛しい」という意味をこめて名前に使うことが多いです。
多くの名詞の場合語尾にακι/アキを付けるのが一般的です。例えば、Κώστας/コスタス（男の名前）だったらΚωστάκι/コスタキ、かわいいコスタスという意味になります。女性の名前の場合はακιの他にもΆννα/アナだったらΑννούλα/アヌーラなども使いますし、愛しの人・かわいい人という意味でγλυκούλης/グリクーリス（性）・γλυκούλα/グリクーラ（女性）となります。
10. 指大辞を使う
上の例とは逆に、指大辞を使って親しみを込める方法もあります。何種類かありますが一番多いのが語尾にα/アまたはαρα/アラを付ける指大辞です。大きいものを表す表現として使われます。スプーンはκουτάλι/クターリ、お玉はκουτάλα/クターラなどがいい例です。しかし、指大辞を使ってその単語を強調したり愛称として使われる場合も多々あります。例えば男性が自分の奥さんを褒めるのに、女性または妻を意味するγυναίκα/ギネカに指大辞をつけてγυναικάρα/ギネカーラと呼ぶこともあります。決して太っているという訳ではありません。指小辞や指大辞を使うと単語のアクセントの位置が移動するのには気をつけましょう。
まとめ
いかがでしたか？
「かわいい」は便利な単語ですが、場合によって使い分けするほうが表現も豊かになり会話する相手にも喜ばれますね。人と人との会話を大切にするギリシャ人ですので、すべてが「かわいい」の一言の会話よりも上で紹介した単語をぜひ使い分けてみてください。
ギリシャ語でよく使う「かわいい」意味の単語10選！
1. Χαριτωμένος・χαριτωμένη・χαριτωμένο/ハリトメノス・ハリトメニ・ハリトメノ
2. Γλυκός・γλυκιά・γλυκό/グリコス・グリキァ・グリコ
3. Όμορφος・όμορφη・όμορφο / オモルフォス・オモルフィ・オモルフォ
4. Ωραίος・Ωραία・Ωραίο /オレオス・オレア・オレオ
5. Νόστιμος・νόστιμη・νόστιμο /ノスティモス・ノスティミ・ノスティモ
6. λατρευτός・λατρευτή・λατρευτό/ラトレフトス・ラトレフティ・ラトレフト
7. γοητευτικός・γοητευτική・γοητευτικό / ゴイテフティコス・ゴイテフティキ・ゴイテフティコ
8. Λαχταρώ / ラクタロ
9. 指小辞を使う
10. 指大辞を使う