情熱的で恋愛好きなギリシャ人。しかし熱しやすく冷めやすい人が多いのも事実です。言いたい事ははっきりと言うのが大原則のこの国では別れ話の切り出しも思い切って言うのが一般的です。うやむやにしたり後を引きずるような形は逆に相手を傷つけるという風に考える人が多いようです。そこで今回は、ギリシャ語で別れ話をするときによく使われる表現や相手を傷つけない言い回しを紹介します。
ギリシャ語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！
1. Δεν μπορούμε να ΄μαστε μαζί(デン・ボルメ・ナ・イマステ・マジ)
「私たちは一緒になれない」という意味です。なぜか、という説明も付け加えることが前提ですが、この一言で別れたいという意思がはっきりと伝わります。
2. Δεν σου αξίζω, είσαι πολύ καλός/ή για εμένα(デン・ス・アクシゾ、イセ・ポリ・カロス/カリ・ヤ・エメナ)
「あなたは私にはもったいない」という意味です。別れ話の定番セリフとも言えますが、相手がいい人であることを強調するのに使われます。「そんなことはない！」と猛反発を食らう可能性もあるので、どういう背景があるのかはしっかりと説明しましょう。
3. Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω(デン・フテス・エシ、エゴ・フテオ)
「あなたは悪くない、私のせいなの」という意味です。自分の中で相手への気持ちが冷めてしまったらこう伝えてみましょう。相手が何かしたから別れる、というのではなく時間とともに恋愛感情が薄れた・別の人を好きになったなど、自分に非があるということを伝えるフレーズです。
4. Είσαι τέλειος/α αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμη/ος για σχέση(イセ・テリオステリア・アラ・エゴ・デン・イメ・エティミ/エティモス・ヤ・スケシ)
「あなたは完璧だけれど、わたしはまだ真剣にお付き合いをする気になれません」という意味です。今はまだシングルで自由に楽しみたい、真剣に付き合う気がないなど、相手との温度差を感じたときはこのフレーズを使ってみましょう。
5. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα(アス・カヌメ・エナ・ディアリマ)
「少し距離をおきましょう」という意味です。関係が急に発展しすぎて頭の整理ができない、なんてこともありますよね。はっきり別れましょうというのではなく、一旦距離を置こうという意味なので、しばらくしてからまたキチンと話をつけることが重要です。
6. Δεν βλέπω να υπάρχει μέλλον μεταξύ μας(デン・ブレポ・ナ・イパルヒ・メロン・メタクシ・マス)
「私たちに未来はない」、これから真剣な交際に進展する見込みがないと思う、という意味です。少し付き合ってみてしっくりこないようなら、相手が真剣になるまえに早めにこう言ってあげるのも相手をできるだけ傷つけない気遣いですね。
7. Με πιέζεις και δεν είμαι ο εαυτός μου πια(メ・ピエジス・ケ・デン・イメ・オ・エアフトス・ム・ピア)
「あなたのプレッシャーが大きくて、自分が自分でないようです」という意味です。恋愛表現も過激なギリシャ人、好きな人に数分ごとにメールを送るなんていうのもよく聞く話です。あまりのアピールにどう答えていいのかわからなかったり、ストレスを感じてしまうこともあるかもしれません。
8. Θέλω χρόνο για να σκεφτώ, δώσε μου λίγες ημέρες(セロ・フロノ・ヤ・ナ・スケフト、ドセ・ム・リゲス・イメレス)
「考える時間が欲しいです。数日時間をください」という意味です。はっきりと別れるというわけではありませんが、こう言われたら関係に満足していないという意図が伝わります。もちろんその後きちんと別れる意を伝えることが必要です。
9. Όσο έλειπες γνώρισα κάποιον άλλο/η(オソ・エリペス・グノリサ・カピオン・アロ/アリ)
「あなたのいない間に別の誰かと知り合いました」という意味です。遠距離恋愛などではよくあることかもしれません。だから別れたいのか、だけど関係を続けたいのかははっきりと言わなくてはいけませんが、別れる動機がはっきりしているほうが相手も諦めがつくかもしれません。
10. Δεν έχω ξεπεράσει τον/την πρώην μου(デン・エホ・クセペラシ・トン/ティン・プロイン・ム)
「元彼/彼女が忘れられません」という意味です。上と同様に、別れる動機がはっきりしています。元カレを忘れようと新しい恋愛を求めて、うまくいくこともあれば上手くいかないこともあります。このフレーズで相手が悪いのではなく自分の気持ちの整理がついていないことをアピールします。
まとめ
いかがでしたか？
別れ話に痛みはつきもの。でも少しでも相手を傷つけない表現方法を選ぶのも大事な事かもしれませんね。別れ話を切り出すのは簡単なことではありませんが、このまとめを少しでも役立ててみてください。
ギリシャ語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！
1. Δεν μπορούμε να ΄μαστε μαζί(デン・ボルメ・ナ・イマステ・マジ)
2. Δεν σου αξίζω, είσαι πολύ καλός/ή για εμένα(デン・ス・アクシゾ、イセ・ポリ・カロス/カリ・ヤ・エメナ)
3. Δεν φταις εσύ, εγώ φταίω(デン・フテス・エシ、エゴ・フテオ)
4. Είσαι τέλειος/α αλλά εγώ δεν είμαι έτοιμη/ος για σχέση(イセ・テリオステリア・アラ・エゴ・デン・イメ・エティミ/エティモス・ヤ・スケシ)
5. Ας κάνουμε ένα διάλειμμα(アス・カヌメ・エナ・ディアリマ)
6. Δεν βλέπω να υπάρχει μέλλον μεταξύ μας(デン・ブレポ・ナ・イパルヒ・メロン・メタクシ・マス)
7. Με πιέζεις και δεν είμαι ο εαυτός μου πια(メ・ピエジス・ケ・デン・イメ・オ・エアフトス・ム・ピア)
8. Θέλω χρόνο για να σκεφτώ, δώσε μου λίγες ημέρες(セロ・フロノ・ヤ・ナ・スケフト、ドセ・ム・リゲス・イメレス)
9. Όσο έλειπες γνώρισα κάποιον άλλο/η(オソ・エリペス・グノリサ・カピオン・アロ/アリ)
10. Δεν έχω ξεπεράσει τον/την πρώην μου(デン・エホ・クセペラシ・トン/ティン・プロイン・ム)