「よろしくお願いします」は日本にいればとてもよく使う、日本らしい表現ですね。しかしギリシャ語を含む多くの他の言語では、日本語の「よろしくお願いします」に相当するフレーズがある言語は少ないです。実際ギリシャ語の場合も、初対面の挨拶や頼み事をする際、そして仕事やプライベートなど細かいシチュエーションによってフレーズを使い分けます。
そこで今回は、ギリシャ語で上手に「よろしくお願いします」を使い分ける方法を紹介します。
よろしくお願いしますをギリシャ語で言おう！場面別10フレーズ！
1. Χαίρω πολύ / ヘロ・ポリ / 初めまして
直訳すると「とても嬉しいです」です。出会いの場で言う「よろしくお願いします」は決まり文句のようなもの。ギリシャの初対面の挨拶の決まり文句です。カジュアルにもフォーマルにも使える万能なフレーズです。
2. Χάρηκα για την γνωριμία / ハリカ・ヤ・ティン・グノリミア / お会いできてうれしかったです
人と知り合った別れ際の「（今後とも）よろしくお願いします」も大事な挨拶の一つですね。こちらも決まり文句ですが、会えて嬉しかった＝これからもお付き合いしたい、という意思が伝わるフレーズです。上フレーズの同様、シーンや相手を選ばずに使えます。
3. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας / アニポモノ・ナ・シネルガスト・マジ・サス / あなたと一緒に仕事できるのを楽しみにしています
ビジネスシーンで覚えておくと使える表現です。一緒に仕事をすることが決まった時お互いに「よろしくお願いします」と言いますね。これには「（ご迷惑をおかけするかもしれませんが）よろしく」という意味合いが含まれている場合がありますが、これをそのままギリシャ語に訳すとネガティブで不自然になります。
ギリシャ語ではもう少しポジティブにその気持ちを口にする方が自然です。仕事の同僚にも取引先の人にも使える便利な表現です。
4. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ / サ・カノ・オティ・カリテロ・ボロ / 最善を尽くします
上のように「楽しみにしている」というよりも「（頑張りますので）よろしくお願いします」と、もっと自分の意気込みを主張したい場合もあります。日本語で言うと少し誇張されて聞こえるかもしれませんが、ギリシャでは普通です。ストレートに「ベストを尽くします」という表現が妥当ですね。
5. Καλές δουλειές / カレス・デゥリエス / いい仕事になるといいですね
ギリシャ語にはこの例のような励ましの言葉が多く存在します。一緒に仕事をすることが決まった場合、お互いを励ましつつよろしくの意を伝えるのに便利なフレーズです。また、このフレーズは新しい仕事を始めた人への応援の言葉としても使われます。
6. Θα τα πούμε / サ・タ・プメ / また会いましょう
今度は逆にギリシャ語らしく日本語に訳しにくい表現です。直訳すると「（またそれについて）話しましょう」という曖昧なフレーズですが、ギリシャ人が別れ際や電話を切る際にとてもよく使う表現です。友人間で多用され目上の人に使うフレーズではありませんが、ビジネスシーンでもよく使われます。
将来的にまた付き合いがあることを示唆し、日本語の別れ際で言う「よろしくお願いします」と使い方はほぼ同様です。
7. Μπορείτε να…, παρακαλώ; / ボリテ・ナ…、パラカロ？ / …してくださいますか、よろしくお願いします
何かを頼むときにも「よろしくお願いします」と言いますね。「〜して」ではなく、「〜していただけますか？」と丁寧に言うだけで「よろしくお願いします」というニュアンスが伝わるようになります。ναの直後にはやってほしい内容が動詞形で入ります。
παρακαλώは英語のpleaseに当たります。Μπορείτεは「〜できる」という助動詞の二人称複数形ですが、ギリシャ語では丁寧形として単数形ではなく複数形を使います。
8. Καλή συνέχεια / カリ・シネヒア / これからもよろしくお願いします
こちらも直訳するのが難しいのですが、「引き続きうまくいきますように」というところでしょうか。仕事や作業の途中経過の段階で「引き続きよろしくお願いします」という意味にも使えますし、特に何がうまくいくようにというわけではなくても普遍的に挨拶として使えます。
9. Χαιρετισμός στον/στην ~ από~ / ヘレティスモス・ストン/スティン〜・アポ〜 / 〜さんによろしく
「よろしく」と言えば「〜さんによろしくお伝えください」もよく使う言葉ですね。ギリシャ語ではこう言います。よろしくを伝える相手が男性の場合はστον、女性の場合はστηνを使います。απόは〜から、という意味です。
例えば、「山田さんがアナさんによろしく言っていました」と言いたい時は、Χαιρετισμός στην Αννα από τον κύριο Yamada / ヘレティスモス・スティン・アナ・アポ・トン・キリオ・ヤマダ、となります。
10. Με φιλικούς χαιρετισμούς / メ・フィリクス・ヘレティスモス / （文末の）よろしくお願いします
メールや手紙の文末にもよく使われる「よろしくお願いします」ですが、この場合はこの表現が適切です。もっとフォーマルな表現が好まれる場合はΜετά τιμής / メタ・ティミスが使われます。
まとめ
いかがでしたか？
「よろしくお願いします」がどんなに便利な言葉かを改めて認識しますね。ギリシャ語には同等の表現がないため、時と場合によって細かく使い分けるのは最初のうちは大変かもしれません。
ですが、決まり文句の「よろしく」よりもポジティブで主張が強く、相手への思いやりも伝わる表現の方がギリシャでは一般的です。他にもよろしくの表現方法はたくさんあるかと思いますが、上の使い分け例を参考にあなたの気持ちを伝えてみてください。
よろしくお願いしますをギリシャ語で言おう！場面別10フレーズ！
1. Χαίρω πολύ / ヘロ・ポリ / 初めまして
2. Χάρηκα για την γνωριμία / ハリカ・ヤ・ティン・グノリミア / お会いできてうれしかったです
3. Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας / アニポモノ・ナ・シネルガスト・マジ・サス / あなたと一緒に仕事できるのを楽しみにしています
4. Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ / サ・カノ・オティ・カリテロ・ボロ / 最善を尽くします
5. Καλές δουλειές / カレス・デゥリエス / いい仕事になるといいですね
6. Θα τα πούμε / サ・タ・プメ / また会いましょう
7. Μπορείτε να…, παρακαλώ; / ボリテ・ナ…、パラカロ？ / …してくださいますか、よろしくお願いします
8. Καλή συνέχεια / カリ・シネヒア / これからもよろしくお願いします
9. Χαιρετισμός στον/στην ~ από~ / ヘレティスモス・ストン/スティン〜・アポ〜 / 〜さんによろしく
10. Με φιλικούς χαιρετισμούς / メ・フィリクス・ヘレティスモス / （文末の）よろしくお願いします