「愛してる」気持ちを誰かに伝えること、愛情表現をすることはギリシャではとても重要なことです。自分の気持ちは言葉でしっかり伝えることが当たり前であり、それを表現するギリシャ語にも様々なものがあります。愛とは何か。その答えを探すべく古代ギリシャの哲学者たちは、愛を主に4種類に分類し議論を重ね合いました。
そんなギリシャの愛の哲学に少し触れながら、今回はギリシャ語で「愛してる」を伝える表現をご紹介します。
ギリシャ語で「愛してる」の言い方まとめ厳選10フレーズ！
1. Σ΄ αγαπώ. / セ アガポ 「あなたを愛してる」
英語のI love youにあたる、一番典型的な表現です。恋人や配偶者から家族間や大親友まで幅広く使えます。この動詞の名詞形であるαγάπι / アガピは、先に述べた愛の中でも見返りを見ない愛のこと。もし愛されていなくても相手がどんな罪深くてもその人を愛せる、自分の感情にとらわれない普遍的な愛のことです。
また、キリスト教用語で愛を意味するアガペーは古代ギリシャ語です。「私もあなたを愛してる」と返したい場合は、Κι εγώ σ’ αγαπώ. / ケ エゴ セ アガポと言います。
2. Αγάπι μου / アガピ・ム 「私の愛」
恋人や子供など、大切な人を名前の代わりに呼びかけを使って呼ぶことは非常に一般的です。子供や配偶者など、相手によって呼びかけを使い分けることもあります。
バリエーションも豊富で、Μωρό μου / モロ ム「私のベイビー」やΓλυκιά μου / グリキァ ム「 私のsweetheart」などは恋人から子供まで使われます。Καρδιά μου / カルディア ム 「私のハート」、Ζωή μου / ゾイ ム 「私の命」、 Aνάσα μου / アナサ ム 「私の息」なんてちょっと大げさに思える呼びかけも、ラブラブなカップルの間では使われます
。呼びかけを使うと「あなたは他の人とちょっと違うのよ」ということをアピールできますし、会話の中でさらっと自分の気持ちを伝えるのに便利です。
3. Σε θέλω πολύ. / セ セロ ポリ 「とてもあなたが欲しい」
Θέλω/セロは欲しいという動詞で、この「セ」は下を噛む、英語のthの発音です。相手を自分のものにしたいという意味ですが、特に性的な意味が強くダイレクトな表現です。
恋愛関係にない二人がいきなり使うのではなく、カップルや夫婦同士に向いています。恋愛に積極的な人が多いギリシャならではの言い回しです。
4. Είσαι πολύ όμορφος. / イセ ポリ オモルフォス. 「あなたはとても美しい」
女性が男性に言うときはόμορφος/オモルフォス、男性が女性に言うときはόμορφη/オモルフィになります。ギリシャの男性は褒め上手です。
また女性も自己の強い男性を褒めてあげることでいいパートナーシップを築きます。きれい・カッコいいと言われて気を悪くする人はいませんよね。相手に好かれてる、または相手を好いていることもアピールできます。
5. Θέλω να εισαι στη ζωή μου. / セロ ナ イセ スティ ゾイ ム 「あなたと人生をともにしたい」
直訳すると「あなたが私の人生にいて欲しい」となります。ロマンチストで情熱的なギリシャ人男性は、こんな顔が赤くなりそうな事もサラっと言います。真剣におつきあいをしている、またはしたい相手に使う表現です。
6. Είσαι ο μεγάλος έρωτας μου. / イセ オ メガロス エロタス ム 「あなたは私の最大の愛です」
英語で言う、You are my greatest loveです。普遍的な愛に対して感情的で性的な愛がΕρωτας / エロタスで、日本語の恋といったところでしょうか。いわゆる「エロい」の語源です。自分が相手を愛するだけでなく、相手にも自分を愛して欲しいという要求が伝わってくる表現です。
7. Σε ερωτέυτηκα. / セ エロテフティカ 「あなたと恋に落ちました」
自分の心をストレートに打ち明かすフレーズです。愛する人は多数いても、恋をする相手は特別な人。誰かに恋いこがれる、切なく胸が熱くなる想いを告白するのにピッタリな表現です。
8. Μου λείπεις. / ム リピス 「あなたがいなくて淋しい」
いつも一緒にいる人が急にいなくなって初めてその人への感情に気がつく、なんてこともありますよね。そんなときにもってこいの表現です。
電話でメールで、ギリシャ人は常に自分にとって大切な人へこのフレーズを送ります。「私もあなたがいなくて淋しい」と返したいときは、Κι εμένα μου λείπεις / ケ エメナ ム リピスと言います。
また、会いたかった相手に会えたときは、Μου έλειψες / ム エリプセス「あなたがいなくて淋しかったよ」と言って再会を喜びましょう。
9. Σε σκέφτομαι συνέχεια. / セ スケフトメ シネヒア 「常にあなたの事を考えています」
少しの時間でも離れていると、その人の事で頭がいっぱいで何も考えられない…そんな気持ちを素直に言葉にすれば、相手との距離も少し近づくかも。
10. Μου αρέσεις. / ム アレシス 「あなたのことが好きです」
「君、いいね」とも訳せる表現です。主に相手に共感できるときに使う表現です。Φιλία / フィリアと呼ばれる友愛も一種の愛として考えられます。
かの有名な古代ギリシャの哲学者、アリストテレスはこれを世間付き合いなどの実用の友情、飲み仲間などの快楽の友情、そして親友などの善の友情に分類した上で、友情は幸せになるためには不可欠だと説きました。
この表現は幅広いシチュエーションで好意があることを示すのに使われます。例えば面白いジョークを言った友人に対して、初対面の相手に気に入られた時、相手の思いやりを感じた時などです。意中の人と二人きりの時にさりげなく使えば、「あ、気があるのかな」と相手もドキッとしてしまうかもしれません。
もっと恋愛を意識した言い方をしたい場合には、 Σε γουστάρω. / セ グスタロ、とも言えます。
まとめ
「愛とは、二つの肉体に宿るひとつの魂で形作られる」とはアリストテレスの名言。お互いに補い合い、要求し合い、想いを寄せ合える相手を必要とするのは国柄に関係のない人間の本能のようです。恥ずかしがったり面倒くさがったりせずに、自分の気持ちにあった言葉を見つけて相手に想いを伝えたいですね。
ギリシャ語で「愛してる」の言い方まとめ厳選10フレーズ！
1. Σ΄ αγαπώ. / セ アガポ
「あなたを愛してる」2. Αγάπι μου / アガピ・ム
「私の愛」3. Σε θέλω πολύ. / セ セロ ポリ
「とてもあなたが欲しい」4. Είσαι πολύ όμορφος. / イセ ポリ オモルフォス
「あなたはとても美しい」5. Θέλω να εισαι στη ζωή μου. / セロ ナ イセ スティ ゾイ ム
「あなたと人生をともにしたい」6. Είσαι ο μεγάλος έρωτας μου. / イセ オ メガロス エロタス ム
「あなたは私の最大の愛です」7. Σε ερωτέυτηκα. / セ エロテフティカ
「あなたと恋に落ちました」8. Μου λείπεις. / ム リピス
「あなたがいなくて淋しい」9. Σε σκέφτομαι συνέχεια. / セ スケフトメ シネヒア
「常にあなたの事を考えています」10. Μου αρέσεις. / ム アレシス
「あなたのことが好きです」
