インドは日本と比べトイレ環境が整ってなく、筆者も外出先でトイレに困ったことが何度もあります。農村ではトイレ自体がなかったり、長距離移動の際はトイレが道中にないので水分補給を控えたりと大変なこともしばしば。そんなインドを旅行する際、トイレの場所などをヒンディー語で聞けるようにしておくことは大切です。
そこで今回は、トイレにまつわる知っていると役に立つヒンディー語の単語やフレーズを、インドの豆知識と合わせご紹介します。
インドでトイレを聞く時使えるヒンディー語フレーズ15選！
1. शौचालय /シャウチャライ /トイレ
ヒンディー語でトイレのことはशौचालयシャウチャライと表記します。公共のトイレなどはヒンディー文字表記されていることも多いので、こちらのトイレを意味するヒンディー語表記を覚えておくと良いでしょう。
ちなみにインド式トイレは、洋式スタイルの場合は備え付けのシャワーで、和式スタイルの場合は備え付けのジャグに水を汲み、右手で流しながら左手で洗う手動型ウォッシュレット方式です。このことから左手は不浄の手と考えられ、左手で食事をしたり握手するのはNGとなっています。
2. मैं शौचालय जाना चाहता(चाहती) हूँ /メェイン シャウチャライ ジャーナー チャハター(チャハティー)フン / 私はトイレに行きたいです
「～जाना चाहता(चाहती) हूँ/～ジャーナー チャハター(チャハティー)フン＝～に行きたい」と言います。男性はचाहता/チャハター、女性はचाहती/チャハティーを使います。トイレだけでなく、旅行中ドライバーやガイドさんに行きたい場所を伝えるのに覚えておくと便利なフレーズです。
3. मैं शौचालय जाता(जाती)हूँ / メェイン シャウチャライ ジャター(ジャーティー) フン / トイレに行ってきます
「～जाता(जाती)हूँ/～ ジャター(ジャーティー) フン＝～に行きます」男性はजाता/ジャーター、女性はजाती/ジャーティーを使います。
日本では小指を立てると恋人を意味しますが、インドでは小指を立てることがトイレを意味し、小指を立てるだけでトイレに行きたいことや行くことを意味します。トイレという言葉を人前で発言することを恥ずかしいとされていることもあるようで、そっと小指を立てトイレへ行くシーンを時々見かけます。
4. शौचालय कहां है? / シャウチャライ カハーン ヘイ？ / トイレはどこですか？
「～कहां है？/カハーン ヘイ？」で「～はどこですか？」の意味で覚えておくといろいろ使え便利です。
英語が常用単語としても使われているインドではशौचालयシャウチャライのヒンディー語をtoiletやbathroomと英語に置き換えても良く使われてもいます。
また３．同様、小指を立てकहां है？/カハーン ヘイ？と聞いても伝わります。
5. सीधे जाइए / シーデー ジャーイエ / まっすぐ行って下さい
सीधे/シーデー＝まっすぐ、よく道や場所を尋ねた際、よく聞く単語です。जाइए/ジャーイエは丁寧に“行って下さい”ですが、レストランや道で尋ねた際は気軽にजाओ/ジャオー“行って”とも言われることの方が多いかもしれません。
6. दाईं तरफ / ダーイン タラフ / 右側に、बाईं तरफ / バーイン タラフ / 左側に
トイレの場所を聞いた際、“右側ですよ”“左側ですよ”と教えてくれることがあるでしょう。ヒンディー語の右、左を覚えておくと、タクシーやリキシャなどに乗ってドライバーに道を伝える時などにも役に立ちます。
7. आदमी /アドミー / 男性、महिला / マヒラー / 女性
インドの公共トイレの男性、女性はこのヒンディー語単語の表記でされています。都会は英語と合わせて表記していることも多いですが、田舎ではヒンディー語のみという場合もあり、ヒンディー表記を覚えておくと便利です。
8. टॉयलेट पेपर / トイレット ペーパル / トイレットペーパー
備え付けのトイレットペーパーがないことも多く質も悪いので、インドの旅行には1ロール持っていくと良いかもしれません。Paperペーパーはヒンディー語ではペーパルと発音します。インドの英語は別名ヒングリッシュと呼ばれ、ｒを発音することが特徴の一つです。
9. पानी नहीं आ रहा है / パーニー ナヒーン アー ラハー ヘイ / 水が出ません
インドでは断水も多々あります。トイレの水が流れない、手を洗いたいのに水道の水が出ないということも。そんな時に使える便利なフレーズです。
10. हाथों को धोना चाहता(चाहती) हूं /ハートン コ ドナー チャハター(チャハティー)フン / 手を洗いたいです
हाथ/ハート＝手、धोना/ドーナー＝洗うの意味です。～चाहता(चाहती) हूं/チャハター(チャハティー)フン＝～したいですで何にでも使え便利なフレーズです。
例）
खाना चाहता हूँ / カーナー チャハター フン / 食べたいです。
11. साबुन है? /サーブン ヘイ？ / 石鹸はありますか？
手を洗いたいけれど石鹸がないということも。そんな時使えるフレーズです。「～है?/～ヘイ？」で「～ありますか？」の意味でいろいろな時に使えるフレーズです。
12. शौचालय का उपयोग कैसे करें? / シャウチャライ カ ウプヨーグ カイセー カレーン？ / トイレはどうやって使うのですか？
インド人のお友達の家におじゃましたりした際、インド式トイレだったりして、使い方が分からないという時に使えるフレーズです。
कैसे?/カイセー？＝どうやって？Howの意味で、いろいろなことを尋ねるときに使えます。
13. यहाँ पर पेशाब करना मना है / ヤハーン パル ペシャーブ カルナー マナー ヘイ / ここでおしっこをするのは禁止です！
インドの街を歩いていると壁などに良く書かれているフレーズです。インドではトイレ環境がまだ整備されてないためか、いたるところでおしっこをする人があとをたちません。
14. पेट खराब है /ペート カラーブ ヘイ / お腹をこわしました
インド滞在中にお腹を壊してトイレへ何度もという経験をするかもしれません。長期滞在では必ずっていうほどお腹を下すことがあるでしょう。「～खराब है/カラーブ ヘイ」で「～が壊れています」という意味で、「AC खराब है/ACカラーブ ヘイ」で「エアコンが壊れています」のように何か故障した際にも使えます。
15. पेट दर्द है/ペート ダルド ヘイ/お腹が痛いです
पेट/ペート＝お腹、胃、～दर्द है/～ダルド ヘイ/～が痛いですの意味で、頭が痛いという際はसिर दर्द है/シル ダルド ヘイ“頭が痛いです”と表現できます。
まとめ
いかがでしたか？
筆者はインド留学中デリー郊外の村にホームステイをしたのですが、そこでインド式トイレの仕方を教わりました。トイレに行くときはまず井戸水で水を汲み、バケツでトイレに運ぶことから始まって、右手で水を汲み流しながら左手で洗うというスタイルです。インド式手動ウォッシュレットはエコで清潔、慣れたら意外と気持ちが良いものです。
今では首都デリーや郊外の街にはたくさんのビルやショッピングモールが建設され、トイレも昔より困らなくなりましたが、インド人のお宅や田舎町や農村に行くときは困ることもあるかもしれません。とっさの一言、こちらで紹介したフレーズで是非スムーズにトイレをご利用ください。
インドでトイレを聞く時使えるヒンディー語フレーズ15選！
1. शौचालय / シャウチャライ
トイレ2. मैं शौचालय जाना चाहता(चाहती) हूँ /メェイン シャウチャライ ジャーナー チャハター(チャハティー)フン
私はトイレに行きたいです3. मैं शौचालय जाता(जाती)हूँ / メェイン シャウチャライ ジャター(ジャーティー) フン
トイレに行ってきます4. शौचालय कहां है? / シャウチャライ カハーン ヘイ？
トイレはどこですか？5. सीधे जाइए / シーデー ジャーイエ
まっすぐ行って下さい6. दाईं तरफ, बाईं तरफ / ダーイン タラフ, バーイン タラフ
右側に, 左側に7. आदमी, महिला / アドミー,マヒラー
男性, 女性8. टॉयलेट पेपर / トイレット ペーパル
トイレットペーパー9. पानी नहीं आ रहा है / パーニー ナヒーン アー ラハー ヘイ
水が出ません10. हाथों को धोना चाहता(चाहती) हूं / ハートン コ ドナー チャハター(チャハティー)フン
手を洗いたいです11. साबुन है? /サーブン ヘイ？
石鹸はありますか？12. शौचालय का उपयोग कैसे करें? / シャウチャライ カ ウプヨーグ カイセー カレーン？
トイレはどうやって使うのですか？13. यहाँ पर पेशाब करना मना है / ヤハーン パル ペシャーブ カルナー マナー ヘイ
ここでおしっこをするのは禁止です！14. पेट खराब है / ペート カラーブ ヘイ
お腹をこわしました15. पेट दर्द है/ペート ダルド ヘイ
お腹が痛いです