インドを旅行中、良いインド人ばかりに会うとは限りません。どこの国にも良い人もいれば悪い人もいます。筆者はインド滞在中、何度もスリや痴漢に遭いました。しかし、ヒンディー語が喋れるようになって、最近は痴漢に遭ってもヒンディー語で抵抗できるようになりましたし、スラングも自分が誤って使わないよう知るようになりました。
そこで今回は、あなたが間違って汚い言葉を使わないよう、インドで日常的に使われているちょっとした汚い単語やスラングを豆知識と一緒にご紹介します。
ヒンディー語で絶対使ってはいけないスラング単語15選！
1. गंदा आदमी है (ganda aadamee hai) ガンダー アドミー ヘイ / 汚い男、悪い奴です
गंदा(ganda) ガンダー 男性名詞を修飾[गन्दी (gandi) ガンディー女性名詞を修飾] 汚いの意味。他にエロい、スケベとい意味を含むこともあり、下記の表現で使ったりします。
गंदी फ़िल्म(gandee philm)ガンディー フィルム＝エロい映画
गन्दी लड़की(gandee ladakee)ガンディー ラルキー＝売春しているような遊び人の女
2. दिमाग खराब है क्या ? (dimaag kharaab hai kya ?) ディマーク カラーブ ヘイ キャ？ / 頭がおかしくなりましたか？
दिमाग (dimaag) ディマーク
脳、頭脳の意味खराब (kharaab) カラーブ
悪い、壊れるの意味で日常的に下記の表現でよく使います
तबियत खराब है (tabiyat kharaab hai) タビヤト カラーブ ヘイ
具合が悪いटीवी खराब है (TV kharaab hai)ティービー カラーブ ヘイ
テレビが壊れている逆の意味で”頭が良い!”は”दिमाग अच्छा है (dimaag achchha hai) ディマーク アッチャー ヘイ”となります。
3. पागल है क्या ? (paagal hai kya ?) パーガル ヘイ キャ？/ 気が狂いましたか？バカですか？
怒って言った場合は侮辱した感じに、友人同士で笑いながら言った場合は冗談ぽい感じの意味合いになります。 पागल(paagal)パーガルは日本語のバカに近い意味の単語です。
मैं तुमको पागल हूँ(main tumako paagal hoon) メェイン トゥムコ パーガル フン
僕は君に夢中だ！こんな風に恋した気持ちを表現するときにも使われたりもします。
4. पियक्कड़ (piyakkad) ピヤッカル / 酒飲み、のんべい
तुम पियक्कड़ हो(tum piyakkad ho) トゥム ピヤッカル ホ
君はのんべいだ！（酒飲みだ！）インドではお酒を飲むことはあまり良いと考えられていません。酔っぱらって暴れるひとのせいか、独立記念日などの主要なインドの祝日にはアルコールの販売や、レストランでの提供が禁止されたりします。
5. पिटाई करूंगा 、करुँगी (pitaee karoonga、karungee) ピタイー カルンガー(男性)、カルンギー(女性) / 殴るよ！ビンタするよ！
पिटाई करना है क्या ?( pitaee karana hai kya ?) ピタイー カルナー ヘイ キャ！？で「殴られたいのか！？」という言い方もあります。
6. बदनाम(badanaam) バドナーム / 悪名の、不名誉な
बदनाम मत करो(badanaam mat karo)バドナーム マト カロ！ / 悪口を言うな！
बद(bad)バドは良くない、悪いを意味する形容詞で、बद(bad)バドから始まる単語は悪い意味を持っています。नाम (naam)ナームは名前の意味。
7. बदतमीज़(badatameez)バッダミーズ / 失礼な、無礼な
बदतमीज़ आदमी है(badatameez aadamee hai)バッダミーズ アドミーヘイ
無礼な悪い男ですबदतमीज़ मत करो(badatameez mat karo) バッダミーズ マト カロ！
失礼なことするな！怒らせるな！
8. मक्खीचूस(makkheechoos) マッキーチュース / けち！
मक्खी(makkhee)マッキーはハエの意味で、चूस(choos)チュースは吸うの意味です。2語を合わせて直訳すると”ハエを吸う”という意味なのですが、この言葉はチャイ(インドのミルクティー)に落ちたハエを吸って飲むくらいケチというところからきたそうです。
ちなみにドケチは कंजूस (kanjoos) カンジュースという単語で、日本語の“缶ジュース”と同じ発音です！
9. चोदो (chodo) チョードー / 性交して！
日本語の”丁度”の発音はヒンディー語で चोदना (chodana) チョードナー 性交するの命令形の चोदो(chodo)チョードーに似ていて”性交して!”なんて意味になってしまうので禁句です！
10. चुप! (chup) チュプ！ / 黙れ！静かに！
しゃべり続ける相手に対し”黙れ！”と強く言う時に使ったりします。オフィスで電話を受けるときに騒がしいときに”静かに！”というときにも使います。
11. छी (chhee) チー / 汚い！臭い！などの意味をする間投詞
不快な気分を味わった時に”チーチーチー”と繰り返して言ったりします。例えばおならが出たときに言ったり、汚れたものを見たときに言ったりします。日本語でいうと”げー！”みたいな言葉でしょうか。
12. कुत्ता (kutta) クッター / 犬
動物の犬という意味の単語ですが、 कुत्ता (kutta) クッターはとてもイメージが悪く、相手を悪く言う時や、罵るときに使ったりします。インド人に対し कुत्ता (kutta) クッター！なんて言ったら、侮辱にあたり、怒りを買ってしまうので注意してください。
13. क्या करता है तू！(kya karata hai too!) キャ カルター ヘイ トゥ！ / 何をしているんだ！(てめえ、おまえ)
ヒンディー語にはあなた、君を意味する言葉がいくつかありますが、相手との関係によって使い分けをします。一番丁寧なのが आप (aap)アープ。目上の人や尊敬する人に対して使います。 तुम (tum) トゥムは友達などの親しい間柄や対等な相手に対して使います。この文面で使っている तू (too) はおまえ！貴様！などを意味し、目上の人から目下の人に用いられます。怒りや侮辱、軽蔑の気持ちを表すので、くれぐれも使わないよう注意して下さい。そのつもりがなくても、この単語一つで怒りを買ってしまうことも！
14. चोर! (chor!) チョール！ / 泥棒！盗人！
スリに遭遇したとき、走って逃げる犯人に向かって चोर! (chor !!) チョール！泥棒！周りの人が気づいて犯人を捕まえてくれるかもしれません。くれぐれもスリには注意。
15. तुझे चप्पल से मारुंगी! (tujhe chappal se maarunjee!) トゥジェ チャッパル セ マールンギー / あんたをサンダルで殴るわよ！(女性)
चप्पल (chappal) チャッパルはサンダルの意味、मारुंगी (maarunjee) マールンギーはマールナー殺す、殴るの女性動詞の未来形です。このフレーズは筆者が痴漢に遭ったとき、ホームステイ先のおばさんが”今度そんなことする悪い男がいたらこう言うのよ！”と教えてくれたフレーズです。
インドではこの言葉を発しなくても、喧嘩相手にサンダルを脱ごうと素振りをするだけでも”殴るわよ！”といった意味合いがあります。
まとめ
いかがでしたか？
筆者はインド在住中、きれいなヒンディー語を話す日本人、汚いヒンディー語を話す日本人、双方に会ったことがあります。インド人から「あの人は日本人なのになんであんなに言葉が汚いの？」と質問されたことがあり、恥ずかしく、悲しくなりました。後者の方は、現地で汚い言葉を話すインド人の中で、自然とヒンディー語を覚えてしまったようです。
一語で人間関係を壊してしまうこともあります。是非、良い単語、悪い単語、言葉の使い方を理解し、ヒンディー語の基礎をしっかり学んだ上で、現地のナチュラルなヒンディー語に触れて欲しいと思います。言葉はあなたを映す鏡です。十分気を付けて下さいね。
ヒンディー語で絶対使ってはいけないスラング単語15選！
1. गंदा आदमी है (ganda aadamee hai) ガンダー アドミー ヘイ
汚い男、悪い奴です2. दिमाग खराब है क्या ? (dimaag kharaab hai kya ?) ディマーク カラーブ ヘイ キャ？
頭がおかしくなりましたか？3. पागल है क्या ? (paagal hai kya ?) パーガル ヘイ キャ？
気が狂いましたか？バカですか？4. पियक्कड़ (piyakkad) ピヤッカル
酒飲み、のんべい5. पिटाई करूंगा 、करुँगी (pitaee karoonga、karungee) ピタイー カルンガー(男性)、カルンギー(女性)
殴るよ！ビンタするよ！6. बदनाम(badanaam) バドナーム
悪名の、不名誉な7. बदतमीज़(badatameez)バッダミーズ
失礼な、無礼な8. मक्खीचूस(makkheechoos) マッキーチュース
ケチ！9. चोदो (chodo) チョードー
性交して！10. चुप! (chup) チュプ！
黙れ！静かに！11. छी (chhee) チー
汚い！臭い！などの意味をする間投詞12. कुत्ता (kutta) クッター
犬13. क्या करता है तू！(kya karata hai too!) キャ カルター ヘイ トゥ！
何をしているんだ！(てめえ、おまえ)14. चोर! (chor!) チョール！
泥棒！盗人！15. तुझे चप्पल से मारुंगी! (tujhe chappal se maarunjee!) トゥジェ チャッパル セ マールンギー
あんたをサンダルで殴るわよ！(女性)
