https://www.flickr.com/photos/tawheedmanzoor/
あなたの聞いたことがあるヒンディー語といえば「ナマステ」ですよね。ナマステは日本語で「おはよう」「こんにちは」「さよなら」「やあ」と幅広い意味を持ちますが、では、ヒンディー語で「ありがとう」はどういうのでしょうか？
そこで今回は、ヒンディー語の「ありがとう」を意味するフレーズをシチュエーションと英語訳を使ってご紹介します。
日々の生活で大切な感謝を伝える言葉。感謝の気持ちを相手の母国語で話せるようになれば、コミュニケーションがさらに楽しくなること間違いなしです。それではご覧ください。
ありがとうをヒンディー語で言おう！超便利15フレーズ！
1. धन्यवाद (ダンニャワード)
ありがとう。Thank you.
ヒンドゥー教徒の挨拶です。ただ、日常的にはあまり使われず英語の「Thank you」が一般的に使われています。
2. शुक्रिया (シュクリヤー)
ありがとう。
イスラム教徒の挨拶です。こちらも日常的にはあまり使われません。
3. Thank you. (タンキュー)
ありがとう。
日常的に使われるのは英語のThank youです。発音に注意しましょう。
4. आपकी कृपा की आभारी हूं (バホット・ダンニャワード)
ありがとうございます。Thank you very much.
あなたが相手に何か親切にして貰った時に使います。
5. बहुत बहुत धन्यवाद (バホット・バホット・ダンニャワード)
本当にありがとうございます。
https://www.flickr.com/photos/monkeypainter/
一通り「ありがとう」を紹介しました。「ありがとう」と言われたら「どういたしまして」と返したいですよね。そこで「どういたしまして」の言い方もご紹介します。
6. कोई बात नहीं (コーイ・バート・ナヒーン)
どういたしまして。You are welcome.
7. आपका स्वागत है (アプカー・スワーガト・ハェー)
どういたしまして。
https://www.flickr.com/photos/maniya/
さて、次は「ありがとう」を使った会話を紹介します。
8. सबको धन्यवाद (サプコー・ダンニャワード)
みんなありがとう。Thanks, everyone.
あなたが相手に何か親切にしてもらった時に使います。＜２人以上の場合＞
9. आपकी कृपा की आभारी हूं (アプーキー・クリパー・キー・アパーリー・フーン)
親切にしてくれてありがとう。Thank you for your kindness.
お店の店員さんや語学学校の友人などに親切にしてもらった時に使います。
10. आपके मेल के लिए धन्यवाद। (アプーキー・ミル・キー・リー・ダンニャワード)
メールありがとう。Thank you for your mail.
インド人の友達とメールのやりとりをした時に使います。
11. आपके सहयोग के लिए धन्यवाद (アプーキー・セヒユ・キー・リー・ダンニャワード)
助けてくれてありがとう。Thank you for your help.
あなたが困っていて誰かに助けてもらった時に使います。なお、ショッピングなどもよく困る場面の1つです。以下の記事でショッピングの時よく使われるフレーズを集めましたので、合わせてチェックしてみてください。
12. आपके निरन्तर सहयोग के लिए धन्यवाद (アプーキー・ニランタ・セヒユ・キー・リー・ダンニャワード)
いつもありがとう。Thank you for your continued support.
ホームステイ先の家族や、語学学校の友人などに使います。
13. आज आने के लिए आपका धन्यवाद। (アジャ・アニ・キー・リー・アプーキー・ダンニャワード)
今日は来てくれてありがとう。Thank you for coming today.
どこかで待ち合わせをした時や、ホームパーティーの時に使います。なお、インド人の性格の特徴について、以下で解説していますので、こちらもぜひ読んでおきましょう。
14. मदद के लिए धन्यवाद। (マダド・ケー・リエー・ダンニャワード)
いろいろお世話になりました。I was under care variously.
ホームステイ先の家族や語学学校の先生や友人とのお別れの時に使います。なお、ヒンディー語のお別れの挨拶を以下にまとめていますので、ぜひ一読してみてください。
15. आपने जो किया उसका शुक्रिया (アプニ・ジュ・キヤ・ウースカ・シュクリヤー)
今までありがとう。Thank you for all you‘ve done.
まとめ
いかがでしたか？
「ありがとう」という一つの言葉だけでこんなにも種類があるのかと思いましたよね。また、宗教によって「ありがとう」の言い方が違うのも驚きですよね。これで現地に行って状況に応じて使い分けられたら、旅行や留学がより一層楽しめるのではないでしょうか。
ヒンディー語は発音が難しく、聞き取りにくいですが使っていくうちに耳が慣れていきます。ヒンディー語を使う事を恐れずにチャレンジしてみてください。インド人が笑顔で返事をしてくれるはずです。
インド人の文化や習慣は以下の記事に詳しくまとめてありますので、渡航前に読んでおくことをおすすめします。
さぁ、あなたの楽しいヒンディー語生活をスタートさせましょう！
ありがとうをヒンディー語で言おう！超便利15フレーズ！
1. धन्यवाद
(ダンニャワード)
ありがとう。Thank you.2. शुक्रिया
(シュクリヤー)
ありがとう。3. Thank you.
(タンキュー)
ありがとう。4. आपकी कृपा की आभारी हूं
(バホット・ダンニャワード)
ありがとうございます。Thank you very much.5. बहुत बहुत धन्यवाद
(バホット・バホット・ダンニャワード)
本当にありがとうございます。6. कोई बात नहीं
(コーイ・バート・ナヒーン)
どういたしまして。You are welcome.7. आपका स्वागत है
(アプカー・スワーガト・ハェー)
どういたしまして。8. सबको धन्यवाद
(サプコー・ダンニャワード)
みんなありがとう。Thanks, everyone.9. आपकी कृपा की आभारी हूं
(アプーキー・クリパー・キー・アパーリー・フーン)
親切にしてくれてありがとう。Thank you for your kindness.10. आपके मेल के लिए धन्यवाद।
(アプーキー・ミル・キー・リー・ダンニャワード)
メールありがとう。Thank you for your mail.11. आपके सहयोग के लिए धन्यवाद
(アプーキー・セヒユ・キー・リー・ダンニャワード)
助けてくれてありがとう。Thank you for your help.12. आपके निरन्तर सहयोग के लिए धन्यवाद
(アプーキー・ニランタ・セヒユ・キー・リー・ダンニャワード)
いつもありがとう。Thank you for your continued support.13. आज आने के लिए आपका धन्यवाद।
(アジャ・アニ・キー・リー・アプーキー・ダンニャワード)
今日は来てくれてありがとう。Thank you for coming today.14. मदद के लिए धन्यवाद।
(マダド・ケー・リエー・ダンニャワード)
いろいろお世話になりました。I was under care variously.15. आपने जो किया उसका शुक्रिया
(アプニ・ジュ・キヤ・ウースカ・シュクリヤー)
今までありがとう。Thank you for all you‘ve done.