バリ島旅行の時やインドネシア人と会った時に、インドネシア語で「ありがとう」と感謝を伝えると、相手は笑顔で喜んでくれます。本当に良い響きですし、感謝の気持ちを伝える人も、その言葉を受けとった人も幸せな気分になりますよね。
そこで今回は、そんな感謝の気持ちを伝えるインドネシア語の厳選フレーズを現地在住9年以上の筆者がご紹介します。
超便利！インドネシア語で「ありがとう」厳選10フレーズ！
1. Arigato / アリガトウ
日本語の「ありがとう」です。インドネシアは世界一の親日家と言われていますし、マンガやアニメでもよく使われています。筆者の経験上「ありがとう」と言えば、ほとんどの人が理解してくれます。逆にインドネシアの人から「アリガトウ」と言われることもあります。
2. Terima Kasih / テレマカシ / ありがとう
インドネシア語のありがとうは「テレマカシ」になります。これだけ覚えておけば、買い物などのお店でも、ビジネスでも使えるので非常に便利です。
なお、「テレマ」は「受け取る」という意味で、「カシ」は「愛情」という意味です。「あなたの愛情を受け取りました」と言う何とも美しい表現ですね。
3.Terima kasih banyak / テレマカシ バニャック / 本当にありがとう
「バニャック」は「たくさん」という意味で、「本当にありがとう」というニュアンスになります。
4. Thank u / サンキュー
インドネシアでも外来語が存在します。もちろん世界共通語である英語の影響を多く受けています。なお「you」が「u」になっているのは、uは発音がほぼyouと同じで、facebookなどや友達同士などカジュアルな場面の会話でも良く見られます。また、レストランや買い物の時でも気軽に使えます。
5. Makasih yah / マカシ ヤ / (くだけた)ありがとう
友人などとのくだけた会話の時に使います。先ほどの「テレマカシ」の短縮した言葉に「ヤ」と呼びかけの言葉が入ります。
「マカシ」だけの場合もありますが、会社の上司やお客様に対しては失礼になるので、使わないようにしてくださいね。
6. Saya mengucapkan terima kasih / サヤ ムグチャプカン テレマカシ / 感謝申し上げます
かなりフォーマルなビジネスや会議などで使われる言葉です。「サヤ」は「私」、「ムグチャプカン」は「表明します」または「申し上げます」という意味になります。ビジネスの手紙などにも使われます。
7. Saya senang bertemu dengan anda / サヤ スナン ブルトゥム ドゥガン アンダ / あなたに会えて嬉しいです
友達から紹介された時に使うと、その場がすごく和みます。フォーマルでもカジュアルな場面でも使えますので覚えておくとよいでしょう。
8. Matur nuwan / マトゥール ヌワン / (ジャワ地方の)ありがとう
これはジャワ語で、ジャワ地方で一般的に使われている「ありがとう」です。日本でいうと大阪弁の「おおきに」といった感じですね。これを言った瞬間に、ジャワ出身の人だとすぐにわかります。
また、スンダ地方ではハトゥール ヌハン（Hatuer nuhun)も「ありがとう」の意味になります。
9. Assalamu Alaikum / アッサラーム アライクン / おめでとう、会えてよかった
アラビア語で、イスラム教徒同士での挨拶に使われます。意味は「おめでとう」、「会えてよかった」「元気にしていておめでとう」になります。日本語だと「こんにちわ」に近いぐらいの感じですね。
もし、相手の方に言われたら返事は「ワライクン サラーム / Waalaikum Salam」と言いましょう。「祈ってくれてありがとう」という意味です。
10. Alhamdulillah / アルハムブゥリラ / 神様に感謝します
これもアラビア語で、イスラム教徒の方は非常に良く使います。食事の時、誰かと会った時、雨が降ってきても少し上を向いて、両手のひらを上にして、この言葉を発します。どちらかというと、独り言のように聞こえますね。
まとめ
いかがでしたか？
感謝の気持ちを伝える言葉は、やはりどちらも気持ちが良いものです。「ありがとう」と言われた時の返事としては、サマ・サマ（Sama-sama)またはクンバリ・カシ（Kembali kasih）と言います。それぞれ「私も同じです」、「愛情を返します」という意味になります。
ぜひ、あなたもインドネシアに行ったり、インドネシアの人と交流がある時には今回ご紹介したフレーズを使って見てください。人なつっこい性格のインドネシア人ですから、すぐお友達になれますよ。
なお、インドネシア女性の性格や特徴について以下で特集していますので、ぜひこちらも合わせて読んでみてください。
超便利！インドネシア語で「ありがとう」厳選10フレーズ！
1. Arigato / アリガトウ
2. Terima Kasih / テレマカシ
ありがとう3.Terima kasih banyak / テレマカシ・バニャック
本当にありがとう4. Thank u / サンキュー
5. Makasih yah / マカシ・ヤ
(くだけた)ありがとう6. Saya mengucapkan terima kasih / サヤ ムグチャプカン テレマカシ
感謝申し上げます7. Saya senang bertemu dengan anda / サヤ スナン ブルトゥム ドゥガン アンダ
あなたに会えて嬉しいです8. Matur nuwan / マトゥール ヌワン
(ジャワ地方の)ありがとう9. Assalamu Alaikum / アッサラーム・アライクン
おめでとう、会えてよかった10. Alhamdulillah / アルハムブゥリラ
神様に感謝します