最近は韓国でも日本と同じように手紙を書く機会も少なくなってきました。メールは書く機会が多いですが、いざ韓国語で書き出そうとすると、何を書いていいのか悩むことも多いと思います。そこで今回は、プライベートな手紙やビジネスメールを書くうえで使える自然な書き出し表現をご紹介します。
この記事で紹介するフレーズをそのまま使っても良いですし、単語などを少し入れ替えて使うのもバリエーションが増えてあなたの韓国語力アップにつながりますよ！様々な表現を覚えて、あなたの韓国語をグレードアップさせましょう。
韓国語メールや手紙で韓国人が使う自然な書き出し15選！
1. 안녕하세요. ◯회사 이유미입니다. / アンニョハセヨ ◯◯フェサ イユミイムニダ / おはようございます。◯◯会社イユミです。
こちらはビジネスメールの書き出しの基本の表現。一番使われている表現です。これから様々な季節の挨拶などもご紹介していきますが、仕事をしていると忙しくて基本的なこちらを使うことが多いようです。안녕하세요 は、おはようございますだけでなく朝昼晩問わず使える表現です。一番使われるのでまずはこちらをしっかりと覚えましょう。
また、韓国語の基本的な挨拶は「韓国語の挨拶20フレーズ！こんにちは・ありがとう等」にまとめていますで合わせてチェックしておきましょう。
2. 안녕하십니까? ◯◯회사 이철수입니다. / アンニョンハシムニッカ？ ◯◯フェサ イチョルスイムニダ / おはようございます。◯◯会社イチョルスです。
こちらもビジネスメールの書き出しの基本の表現。一番会社の中で使われています。 안녕하세요と 안녕하십니까 の違いですが、どちらを使っても基本的に問題ないですが、 안녕하세요？のほうが柔らかいイメージがあり女性が多く使う傾向があります。一方 안녕하십니까？はかしこまったイメージがあルので男性が多く使う傾向があります。
なお、ビジネスで使える用語を「お疲れ様です等ビジネスで使う超便利な韓国語10フレーズ！」にもまとめていますので一読しておきましょう。
3. 좋은 아침입니다. / チョウンアチムイムニダ / おはようございます。
こちらの表現は直訳すると「良い朝ですね」という意味。안녕하세요. もたくさん使いますが、こちらの 좋은 아침입니다. / チョウンアチムイムニダという表現も日常的に、また、ビジネスでも使えるのでぜひ覚えて使ってみましょう。
4. 좋은 하루입니다. / チョウンハルイムニダ / おはようございます。
こちらの表現は直訳すると「良い一日ですね」という意味。おはようございますという意味で使われています。こちらも日常的にも、ビジネスでも使えますのでぜひ覚えましょう。
5. 활기찬 한 주가 시작되는 월요일입니다. / ファルギチャン ハンジュガ シジャｸテヌン ウォリョイルイムニダ / 活気に満ちた一週間が始まる月曜日です。
こちらもビジネスメールで使える表現。一週間の始まりの月曜日に書き出しの挨拶として使えます。
6. 오늘은 기분 좋게 한 주를 마무리하고 마음 편하게 여행을 떠나고픈 금요일입니다 / オヌルン キブン チョッケ ハンジュルル マムリハゴ マウム ピョナゲ ヨヘンウル ットナゴプン クミョイルイムニダ / 今日は気分よく一週間を終え、気楽に旅行に行ける金曜日です。
こちらもビジネスシーンで使える表現。一週間の終わりの金曜日に使える挨拶として使えます。
7. ◯◯월 잘 마무리 하셨나요? 벌써 ◯◯월입니다. / ◯◯ウォル チャル マムリ ハションナヨ？ボルソ ◯◯ウォリムニダ / ◯◯月は無事に終えましたか？もう ◯◯月ですね。
こちらはビジネスでも日常的にも使える表現の一つです。◯◯に数字を入れ替えて使えるので覚えて使ってみましょう。
8. 올 한해 고생 많으셨습니다. / オルハネ コセン マヌショッスムニダ / 今年もお疲れ様でした。
こちらはビジネスでも手紙にも使える表現の一つ。年末の挨拶として使えます。韓国でも年末年始の挨拶をよく使いますので覚えて使ってみましょう。
9. 2018년 새해 복 많이 받으세요. / イチョンシッパルニョン セヘ ボク マニバドゥセヨ / 2018年あけましておめでとうございます。
こちらは新年に使える挨拶の一つです。새해 복 많이 받으세요を直訳すると「新年、今年もあなたに多くの福を」という意味で日本でいう「あけましておめでとうございます」の意味で使われています。
10. 꽃피는 새 봄 3월이 찾아왔습니다. / コッピヌン セ ボム サモリチ ャジャワッスムニダ / 花咲く新しい春3月が訪れました。
春に使える季節の挨拶です。ビジネスメールの書き出しでも使えますし、手紙でも使えます。
11. 무더운 여름이 지속되는 8월입니다. / ムドウン ヨルミ ジソクテヌン パロリムニダ / 暑い夏が続く8月です。
暑い季節の夏に使える季節の挨拶です。ビジネスではもちろんのこと手紙でも使えます。ちょっとした言葉を添えルだけであなたのイメージアップ間違いなしです。
12. 산과 들에 단풍이 물들어 가는 10월입니다. / サングァ ドゥレ タンプンイ ムルドゥロ ガヌン シウォリムニダ / 山に紅葉が色づく10月です。
こちらは紅葉の季節に使えるフレーズの一つ。ビジネスの挨拶でも手紙でも使えます。紅葉の時期にこんな素敵な一言があったら受け取った側は気分がいいですよね。
13. 완연한 가을의 11월입니다. / ワンヨナン カウレ シビウォリムニダ/ すっかり秋の11月になりました。
こちらは秋の季節に使える挨拶の一つ。ビジネスでも手紙でも使うことができます。
14. 오늘은 신나는 크리스마스이브입니다. / オヌルン シンナヌン クリスマスイブイムニダ / 今日は楽しいクリスマスイブです。
こちらはクリスマスに使える季節の挨拶の一つです。韓国ではクリスマスよりもクリスマスイブに出かけたり食事をしたりする人が多いです。クリスマスイブにメールを送る機会があったらこんな挨拶もできますね！
なお、クリスマスについては「韓国のクリスマスはどんな感じ？6つのおもしろ豆知識！」に詳しく特集していますので合わせて読んでみてましょう。
15. 한 해의 마지막 달 12월이 벌써 끝나갑니다. / ハンヘエ マジマク タル シビウォリ ボルソ クンナカムニダ / 一年の最後の月、12月が終わっていきます。
こちらも年末に使える季節の挨拶の一つ。韓国でも日本と同じように年末年始にこのように挨拶をしますので覚えてぜひ使ってみましょう。あなたのイメージアップときっと驚かれること間違いなしです
まとめ
いかがでしたか？
メールや手紙は書き出しが一番悩むところかと思います。書き出しがスムーズに書けたら本文をすらすら書けそうですよね。メールや手紙は書き出しと終わりが大切と言われますので、ここで書き出しのフレーズを覚えてネイティブのようなメール、手紙を書いてみましょう。レベルアップしたあなたのメール、手紙を見てネイティブたちは驚くこと間違いなしです！
韓国語メールや手紙で韓国人が使う自然な書き出し15選！
1. 안녕하세요. ◯회사 이유미입니다.
アンニョハセヨ ◯◯フェサ イユミイムニダ
おはようございます。◯◯会社イユミです。2. 안녕하십니까? ◯◯회사 이철수입니다.
アンニョンハシムニッカ？ ◯◯フェサ イチョルスイムニダ
おはようございます。◯◯会社イチョルスです。3. 좋은 아침입니다. / チョウンアチムイムニダ
おはようございます。4. 좋은 하루입니다. / チョウンハルイムニダ
おはようございます。5. 활기찬 한 주가 시작되는 월요일입니다.
ファルギチャン ハンジュガ シジャクテヌン ウォリョイルイムニダ
活気に満ちた一週間が始まる月曜日です。6. 오늘은 기분 좋게 한 주를 마무리하고 마음 편하게 여행을 떠나고픈 금요일입니다
オヌルン キブン チョッケ ハンジュルル マムリハゴ マウム
ピョナゲ ヨヘンウル ットナゴプン クミョイルイムニダ
今日は気分よく一週間を終え、気楽に旅行に行ける金曜日です。7. ◯◯월 잘 마무리 하셨나요? 벌써 ◯◯월입니다.
◯◯ウォル チャル マムリ ハションナヨ？ボルソ ◯◯ウォリムニダ
◯◯月は無事に終えましたか？もう ◯◯月ですね。8. 올 한해 고생 많으셨습니다.
オルハネ コセン マヌショッスムニダ
今年もお疲れ様でした。9. 2018년 새해 복 많이 받으세요.
イチョンシッパルニョン セヘ ボク マニバドゥセヨ
2018年あけましておめでとうございます。10. 꽃피는 새 봄 3월이 찾아왔습니다.
コッピヌン セ ボム サモリチ ャジャワッスムニダ
花咲く新しい春3月が訪れました。11. 무더운 여름이 지속되는 8월입니다.
ムドウン ヨルミ ジソクテヌン パロリムニダ
暑い夏が続く8月です。12. 산과 들에 단풍이 물들어 가는 10월입니다.
サングァ ドゥレ タンプンイ ムルドゥロ ガヌン シウォリムニダ
山に紅葉が色づく10月です。13. 완연한 가을의 11월입니다.
ワンヨナン カウレ シビウォリムニダ
すっかり秋の11月になりました。14. 오늘은 신나는 크리스마스이브입니다.
オヌルン シンナヌン クリスマスイブイムニダ
今日は楽しいクリスマスイブです。15. 한 해의 마지막 달 12월이 벌써 끝나갑니다.
ハンヘエ マジマク タル シビウォリ ボルソ クンナカムニダ
一年の最後の月、12月が終わっていきます。
