韓国を旅行中、必ずと言ってよいほどトイレの場所を聞く機会があると思います。どこにあるのか分からない、トイレの場所を聞いてみたものの相手の韓国語が聞き取れない、こんな状況は避けたいですよね。そこで今回は、現地在住の筆者が、お手洗いを聞く際に役立つ便利なフレーズを韓国のトイレ事情とあわせてご紹介します。
韓国語でトイレを聞く時に使える超便利15フレーズ！
1. 화장실 / ファジャンシル / お手洗い､化粧室
韓国語でトイレは｢화장실(ファジャンシル)｣と言います。漢字の化粧室をハングルで表すと｢화장실｣となります。
2. 화장실에 가고싶어요 / ファジャンシルエ カゴシッポヨ / お手洗いに行きたいです
お手洗いに行きたいことを伝えるときには｢화장실에 가고싶어요 / ファジャンシルエ カゴシッポヨ｣を使います。｢가다 / 行く｣と｢싶어요/ したいです｣を合わせると｢가고싶어요 / カゴシッポヨ / 行きたいです｣になります。
3. 화장실 갔다올게요 / ファジャンシル カッタオルケヨ / お手洗いに行ってきます
お手洗いに行く前に使えるひと言です。2番の｢가고싶어요｣と｢갔다올게요｣は、お手洗い以外にも前に場所を付ければそれぞれ｢(どこどこ)に行きたいです、行ってきます。｣と使えるので、ぜひ活用してみてくださいね。
4. 화장실 써도 돼요? / ファジャンシル ソド デヨ？ / お手洗いを使ってもよいですか？
日本ではよく｢お手洗いをお借りします。｣と｢빌리다/ ビルリダ / 借りる｣という風に表現しますが、韓国でこのような表現をするとお手洗いを借りたら返してくれるの？という風に受け止められてしまいます。韓国のお知り合いのおうちなどに遊びに行った際にはこの｢화장실 써도 돼요??｣を使うととても自然ですよ。
5. 화장실이 어디예요? / ファジャンシリ オディエヨ？ / お手洗いはどこですか？
韓国のお店のお手洗いはお店の外にあることが多いです。レストランに出かけてお手洗いに行きたくなった際にはこの｢화장실이 어디예요?｣が使えます。
6. 화장실이 어디에 있습니까? / ファジャンシリ オディエ イッスムニカ？ / お手洗いはどちらでしょうか？
｢화장실이 어디에 있습니까?｣は｢화장실이 어디예요?｣をより丁寧にした形です。少し改まった場面で丁寧なフレーズを使いたい時にはこの｢화장실이 어디에 있습니까?｣を使ってみてください。
7. 똑바로 가세요 / トッパロ カセヨ / まっすぐ行ってください
さて、ここからはお手洗いがどこにあるのか聞いたのは良いが、教えてくれる人が何て言っているのか分からず困ってしまわないよう、場所を説明してくれる際によく使われるフレーズも紹介していきます。
まず一つ目は｢똑바로 가세요｣です。｢똑바로 / トッパロ / まっすぐ｣という単語は｢正しく、正確に、まっすぐ、しっかり｣と後ろに来る動詞によって意味が変化しますが、｢가세요 / カセヨ / 行ってください｣と一緒に使われるときはまっすぐという意味になります。
8. 저쪽 / チョッチョク / あちら、왼쪽 / ウェンチョク / 左、오른쪽 / オルンチョク / 右
上記の方角にプラスして｢～으로 가세요 / ～ウロ カセヨ / ～へ 行ってください｣と言ったり、｢～에 있어요/ ～エ イッソヨ / ～にあります｣と言ったりできます。
例えば｢왼쪽으로 가세요 / ウェンチョク(ウ)ロ カセヨ / 左へ 行ってください｣や｢오른쪽에 있어요/ オルンチョクエ イッソヨ / 右にあります｣と言えます。
9. 일층 / イルチュン / 一階、이층 / イチュン / 二階、위층 / ウィチュン / 上の階、아래층 / アレチュン / 下の階
ひとつ前のフレーズでも使った｢～에 있어요/ ～エ イッソヨ / ～にあります｣に上記の単語をくっつけて、例えば｢위층에 있어요/ ウィチュンエ イッソヨ /上の階にあります｣とお手洗いを案内してくれることも多いですよ。
10. 휴지 / ヒュジ / ティッシュ、화장지 / ファジャンジ / トイレットペーパー
韓国のレストランやお店のお手洗いには備え付けのトイレットペーパーが無く、困ってしまうことがあります。そうならないようにお手洗いの場所を聞いたら、次はトイレットペーパーについても聞くことを忘れないでくださいね。
11. 휴지가 떨어졌어요 / ヒュジガ トロジョッソヨ / ティッシュがないです。
お手洗いに行ってトイレットペーパーがないことに気が付いたときは一度、元いた場所に戻ってこのフレーズを言ってみてください。レストランなどのお店ではわざとトイレットペーパーを店内で保管している場合が多いので店員さんがトイレットペーパーをくれると思います。
12. 열쇠는 있어요? /ヨルセヌン イッソヨ？ / 鍵はありますか？
韓国のお店のお手洗いは外についているからか、入口自体に鍵がついていて鍵がないとお手洗いに入れないなんてこともよくあります。お手洗いに行く前に鍵があるかどうかも聞いてみてください。鍵がないとお手洗いに入れない場合は店員さんが鍵をわたしてくれます。
13. 비밀번호가 뭐에요? / ピミルボノガ モエヨ？ / 暗証番号は何ですか？
さらにお手洗いの入り口に回してあける鍵ではなく番号入力式の鍵がついていることもあります。そんなときにはこちらのフレーズを使ってみてください。
14. 병기가 막혔어요 / ビョンギガ マッキョッソヨ / 便器が詰まってしまいました
韓国では水圧や配管の問題からトイレが詰まってしまうこともよくあります。そんなときにはこちらのフレーズを使い、周りの人に助けを求めてみてください。
15. 휴지는 휴지통에/ ヒュジヌン ヒュジトンエ / ティッシュはゴミ箱へ
こちらのフレーズは韓国のお手洗いの個室によく書かれているフレーズです。韓国のお手洗いには個室ごとに大きなゴミ箱があり、便器が詰まらないようにそこにトイレットペーパーを捨てます。ゴミ箱いっぱいにトイレットペーパーが積まれている光景を見ると少し驚いてしまうのですが、最近はゴミ箱を無くすことを国が法律で定めたようです。このフレーズが見られなくなるのも時間の問題かもしれませんね。
まとめ
いかがでしたか？
今回は、トイレを聞く時に使えるフレーズと、その答えに関する単語もご紹介しました。韓国の方は意外と親切に教えてくれるので、韓国でお手洗いに行く際にぜひ活用して会話を楽しんでください。
韓国語でトイレを聞く時に使える超便利15フレーズ！
1. 화장실 / ファジャンシル
お手洗い､化粧室2. 화장실에 가고싶어요 / ファジャンシルエ カゴシッポヨ
お手洗いに行きたいです3. 화장실 갔다올게요 / ファジャンシル カッタオルケヨ
お手洗いに行ってきます4. 화장실 써도 돼요? / ファジャンシル ソド デヨ？
お手洗いを使ってもよいですか？5. 화장실이 어디예요? / ファジャンシリ オディエヨ？
お手洗いはどこですか？6. 화장실이 어디에 있습니까? / ファジャンシリ オディエ イッスムニカ？
お手洗いはどちらでしょうか？7. 똑바로 가세요 / トッパロ カセヨ
まっすぐ行ってください8. 저쪽 / チョッチョク、왼쪽 / ウェンチョク、오른쪽 / オルンチョク
あちら、左、右9. 일층 / イルチュン、이층 / イチュン、위층 / ウィチュン、아래층 / アレチュン
一階、二階、上の階、下の階10. 휴지 / ヒュジ、화장지 / ファジャンジ
ティッシュ、トイレットペーパー11. 휴지가 떨어졌어요 / ヒュジガ トロジョッソヨ
ティッシュがないです12. 열쇠는 있어요? /ヨルセヌン イッソヨ？
鍵はありますか？13. 비밀번호가 뭐에요? / ピミルボノガ モエヨ？
暗証番号は何ですか？14. 병기가 막혔어요 / ビョンギガ マッキョッソヨ
便器が詰まってしまいました15. 휴지는 휴지통에/ ヒュジヌン ヒュジトンエ
ティッシュはゴミ箱へ