言語を問わず、人が初めて誰かと会って話すとき、最初にすることが自己紹介ですよね。韓国語で誰かと話すときも、初めましての人にはまず自己紹介をすると思います。お互い最初の印象はとても大切ですし、ボソボソ話したらせっかくの機会がもったいないです。今回は、韓国語が初心者だったり、どうしても韓国語で挨拶しなければならない人たちの強い味方になってくれる、役立つ自己紹介フレーズをご紹介します。
韓国語で自己紹介するとき超役に立つ厳選10フレーズ
１ 저는 다나카입니다. 「私は田中です」
まずは自分の名前を正しく伝えましょう。特に自分の名前はゆっくりと発音しましょう。”저는 다나카라고 합니다「私は田中といいます」”という表現もあります。それと一人称代名詞は「私」に当たる/저/を用います。決して/나/と言わないように注意しましょう。
２ 제 출신지는 아키타현입니다. 「私の出身地は秋田県です」
東京や大阪のような大都市は韓国人もどこにあるのか概ね理解できますが、残念ながら地方出身者の方は、もう少しその地域の説明が必要だと思われます。ちなみに秋田の場合なら、韓国で非常な人気のあった「アイリス」というドラマの撮影現場になったことで、多くの韓国人にも知られるようになった街です。ですからここでは、”제 출신지는 드라마 아이리스의 촬영현장이 된 것으로 유명한 아키타입니다. 「私の出身地はドラマ『アイリス』の撮影現場になったことで有名な秋田です」”とすれば良いでしょう。
もしくは東京を中心として位置を示すの良い方法ですね。 “제 출신지 아카타는 도쿄 북쪽에 있고 신간선을 타면 약 3시간 반쯤 걸립니다.「私の出身地である秋田は、東京の北側にあり、新幹線に乗って約３時間半かかります」”
３ 저는 지금 오사카에 살고 있습니다. 「私は現在大阪市に暮らしています」
日本人が韓国のことにそれほど詳しくないのと同じで、韓国人に日本のことを話す場合にはもう少し説明が必要でしょう。”제가 살고 있는 오사카는 일본 제2의 큰 도시입니다. 옛날부터 상업도시로서 번영했습니다. 최근에는 UFJ가 있는 곳으로 유명합니다.「私が暮らしている大阪は、日本第２の大都市です。昔から商業の街として栄えました。最近ではUFJがあることで有名ですね」”文章が長い場合は、複数の短い単文に分けて話すのがコツですね。
４ 생년월일은 85년 12월 25일입니다. 혈액형은 O형이고 별자리는 염소자리입니다. 「生年月日は昭和60年12月25日です。血液型はO型で、星座は山羊座です」
日本人は自分の生年月日を日本式に昭和60年と言ってしまいますが、これはあくまでも日本国内でのみ通じる表現です。韓国ではすべてを西暦で数えますから、自分の生まれ年は西暦で言えるようにしておきましょう。星座は漢字語で”성좌”とも言えますが、”별자리”の方が伝わりやすいです。また、各星座はその象徴となる動物名の後に「座」を意味する”-자리”を付けます。次に各星座を示します。염소자리（山羊座）,몰독자리（水瓶座）,물고기자리（魚座）,양자리（羊座）,황소자리（牡牛座）,쌍둥이자리（双子座）,게자리（蟹座）,사자자리（獅子座）,처녀자리（乙女座）,천칭자리（天秤座）,전갈자리（さそり座）,사수자리（射手座）
５ 제 취미는 등산을 가는 것입니다. 「私の趣味は、登山にいくことです」
趣味という韓国語”취미”の発音は難しいと感じる人が多いので、慎重にゆっくりと発音するようにしましょう。추이と２音で発音しないように。추よりもどちらかというと치に近い発音です。「私の趣味は○○することです」という表現では”~하는 것입니다”とすればいいでしょう。”요리를 하는 것입니다.「料理をすることです」”,”축구를 하는 것입니다.「サッカーをすることです」”
６ ○○대학교를 졸업했습니다. 전공은 경제학입니다. 「○○大学を卒業しました。専攻は経済学です」
韓国社会は学歴を非常に重要視する傾向があります。そして、修士(석사)は普通で、博士(박사)の学位を取得した人が多いのも現実です。
７ 장점은 주위 사람과 잘 어울릴 수 있는 밝은 성격입니다. 「長所は、周りの人とうまく付き合うことのできる明るい性格です」
長所は장소ではなく、”장점(長點)”です。発音も注意が必要で/장쩜/となります。ちなみに短所は”단점(短點)”です。
８ 지금 맛있는 라면집을 찾는 것에 빠져 있습니다. 「今うまいラーメン屋を探すことにハマっています」
この日本語の「ハマる」というのは意外と難しいようですが、韓国語の”빠지다”が使えます。「罠にはまる」などで使いますが、こういう場合の「ハマる」にも使えます。
９ 제가 좋아하는 음악은 재즈입니다. 「私の好きな音楽はジャズです」
ジャズが”재즈”となりますが、ロックですと”록”、ラップは”랩”です。日本語のカタカナ英語はそのままではほぼ通じないと思ってください。外来語は日本語と韓国語とではずいぶん違いがあるため、あらかじめ辞書などで調べておく必要がありますね。
10 제가 존경하는 인물은 스티브 잡스입니다. 「私が尊敬する人物はスティーブ・ジョブスです」
尊敬する人物は、西郷隆盛です。などとすると歴史の背景上すこし問題になるかもしれませんので、歴史上の人物である場合は、日韓関係をある程度考慮する必要があるでしょう。スティーブ・ジョブスもサムソンの敵ではありますが。
まとめ
いかがでしたか？
各フレーズとも自己紹介には絶対に役立つフレーズばかりですので、是非ここでしっかりと覚えていただき、現場で沢山使ってみてください。ただ、上記でも言いましたが、日本と韓国の間には歴史的に少々やっかいな事象もあったり、また、韓国企業とアメリカ企業の対立など、少し気を遣ったほうがいい事柄があります。自己紹介の時にはなるべく相手に好印象を持ってもらうためにも、歴史的に微妙な部分は避けるようにするのが得策でしょう。
もちろん互いに友人と認識するほどに親しくなれば、思いっきり自分の意見で議論すべきでしょう。韓国人は日本人よりも自分の意見を明確に示すことに好感を抱く人々ですから。あなたが韓国語でしっかり自己紹介して、国際交流を深めていくことを願っています。
韓国語で自己紹介するとき超役に立つ厳選10フレーズ
１ 저는 다나카입니다. 「私は田中です」
２ 제 출신지는 아키타현입니다. 「私の出身地は秋田県です」
３ 저는 지금 오사카에 살고 있습니다. 「私は現在大阪市に暮らしています」
４ 생년월일은 85년 12월 25일입니다. 혈액형은 O형이고 별자리는 염소자리입니다. 「生年月日は昭和60年12月25日です。血液型はO型で、星座は山羊座です」
５ 제 취미는 등산을 가는 것입니다. 「私の趣味は、登山にいくことです」
６ ○○대학교를 졸업했습니다. 전공은 경제학입니다. 「○○大学を卒業しました。専攻は経済学です」
７ 장점은 주위 사람과 잘 어울릴 수 있는 밝은 성격입니다. 「長所は、周りの人とうまく付き合うことのできる明るい性格です」
８ 지금 맛있는 라면집을 찾는 것에 빠져 있습니다. 「今うまいラーメン屋を探すことにハマっています」
９ 제가 좋아하는 음악은 재즈입니다. 「私の好きな音楽はジャズです」
10 제가 존경하는 인물은 스티브 잡스입니다. 「私が尊敬する人物はスティーブ・ジョブスです」
