自分の母国語で「愛してる」と伝えられる時ほど胸が弾むことはありませんよね。それが異国の相手からだったら喜びも倍増します。リトアニア人も同じように感じており、リトアニア語というマイナーな言語を使って「愛してる」と言われると心を奪われてしまうかもしれないと言う人が多いです。
ところで、リトアニア語にも様々な「愛してる」という表現がありますが、リトアニア語を勉強していてもなかなか登場してこないものがほとんどです。そこで今回は、スタンダードな「愛してる」という表現からリトアニア人しか知らないようなマニアックな「愛してる」という表現まで15フレーズ厳選しました。是非リトアニア人の恋人の耳元で囁いてみて下さい。
リトアニア語で愛してる！そのまま使える15フレーズ！
1. As tave myliu / アシュ タヴェ ミーリュ / 愛してる
英語で言うところの「I love you」に当たるリトアニア語表現になります。直訳は「私はあなたを愛しています」。
2. Tu man patinki / トゥ マン パティンキ / 好きです
はっきり「愛してる」と言い出せない時に用いる表現で、直訳は「あなたに興味があります」。愛してるかどうか自分の気持ちに確証が持てない時にも使われる表現です。
3. As tave labai myliu / アシュ タヴェ ラバイ ミーリュ / 凄く愛しています。
最初にご紹介した「As tave myliu」の強調表現です。リトアニア語の「labai」は英語で言うところの「very」や「very much」に該当する単語です。心を込めて「愛してる」と言いたい時にもよく用いられます。
4. As tave beprotiskai myliu / アシュ タヴェ べプロティシュカイ ミーリュ / 狂おしいほど愛してる
「Beprotiskai」は、「考えられない」、「理解を超えている」という意味で、このフレーズの直訳は「冷静でいられないほどあなたを愛してる」になります。恋の熱で冷静さを欠き、「好き好き好き好き！」と連呼せずには居られない、そんな心理を表した表現です。口語表現としてももちろん使われますが、手紙やメッセージなどにこの文句が使われることの方が多いです。
5. Myliu is vigos sirdies / ミーリュ イシュ ビーソス シルディエス / 心の底から愛しています
自分の愛を強調したい時、如何に相手を思っているかを最大限表現したい時に用いられる表現です。「心の底から愛してる」、「心全体であなたのことを愛してる」などと訳されることが多いです。
6. Myliu tik tave / ミーリュ ティック タヴェ / あなただけを愛してる
厳格なカトリックの国リトアニアならではのフレーズです。「浮気はしません、あなただけを見、愛します」と言った意味合いが暗に込められた表現です。リトアニアがカトリック教国ということで、浮気にも厳しいのです。そんな文化が垣間見える表現です。このフレーズは、プロポーズの際に用いられることも多いそうです。
7. Tu esi vienintele(vienintelis) / トゥ エスィ ヴィエニンテレー(ヴィエニンテリス) / 君しかいない！
「vienintele」は女性に対する言葉、「vienintelis」は男性に対する言葉です。「私には貴方しかいない！」という表現で、愛を強調したい時に用いられる表現です。
8. Negaliu be taves gyventi / ネガリュ べ ターヴェス ギヴェンティ / あなたなしでは生きられない！
「I cannot live without you ！」という英語表現のリトアニア語バージョンです。心の底から溢れんばかりの愛情を表現したい時に用いられる表現で、一番最初にご紹介した「As tave myliu」と合わせて用いられることが多いです。
9. Mylesiu amzinai / ミーレーシゥ アムジナイ / 永久に愛します。
結婚の誓いの言葉でも用いられる表現で、カトリック色が表れた表現でもあります。永遠の愛を誓う時、自分の決意を表す時に用いられることが多いです。
10. Galvoju tik apie tave / ガルヴォーユ ティック アピエ タヴェ / あなたのことしか考えられない。
「頭の中はあなたのことでいっぱい！他のことに手が付けられないぐらいあなたに夢中です！」という気持ちを表す時の表現で、恋人同士はもちろん、これからそういうお付き合いをしたいと考えている相手へのアプローチセリフとしても用いることが出来ます。
11. Nekantrauju susitikti / ネカントラウユ スシィティクティ / 会いたくて、我慢できない！
デートが終わって別れるや否や「もう会いたくなっちゃった！」と相手にメールを送った経験がある人もいるでしょう。「Nekantrauju susitikti」はまさにそういう時に使われる表現です。もちろん、しばらく会っていない気になる相手にも通用するフレーズです。
12. Noriu buti tik su tavimi / ノーリュ ブティ ス タヴィミ / あなたと二人きりで居たい。
「他の人には興味もないし、他の人はいらない！」という意味を持つフレーズで、意中の相手と二人っきりで過ごしたい時、これから先の人生を意中の相手とだけシェアしたいという気持ちを表現するのに用いられるフレーズです。プロポーズにも頻繁に用いられる表現です。
13. Buk mano mergina(vaikinu) / ブク マノ メルギナ(ヴァイキヌ) / 恋人になって欲しい。
「Mergina」は「カノジョ」、「Vaikinu」は「カレシ」を指す言葉で、日本語で言うところの「カレシ(カノジョ)になってください！」という表現に相当するリトアニア語の表現になります。ただ、日本人ほど頻繁に使われることはなく、ティーンエイジャーが主に用いているようです。
14. Tu mano lobis / トゥ マノ ロービス / あなたは私の宝です。
「愛してる」ということをより強調して表現したい時に用いられる表現です。このフレーズを頻発されると逆に「本当に愛してるの？」と浮気を疑いたくなりますが、ここぞという場面で「君は僕の宝物」なんて言われたら、胸がキュンとなること間違いなし！教科書では出てこない表現なので、是非マスターして、ここぞという時にさらっと使ってみましょう。
15. Tekek uz manes(vesk mane) / テケーク ウツュ マネース(ベスク マネ) / 私と結婚して下さい。
「Tekek uz manes」の直訳は「俺についてこい！」で、結婚を前提にしたお付き合いを望む際にも用いられますが、かなり勇気のいる表現なので滅多に用いられないようです。 「Vesk mane」の直訳は、「私をリードして！」で、暗に夫になって自分を導いてくれということを表す表現です。このフレーズを言われるとチキンな男性は逃げて行ってしまうので、使う際は注意してください。
まとめ
リトアニア語の「愛してる」という表現にも色々あるのです。是非シチュエーションに応じて使い分けてみて下さい。色々な表現で「愛してる」と伝えられれば、相手のリトアニア人も「この人本気なんだ！」とあなたに夢中になることでしょう！
リトアニア語で愛してる！そのまま使える15フレーズ！
1. As tave myliu / アシュ タヴェ ミーリュ
愛してる2. Tu man patinki / トゥ マン パティンキ
好きです3. As tave labai myliu / アシュ タヴェ ラバイ ミーリュ
凄く愛しています。4. As tave beprotiskai myliu / アシュ タヴェ べプロティシュカイ ミーリュ
狂おしいほど愛してる5. Myliu is vigos sirdies / ミーリュ イシュ ビーソス シルディエス
心の底から愛しています6. Myliu tik tave / ミーリュ ティック タヴェ
あなただけを愛してる7. Tu esi vienintele(vienintelis) / トゥ エスィ ヴィエニンテレー(ヴィエニンテリス)
君しかいない！8. Negaliu be taves gyventi / ネガリュ べ ターヴェス ギヴェンティ
あなたなしでは生きられない！9. Mylesiu amzinai / ミーレーシゥ アムジナイ
永久に愛します。10. Galvoju tik apie tave / ガルヴォーユ ティック アピエ タヴェ
あなたのことしか考えられない。11. Nekantrauju susitikti / ネカントラウユ スシィティクティ
会いたくて、我慢できない！12. Noriu buti tik su tavimi / ノーリュ ブティ ス タヴィミ
あなたと二人きりで居たい。13. Buk mano mergina(vaikinu) / ブク マノ メルギナ(ヴァイキヌ)
恋人になって欲しい。14. Tu mano lobis / トゥ マノ ロービス
あなたは私の宝です。15. Tekek uz manes(vesk mane) / テケーク ウツュ マネース(ベスク マネ)
私と結婚して下さい。