英語では「I love you」、フランス語では「Je t’aime / ジュテーム」と、その国の言葉を話せなくとも意外と聞いたことのある「愛してる」の言い方。では、あなたはマレー語で「愛してる」はどう言うかご存知ですか？マレーシアでは英語が大変浸透しているので、無理してマレー語で愛を伝える必要はありません。
でも、愛しい人の母国語で愛を伝えたいという気持ちでこの記事に辿り着いたあなたは、お相手への愛情と思いやりにとっても溢れている人なのでしょう。そこで今回は、マレーシア人の友人を数多く持つ筆者が、あなたの恋を応援するためにマレー語で「愛してる」の言い方をご紹介します。
マレー語で愛してるの言い方まとめ厳選15フレーズ！
1. Saya suka awak / サヤ スカ アワッ / 好きです(気に入っている)
英語のI like youです。恋愛感情はなく、ただ単に好意を抱いている場合に使用します。一人称の「Saya / サヤ / 私」は、そのまま「サヤ」と発音してしまうとテレビ番組や機内のアナウンスのような丁寧な言い方になってしまうので、「ヤ」の部分をaとuの中間で発音するようにしましょう。これだけでぐっとネイティブっぽく聞こえるはずです。
親しい間柄であれば、Sayaを「Aku / アク / 私、僕、俺」に、「Awak / アワッ / あなた」を「Kamu / カム / 君、お前」に変えて、Aku suka kamu(俺、お前のこと好きだよ)と少し砕けた表現にしても良いかもしれません。この一人称の用法は、以降の表現にも共通して使えます。
2. Saya mencintai awak / サヤ ムンチンタイ アワッ / 愛してる
英語のI love youです。Mencintaiを「Cinta / チンタ」と省略し、Saya cinta awakと言うこともできます。Mencintaiは恋愛感情の「愛してる」の意味で、通常恋人同士や夫婦間でのみ使います。家族などに対して「愛してる」と言う場合は「Sayang / サヤン」を使うと良いでしょう。
例)
・Saya sayang keluarga saya / サヤ サヤン クルアルガ サヤ
(私は家族を愛してる)
・Aku sayang kamu, mom! / アク サヤン カム, マァム！
(ママ、愛してるよ！)SayangはSukaよりも愛情深い表現として家族などに対してよく使われます。もちろん、友人や、Mencintaiを通り越して「大切」「宝物」「なくてはならない存在」と思う恋人に対しても使うことができます。
3. Saya sangat mencintai awak / サヤ サンガッ ムンチンタイ アワッ / すごく愛してる
同じ表現で
Saya sungguh mencintai awak / サヤ スングゥ ムンチンタイ アワッ / すごく愛してる
もあります。英語のVeryに当たるSangat、あるいは、Sungguhを付けて、「愛してる」を強調します。尚、Sungguhは「とても」という意味ですが、Sungguh-sungguhと2つ続けると「本当に、真剣に」という意味になります。
Saya sungguh-sungguh mencintai awakと言えば真剣な気持ちが伝わりそうですね。このように、同じ単語を重複させると違う単語に変化するのもマレー語の面白い特徴です。
4. Saya betul-betul mencintai awak / サヤ ブトゥルブトゥル ムンチンタイ アワッ / 本当に愛してる
こちらも同じフレーズで
Saya benar-benar mencintai awak / サヤ ブナルブナル ムンチンタイ アワッ / 本当に愛してる
もあります。英語のReallyに当たるbetul-betul、あるいは、benar-benarを付けて、「愛してる」を強調します。Betulは「正しい」、Benarは「本当、真実」という意味ですが、同じ単語を重複させるとどちらも「本当に」という意味になります。
5. Saya jatuh cinta dengan awak / サヤ ジャトゥ チンタ ドゥンガン アワッ / あなたに恋しています
英語のI’m falling in love with youです。
6. Awak segalanya bagi saya / アワッ スガラニャ バギ サヤ / あなたは私のすべてです
英語のYou’re everything to meです。
7. Saya rindu awak / サヤ リンドゥ アワッ / あなたが恋しいです
英語のI miss youです。遠距離恋愛などで相手が近くにいない、離れていて寂しいという気持ちを伝えるフレーズです。
8. Sayang / サヤン / 愛しい人
英語のDear、あるいは、DarlingやHoneyです。恋人同士や夫婦間でお互いを呼ぶ際に使います。男性、女性どちらに対しても使えますが、実際のところ、女性が男性を呼ぶ際は「Abang / アバン」を使うことが多いような気がします。筆者の友人も、ご主人のことをAbangと呼んでいます。
9. Saya juga mencintai awak / サヤ ジュガ ムンチンタイ アワッ / 私も愛してる
ただ単にSaya juga(私も)と言うだけでは味気ない。そんな時は「～も」にあたるjugaを付けて相手の愛の言葉を繰り返すだけで甘い返答に早変わり。
10. Saya mencintai awak lebih dari awak mencintai saya / サヤ ムンチンタイ アワッ ルビィ ダリ アワッ ムンチンタイ サヤ / 私のほうがあなたを愛してる
「～よりももっと」という比較級lebih dariを使ってアピールするのも積極的で思いが伝わりやすいです。
11. Saya tahu / サヤ タウ / 知ってる。 Kemudian cium saya / クムディアン チウム サヤ / じゃあ、キスして
ちょっとお茶目に、こんな風に返してみるのもいいかもしれません。映画やドラマのようなセリフに、相手もキュンときてしまうかもしれませんね。
12. Saya perlukan awak / サヤ プルカン アワッ / 私にはあなたが必要です
英語のI need youです。
13. Sudikah kau menjadi kekasihku? / スディカァ カウ ムンジャディ クカシィク / 付き合ってくれませんか？/恋人になってくれませんか？
英語のWill you～?に当たるSudikahを使えば、「～してくれませんか？」という依頼の表現になります。ちなみにKauは「君」のかなり砕けた言い方である「Engkau / ウンカウ」の省略形、Menjadiは「～になる」、Kekasihは「恋人」という意味です。
KuはAkuの省略形で、名詞の後ろに付けて所有(私の / My)を表します。
14. Sudikah kau menikahiku? / スディカァ カウ ムニカァイク / 結婚してくれませんか？
英語のWill you marry me?です。
15. Sudikah kau menjadi isteriku? / スディカァ カウ ムンジャディ イストリク / 僕の妻になってくれませんか？
マレーシアで活躍する人気歌手Mark Adamの『Marry Me』という歌の歌詞にもある、大変ポピュラーなプロポーズの表現です。Isteriは「妻」という意味です。
まとめ
いかがでしたか？
ちなみに、マレー系と結婚する場合はイスラム教への改宗が必要です。また、結婚するまでは手をつなぐのもNGなので、早くに結婚し、結婚後に愛を育むことが多いのだそう。未婚の恋人同士の場合は公の場でいちゃいちゃするのは避けたほうがいいでしょう。お相手がマレー系の場合は気を付けてくださいね。
多民族国家のマレーシアだからこそ、恋愛に関しても互いの文化を尊重し合うことは大変重要です。あなたの恋が実りますように！
マレー語で愛してるの言い方まとめ厳選15フレーズ！
1. Saya suka awak / サヤ スカ アワッ
好きです(気に入っている)2. Saya mencintai awak / サヤ ムンチンタイ アワッ
愛してる3. Saya sangat mencintai awak / サヤ サンガッ ムンチンタイ アワッ
すごく愛してる4. Saya betul-betul mencintai awak / サヤ ブトゥルブトゥル ムンチンタイ アワッ
本当に愛してる5. Saya jatuh cinta dengan awak / サヤ ジャトゥ チンタ ドゥンガン アワッ
あなたに恋しています6. Awak segalanya bagi saya / アワッ スガラニャ バギ サヤ
あなたは私のすべてです7. Saya rindu awak / サヤ リンドゥ アワッ
あなたが恋しいです8. Sayang / サヤン
愛しい人9. Saya juga mencintai awak / サヤ ジュガ ムンチンタイ アワッ
私も愛してる10. Saya mencintai awak lebih dari awak mencintai saya / サヤ ムンチンタイ アワッ ルビィ ダリ アワッ ムンチンタイ サヤ
私のほうがあなたを愛してる11. Saya tahu / サヤ タウ | Kemudian cium saya / クムディアン チウム サヤ
知ってる | じゃあ、キスして12. Saya perlukan awak / サヤ プルカン アワッ
私にはあなたが必要です13. Sudikah kau menjadi kekasihku? / スディカァ カウ ムンジャディ クカシィク
付き合ってくれませんか？/恋人になってくれませんか？14. Sudikah kau menikahiku? / スディカァ カウ ムニカァイク
結婚してくれませんか？15. Sudikah kau menjadi isteriku? / スディカァ カウ ムンジャディ イストリク
僕の妻になってくれませんか？