恋人に別れ話を切り出すのって辛いですよね。しかもそれが英語となると、また違う難しさが出てきます。英語で話すときは、なるべくはっきりと気持ちを伝えたほうがいいと言いますが、場合によっては相手をひどく傷つけてしまうかもしれません。そこで今回は、英語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回しをご紹介します。
英語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！
1. We need to talk. / 話があるんだ。
別れ話をする時にいきなり”I want to break up with you.”(あなたと別れたい。)というのはNGです！”We need to talk.”は英語圏の人にとって「何の話だろう？悪い話？」とドキッとさせるフレーズです。しかし始めにこのフレーズを挟むことで、次にやってくるであろう悪い知らせに対しての心構えができます。
2. I need some space. / 距離を置きたいんだ。
これは日本でもおなじみの表現ですね。100％別れたいという表現ではありませんが、ほとんどの場合は「別れたいんだ」という意味で言っていると考えていいでしょう。別れる本当の理由を言うのを避けたい人や、はっきりとした理由を言って相手を傷つけたくない、という人が多く使う表現です。
3. I just need some time to think about things. / 少し考える時間が必要なんだ。
これは上の2で紹介したフレーズと似た表現ですね。相手を傷つけない表現なのでおすすめですが、”Think about what?” (何について考えるの？)という質問が必ずと言っていいほど待っているので注意が必要です。
4. I’m just not ready to settle down. / まだ落ち着く気はないんだ。
settle downは結婚をして子どもを作るという意味になります。恋人があなたと結婚したいと思っているけれど、あなたはしたくないというときに使えるフレーズです。I can’t marry you.(あなたとは結婚できない。)と言ってしまうと相手を傷つけてしまうことになるので、あなた自身がまだ結婚する心の準備ができていないということでやんわりと別れたいということを伝えることができます。
5. It’s not you, it’s me. / あなたのせいじゃないの、わたしなの。
このフレーズを言うことで、相手に非があって別れたいのではないということが伝えられます。別れ話を円満に進めらる便利な表現です。
6. There’s no one else, I swear. / 他に誰かが居るんじゃないんだ、本当だよ。
別れを切り出すと、他の異性と浮気をしていたから？と疑われることもあるでしょう。そんな時に使えるフレーズです。逆に”There’s someone else.”と言うと「他に好きな人ができた。」という意味になります。
7. I need to forcus on my career. / 仕事に集中したいんだ。
仕事を理由にされてしまうと相手も引き止めづらくなってしまいますよね。別れ話ダラダラと長引かせたくない人にはおすすめのフレーズです。
8. I’m not in a place to date someone right now, but I still love you. / あなたのことは愛してるけど、今は誰かと付き合える状態じゃないんだ。
家族のことでゴタゴタしていたり、仕事が忙しいと、恋人のことにまで手が回らないこともありますよね。そんな時に使えるフレーズです。
9. This is hard for me, too. / わたしも辛いんだ。
別れを告げられた相手は辛くて泣き出してしまうかもしれません。そんな時に相手を慰めるための表現です。このフレーズの”This”は「別れること」を意味しています。
10. I hope we can still be friends. / 別れても友達でいられたらいいな。
せっかく縁あって恋人同士になった２人なのに、恋愛関係が終わってしまったからといって永遠にさようなら、では寂しいですよね。別れても友達として付き合っていきたい、というあなたはぜひ使ってみましょう。
まとめ
いかがでしたか？
今回は別れ話をするときに相手を傷つけない言い回しを紹介しました。別れ話を円滑に進めるにはあなた自身の状況や、精神状態を理由にすることがポイントです。最後の最後に大喧嘩、とならないよう、慎重に言葉を選びながら話してみましょう。
英語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！
1. We need to talk. / 話があるんだ。
2. I need some space. / 距離を置きたいんだ。
3. I just need some time to think about things. / 少し考える時間が必要なんだ。
4. I’m just not ready to settle down. / まだ落ち着く気はないんだ。
5. It’s not you, it’s me. / あなたのせいじゃないの、わたしなの。
6. There’s no one else, I swear. / 他に誰かが居るんじゃないんだ、本当だよ。
7. I need to forcus on my career. / 仕事に集中したいんだ。
8. I’m not in a place to date someone right now, but I still love you. / あなたのことは愛してるけど、今は誰かと付き合える状態じゃないんだ。
9. This is hard for me, too. / わたしも辛いんだ。
10. I hope we can still be friends. / 別れても友達でいられたらいいな。