あなたはロシア語で「かわいい」という意味の単語をどのぐらいご存知ですか？今回は、ロシア語で「かわいい」という意味の単語を日常で使えるフレーズと共にご紹介します。男女で語尾が変わるので注意して覚えて下さい。
単語紹介の前に、ロシア語の名詞には｢性｣と呼ばれる文法上の分類があります。男性、女性、中性と３種類ありますが、それに付く形容詞も名詞の性によって変わります。
例
男性：Милый（ミールイ）
女性：Милая（ミーラヤ）
中性：Милое（ミーラエ）
といった感じで、形が変わります。今回は、ロシア語で「かわいい」意味の単語をご紹介するので特に女性に対してそのまま使えるように、女性形で統一してあります。それでは、見ていきましょう！
ロシア語でよく使う「かわいい」意味の単語15選！
1. Милая / ミーラヤ / かわいい
日本語の「かわいい」に1番近い単語です。男女問わず、物に対しても使えます。ですが少し子供っぽいニュアンスもあるので、大人には使わない方がいいでしょう。
女性に対して
Она очень милая!
(アナー オーチン ミーラヤ)
あの子すっごくかわいいね！お店などで友人と
Эта шапка милая!(エータ シャープカ ミーラヤ)
この帽子かわいいね！
2. Милочка / ミーラチカ / かわいい
呼びかけとして小さな女の子に対して使います。日本語で言う「お嬢ちゃん！」といった感じの呼びかけです。
3. Миловидная / ミラビードナヤ / (外見の)かわいい
さきほどのМилая（ミーラヤ）と似ていますがВид(=姿)という意味が、含まれます。主に外見の可愛さを言う時に使います。
У неё миловидное лицо.
(ウニヨー ミラビードナエ リツォー)
あの女の子は可愛らしい顔をしている。
4. Хороша /ハロシャー / 良い
「良い」という意味で、知っている人もいるでしょう。男性や物に対して使う場合｢良い｣、｢親切な｣などといった意味になりますが、女性に対しては「かわいい」、「キレイ」という意味もあります。
Она удивительно хороша!
(アナー ウディビーチェリナ ハラシャー！)
彼女はびっくりするくらいかわいい！
5. Хорошенькая / ハローシェンニカヤ / 愛くるしい
「可愛らしい」、「愛くるしい」という意味です。女の子はもちろん小さな男の子に対しても使えます。さきほどのХорошо(ハラショー)よりも、親しみを込めた表現です。
Какой хорошенький мальчик!
(カコーイ ハローシェンニキー マーリチク！)
なんてこの子(男の子)は可愛いらしいんだろう！Хорошенькая девочка.
(ハローシェンニカヤ ジェーバチカ.)
可愛らしい女の子。
6. Симпатичная / シンパティーチナヤ / 好感の持てる
「好感の持てる」、「チャーミングな」という意味です。男性に対して使うと｢愛想の良い｣、｢好感的な｣といった意味になります。「かわいい」という意味で使えるのは女の子に対してのみです。
Ты симпатичная.
(トゥイ シンパティーチナヤ)
君ってチャーミングだよね。
7. Пленительная / プリェニーチェリナヤ / 魅力的な
「うっとりする」、「魅力的な」という意味です。男性に対してはあまり使いません。女性に対しては「かわいい」という意味もあります。
Твоя улыбка пленительная.
(トゥバヤー ウリープカ プリェニーチェリナヤ)
君の笑顔は魅力的だね。
8. Очаровательная / アチャラバーチェリナヤ / 魅力的な
「チャーミングな」、「魅力的な」という意味です。男性に対して使う場合、日本語でも使いますが｢色気のある｣、｢セクシーな｣という意味になります。「かわいい、チャーミングな」という意味では女性に対して使います。
Она очаровательная женщина.
(アナー アチャラバーチェリナヤ ジェンシーナ)
彼女は魅力的な女性ですね。
9. Миленькая / ミーリェンカヤ / (親しい相手に対して)愛くるしい
「かわいらしい」、「愛くるしい」という意味です。物に対しても使えます。さきほどの(1:Милая/ミーラヤ)よりも、親しいニュアンスが含まれるので、親しくなった人に使うと良いでしょう。
Эта сумка Миленькая!
(エータ スームカ ミーリェンカヤ！)
このかばんかわいい！
10. Восхитительная / バスヒチーチェリナヤ / 素敵な
「素敵な」という意味です。男性に対して使う場合は｢素敵な｣､｢魅力的な｣といった意味になります。他にも、物に対しても｢良い｣という意味で使えます。日本語の「かわいい」も単に「可愛い」という意味と「良い」と思った物や、「気に入っている」という意味でも使うと思いますが、これは「良い」という意味に近い使い方です。少し、驚きの意味も含まれます。
Восхитительное платье.
(バスヒチーチェリナエ プラーチエ)
素敵なドレスですね。
11. Дорогая / ダラガーヤ / 親愛なる
「高価な」、「貴重な」という意味ですが、人に対して使う場合は「親愛なる」、「愛しの」といった意味で使われます。「愛らしい」というニュアンスの含まれます。少し、固い表現です。手紙や公式な場面では使われますが、日常ではあまり使いません。あなたが、ロシア人にメールや手紙を書きたい時には使えます。
Мая дорогая!
(マヤー ダラガーヤ！)
私の愛する人よ！
12. Смазливая / スマズリーバヤ / (口語的)可愛らしい
口語的な表現で「可愛らしい」、「愛くるしい」という意味です。
Эта кукла смазливая!
(この人形可愛いね！)
13. Привлекательная / プリブリカーチェリナヤ / セクシーでかわいい
男性に対しても使えます。その場合は｢かわいい｣というニュアンスはなく、単に｢セクシーな｣という意味になります。「魅力的な」、「惹きよせるような」という意味です。少しセクシーなニュアンスの含まれる「かわいい」です。
Привлекательная улыбка.
(プリブリカーチェリナヤ ウリープカ)
チャーミングな笑顔ですね。
14. Няшная / ニャーシュナヤ / (スラングの)かわいい
ロシアの若者や、ネット上で生まれたスラング「Нэка」(子猫ちゃん)から変化して生まれたスラングで、「かわいい」という意味。元は「猫」を意味する「Кошка」(コーシュカ)、から日本のアニメの影響もあり、「Нэка」(ネーカ)になり、「猫」、「猫のコスプレ」も指します。可愛さの度合いとして
「Нэка」(ネーカ)
<「Няка」(ニャーカ)
<「Няшка」(ニャーシュカ)
<「Няшечка」(ニャーシェチカ)の順に可愛さの段階があります。
Няшная девочка.
(ニャーシュナヤ ジェーバチカ)
かわいいお嬢ちゃん。
15. Кавайная / カワーイナヤ / (日本語語源の)かわいい
日本語の「かわいい」、から生まれたスラングです。意味はもちろん「かわいい」です。最近は特に、若い世代を中心に日本語の「かわいい」を言ってもわかるロシア人が増えてきました。特に若い世代のロシア人と仲良くなってきたら、使ってみるのもいいかもしれません。
Ты очень кавайная!
(トゥイ オーチン カワーイナヤ！)
君すっごくかわいいね！
[おまけ] ロシア語単語集
最後におまけで知っておくと便利な単語を記しておきます。ぜひこちらも一緒に覚えてしまいましょう。
あなた:Вы(ヴィ)
君:Ты(トゥイ)
彼女:Она(アナー)
女の子:Девушка(ジェーブシュカ)
お嬢ちゃん:Девочка(ジェーバチカ)
男の子:Мальчик(マーリチク)
赤ちゃん:Ребёнок(リビョーナク)
猫:Кошка(コーシュカ)
犬:Собака(サバーカ)
帽子:Шапка(シャープカ)
かばん:Сумка(スームカ)
服:Одежда(アジェージダ)
ドレス:Платье(プラーチエ)
人形:Кукла(クークラ)
顔:Лицо(リツォー)
笑顔:Улыбка(ウリープカ)
まとめ
いかがでしたか？
ロシア語で「かわいい」を意味する単語を固い表現からスラングまで15選でご紹介しました。ロシア人女性の多くは、｢かわいさ｣よりも｢セクシーさ｣や｢美しさ｣の方を求める人が多いと言いますが、日本語の「かわいい」とは少し違い｢美しい｣､「魅力的な」というニュアンスが含まれる単語も多いですね。
また、日本語の｢かわいい｣は成人男性に使えますがロシア語の場合、男性に対して使うと意味が変わってしまう単語が多いです。
ロシア人女性にとって、｢かわいさ｣を含め｢美しさ｣など魅力的な女性であるということは、単に異性にモテるという意味よりも｢幸せ｣をもたらしてくれるものとされています。
あまり笑わないイメージもあるロシア人ですが、今回ご紹介したフレーズを使えばロシア人のУлыбка(ウリープカ)=笑顔を見ることができるでしょう。あなたも覚えてぜひ使ってみてください。
ロシア語でよく使う「かわいい」意味の単語15選！
1. Милая / ミーラヤ
かわいい2. Милочка / ミーラチカ
かわいい3. Миловидная / ミラビードナヤ
(外見の)かわいい4. Хороша /ハロシャー
良い5. Хорошенькая / ハローシェンニカヤ
愛くるしい6. Симпатичная / シンパティーチナヤ
好感の持てる7. Пленительная / プリェニーチェリナヤ
魅力的な8. Очаровательная / アチャラバーチェリナヤ
魅力的な9. Миленькая / ミーリェンカヤ
(親しい相手に対して)愛くるしい10. Восхитительная / バスヒチーチェリナヤ
素敵な11. Дорогая / ダラガーヤ
親愛なる12. Смазливая / スマズリーバヤ
(口語的)可愛らしい13. Привлекательная / プリブリカーチェリナヤ
セクシーでかわいい14. Няшная / ニャーシュナヤ
(スラングの)かわいい15. Кавайная / カワーイナヤ
(日本語語源の)かわいい[おまけ] ロシア語単語集