ロシア語は難しい、とっつきにくいというイメージがあるかもしれませんが、出会いや別れの際に便利なフレーズを少しでも知っているだけで、ロシア人と仲良くなるきっかけになります。筆者もロシアに住むこと5年、ロシア人の友達も沢山できましたが、ロシア語の別れの挨拶「さようなら」は、また会うことを前提とすること多く心が温まります。
そこで今回は、ロシア語を勉強中のあなたのために、ロシア語の別れの挨拶を詳しくご紹介します。ロシア旅行を100倍楽しむために、あなたもかっこよく「さようなら」を言えるよう練習してみましょう！
ロシア語でさようならを言う時の便利フレーズ15選！
1. Пока! / パカー / (フレンドリーに) さようなら！またね！
覚えやすく、すぐに使いやすいフレーズです。友達や家族、恋人に対し頻繁に使われます。相手に対し心を開いていることを示すことができるので、知り合って仲良くなりたいなと思ったら是非使ってみて下さい。また、2回繰り返して、「パカパカー！」と言うことも良くあります。フレンドリーなので、ビジネスや公式の場では使用を控えた方がいいでしょう。
なお、恋人が破局する時のさようならはここで紹介するフレーズとは大きく異なります。「ロシア語で別れ話をするとき相手を傷つけない言い回し10選！」に詳しくまとめましたので、合わせて読んでみてください。
2. До свидания! / ダスヴィダーニャ / (礼儀正しく) さようなら！
もっともよく使われるフレーズです。レストランを出る時、買い物を終えた時、知り合いと別れる時など場面を選ばず万能に使用できるので非常に便利です。
3. До встречи! / ダフストレーチ / また会いましょう！
こちらのフレーズも頻繁に使われます。予定は特に決まっていないけれど、また会う機会がある、もしくはまた会いたい気持ちを表現したい場合にはこのフレーズがぴったりです。カジュアル、オフィシャルな場どちらで使っても自然です。
4. До завтра! / ダザーフトラ / また明日！
翌日会う予定がある際に使えるフレーズです。さりげなく翌日予定があることを念押し確認する事もできるので、便利です。応用編で曜日と組み合わせることも可能で、例えば「また月曜に！」であれば「До понедельника! / ダパニジェリニカ！」となります。
5. До вечера! / ダヴェーチェラ / また夕方に！
当日の夕方にもう一度会う予定がある際に使えるフレーズです。夕食の約束を取り付けて別れる際などにもってこいのフレーズです。
6. Еще увидимся! / イッショー ウヴィージムスィア / また会いましょう！
「また会いたい」という気持ちがストレートに表現できるフレーズです。カジュアル、オフィシャルな場どちらで使っても問題ありません。もし相手がこのフレーズを使ってきたら、社交辞令ではなくあなたにまた会いたいと判断してよいでしょう。
7. До скорей встречи! / ダスコーレイ フストレーチ / またすぐに会いましょう！
数年前にロシアで流行った歌のタイトルでもあり、少しおしゃれな響きがあります。すぐに会う予定がある場合、またはすぐにでも再会したいという気持ちを表現する事ができるフレーズです。
8. На связи! / ナスヴャーズィ / 連絡を取り合いましょう！
またすぐに会えるかどうかは分からないけれど、今後も連絡を取り合いたい場合はこちらのフレーズが便利です。誰かと連絡先を交換した際には積極的に使ってみましょう。
9. Созвонимся! / サズヴァニームスィア / (電話で) 連絡を取り合いましょう
ざっくりと会う約束はしたけど時間や場所などについては追って決めたい場合はこのフレーズを使用することができます。直訳は「お互い電話をかけあいましょう」なので、電話で連絡することを前提としています。
10. Пиши! / ピシー / (メールやSNS等のメッセージで) 連絡してね！
もともとは手紙の最後に「返事を下さい」という趣旨で記載する定型句でしたが、時代は変わり、メールやSNS等で追ってメッセージが欲しい場合に使用されています。直訳は「書いて！」となり非常にフレンドリーな表現となるので、ビジネスの場では使用できません。
11. Всего хорошего! / フセヴォー ハローシェヴァ/ いいことがありますように！
相手に良いことがあるよう祈る言葉で、電話での結びの言葉としてもよく使われます。また、「Всего доброго! / フセヴォー ドーブラヴァ」という表現もありますが、基本的には同じ意味です。
12. Приходите! / プリハジーチェ / また来てください！
家や会社などに人を招待した際にお見送りの言葉としてよく使用されるフレーズで、おもてなしの心を込めることができます。レストランやお店の店員さんなどからも「またのご来店を！」といったニュアンスで声をかけられる機会が出てくるかもしれませんが、その際は「Спасибо! / スパシーバ / ありがとう」または「Обязательно! / アビザーチェリナ / 必ず！」といったフレーズでさりげなく返すことができるとかっこいいですね。
なお、ショッピング中によく出てくるフレーズは「ロシアでショッピングするとき役立つロシア語10選！」、レストランでよく使うフレーズは「おいしいをロシア語で言おう！レストランへ行くとき役立つ11フレーズ！」に特集していますので、一緒に覚えることをおすすめします。
13. Спасибо! / スパシーバ / ありがとう！
感謝の意を述べてからお別れしたい場合には、このフレーズひとことでOKです。もちろん別れの場面以外でも使えるので、覚えておくと便利ですね。ロシア語のありがとうは色々な表現があるのでぜひ「ありがとうをロシア語でもっと言おう！超便利10フレーズ」を確認してください。短調な返事にならなくて済みますよ。
14. Пошел (Пошла) домой / パショール(パシュラー) ダモイ / 家に帰ります
そろそろ切り上げて、家に帰りたいといった場面で使用するフレーズです。男性が使用する場合はパショール、女性の場合はパシュラーとなるので、注意してください。
15. Мне нужно идти / ムニェ ヌージナ イッチー / もう行かなくては
こちらも途中で切り上げてお別れしたい時に使用します。丁寧な言い方になりますので、基本的には相手にも失礼になりません。
まとめ
いかがでしたか？
ロシア人は何となく冷たいイメージがあるかもしれませんが、実は親切な人がとても多く、バスや電車では日本以上にお年寄りや女性に積極的に席を譲っている姿をよく目にします。旅行中道端で困った際には勇気を出して声をかけてみましょう。きっと助けてくれるはずです。
ロシア人もロシア語の難しさはよく分かっているので、そんな時にあなたが少しでもロシア語のフレーズを言うことができれば一気に距離を縮めることができること間違いなしです。素敵な別れのフレーズを駆使して、ロシア人とよい関係を築いてみてはいかがでしょうか。
ロシア語でさようならを言う時の便利フレーズ15選！
1. Пока! / パカー
(フレンドリーに) さようなら！またね！2. До свидания! / ダスヴィダーニャ
(礼儀正しく) さようなら！3. До встречи! / ダフストレーチ
また会いましょう！4. До завтра! / ダザーフトラ
また明日！5. До вечера! / ダヴェーチェラ
また夕方に！6. Еще увидимся! / イッショー ウヴィージムスィア
また会いましょう！7. До скорей встречи! / ダスコーレイ フストレーチ
またすぐに会いましょう！8. На связи! / ナスヴャーズィ
連絡を取り合いましょう！9. Созвонимся! / サズヴァニームスィア
(電話で) 連絡を取り合いましょう10. Пиши! / ピシー
(メールやSNS等のメッセージで) 連絡してね！11. Всего хорошего! / フセヴォー ハローシェヴァ
いいことがありますように！12. Приходите! / プリハジーチェ
また来てください！13. Спасибо! / スパシーバ
ありがとう！14. Пошел (Пошла) домой / パショール(パシュラー) ダモイ
家に帰ります15. Мне нужно идти / ムニェ ヌージナ イッチー
もう行かなくては