「愛してる」という気持ちを伝える表現、スウェーデン語にはどのようなものがあるのでしょうか。例えば、夏目漱石が「月が綺麗ですね」というフレーズで、愛情表現をしたという俗説もあるように、「愛してる」気持ちを知らせる言い回しは文化によって異なります。これはスウェーデン語の場合でも例外ではありません。今回は、スウェーデン人がどのように「愛してる」ことを表現するのか、今すぐ使える15フレーズを用いながら幅広くご紹介します。
スウェーデン語で「愛してる」を言おう！厳選20フレーズ
1. Jag älskar dig. (ヤッ エルスカ デイ)
まずは直接的に「愛してる」と伝えるスウェーデン語をいくつか見ていきましょう。Jag älskar digの文を分解すると、jagが「私は」、älskar が「愛してる」、digが「あなたを」という意味になります。間接的な表現で誤解を招きたくない状況には、もってこいの「愛してる」です。
2. Jag saknar dig. (ヤッ ソークナ デイ)
このスウェーデン語は「早く会いたいな」「恋しいよ」という意味を持ちます。例え気持ちがこもっていても、いつも同じフレーズばかりに頼るのは相手もありがたみを覚えづらくなります。ましてや、なかなか会えないという状況では、普段とは違うフレーズで愛情表現するのはいかがでしょうか。
3. Jag saknar ditt leende. (ヤッ ソークナ ディット リエンデゥ)
日本語ではなかなか聞かない愛情表現のひとつですが、「君の笑顔が恋しい」という意味の「愛してる」です。
4. Jag är kär i dig. (ヤッ アル シャージ イ デイ)
こちらの「愛してる」は、直訳すると「あなたに恋をしています」というニュアンスがあるため、主にはじめて「愛してる」と伝える時に効果的な言い回しなのではないでしょうか。初心に戻り改めて「愛してる」と伝えたい時にも使えるスウェーデン語かもしれません。
5. Du är i mina tankar. (ドゥ アル イ ミーナァ タンキャル)
このスウェーデン語は、「考えていると、君のことが浮かぶよ」「君のこと考えているよ」といったニュアンスの愛情表現です。離れている間も想っているということを伝えたい時にぴったりな「愛してる」です。
6. Du är jättesnygg. (ドゥ アル ィエッテスニーク)
「本当に美しいね」という意味のスウェーデン語です。一般的に、スウェーデン人は真面目で恥ずかしがり屋の方が多いようですので、気がない人にこのようなことは言わない方が大半のようです。そのため、このように告げられたら、それはその方なりの「愛してる」だと見なして間違いなさそうです。
7. Vi är ett tillsammans. (ヴィ アル エットゥ ティルサッツ)
このスウェーデン語も日本語には訳しにくい「愛してる」ですが、直訳すると「二人でひとつだよ」という意味になります。このフレーズを言われたら、相手は離れていてもいつでも一緒だと考えてくれていると安心しましょう。
8. Vill du fika med mig? (ヴィル ドゥ フィーカ メート メイ)
さて、これまでの表現は、直接的だったり、日本語に直しても想像が出来る「愛してる」でした。ここからはスウェーデン語ならではの言い回しを紹介していきます。これは日本語でいうと「お茶でもしませんか？」となりますが、ここでのポイントはfika (フィーカ)というスウェーデンでの習慣です。日本では「お茶する」行為が一番近い雰囲気かもしれませんが、スウェーデンでは老若男女問わず、フィーカが大好きなのだそうです。そして、日本でいう夜の「飲み会」のように、ざっくばらんに様々な話をするのがフィーカの醍醐味。甘いお菓子とコーヒーで、まずはお互いのことを知っていく段階として、「フィーカに行かない？」という誘い文句はよく耳にするものです。「愛してる」という想いまではこめられていませんが、「愛してる」の第一歩として捉えても間違いではないスウェーデン語かもしれません。
9. Jag ska till IKEA. Vill du följa med? (ヤッ スカァ ティル イケヤ。ヴィル ドゥ フォリヤメ？)
「IKEAに行くんだけど、一緒に来ない？」―これはスウェーデンならではの素敵な「愛してる」ですね。IKEAとは日本にも出店しているスウェーデン発祥の大型家具販売店です。2009年のアメリカ映画『 (500)日のサマー』でも、主人公達が一緒にIKEAに行く場面があります。このようなきっかけもあり、IKEAに二人で行くというデートスタイルを更に有名に、そして、更にカップルの絆を深めるスポットだという認識を持つ男女は多いのかもしれません。IKEA内にはたくさんのモデルルームがあり、そのお店の構造からも、既に同居しているカップルにはもちろん、まだ同棲前の男女にも「二人で住んだらどうなるのだろう」「相手は住まいに対してこういう想いがあるのだな」など、また、相手の育った環境が想像しやすいのかもしれません。IKEAに行こうと誘われたら、二人の関係は更に一歩進んだと捉えてもいいのではないでしょうか。
10. Min pappa fyller 50. Vill du komma till festen? (ミン パッパ フィルァ フェムティム。ヴィル ドゥ コマ ティル フェステン？)
このスウェーデン語は「父が50になるのだけど、誕生日パーティーに来ない？」というフレーズです。一見どう「愛してる」につながるのか分かりませんが、実はスウェーデンでは誕生日を盛大にお祝いする風習があり、大人になっても30、40、50、60歳の誕生日は特別なかたちで祝福するようです。更に、過去の風習では50歳のみ盛大に誕生日を迎えていたため、その名残で50歳時のお祝いに最も力が入り、最も盛り上がる誕生日になるようです。日本でいう還暦に近いのでしょうか。いずれにせよ、そのような特別な日に招かれ、相手の家族の皆に会うことを考えると、将来のことを見据えた大切な相手でないと招待されることはないでしょう。これはれっきとした「愛してる」だと言えるでしょう。
11. Jag skrev upp oss för en tvättid. (ヤッ スケリーフ ウップ オッス ファル エン トゥウェットティード)
この「愛してる」は「二人で洗濯する時間、もう決めたから」といった意味のスウェーデン語です。同棲している相手が、積極的に家事に関わってくれたら、それは行動で「愛してる」と伝えているようなものですね。男女平等が徹底されているスウェーデンでは、カップルのお勘定だけでなく、家事もきちんと二分しているカップルが多いということが垣間見える一言ですね。
12. Vill du stå på hyreskontraktet? (ヴィル ドゥ ストォ ポォ イーレスコンタックテッ)
13. Du kan stanna här om du vill. (ドゥ カン スタンナ ヘェル オム ドゥ ヴィル)
14. Vill du flytta ihop? (ヴィル ドゥ フリィッタ イフップ)
15. Vi bokar en resa! (ヴィ ボキャル エン レサ)
16. Jag fixar frukost. (ヤッ フィクサァ ブルッコスト)
17. Du kan ha lite saker här om du vill. (ドゥ カン ホォ リーテェ ソォケル ホォル オム ドゥ ヴィル)
18. Känner du för en bebis? (シェンネル ドゥ ファル エン べビス)
19. Borde vi skaffa ett större boende? (ボードェ ヴィ スカッファ エットゥ ストォルレ ボーンデ)
最後に紹介するこれらのスウェーデン語は、日本語でも「愛してる」の代わりと見なせるような言い回しです。順番に、
12.「一緒に家借りようか？」
13.「ここに居たかったらいてもいいんだよ」
14.「もっと定期的に家に泊まらない？」 (同棲を示唆)
15.「旅行に行こう！」
16.「朝ごはんつくるね」
17.「荷物、家に置いていっていいよ」
18.「そろそろ子どもはどうかな？」
19.「もっと広い部屋借りようか？」 (子供について言及)という意味になります。いずれもストレートに「愛してる」と言われるのと同じぐらい喜ばしいフレーズですね。
20. 番外編 Sambo (サンボ)
これはフレーズではないので、番外編として紹介します。Samboとは「結婚はしていないけど、長年付き合っている相手」のことを指します。いわゆる彼氏彼女以上の存在で、ただ結婚をしていないだけで夫婦同然のパートナー、スウェーデンではこのようなカップルがとても多いようです。ですので、相手の知人達にこのように紹介されたら、これまでの関係よりも夫婦に近づいた証拠です。これはスウェーデン流の「愛してる」ではないでしょうか。様々なライフスタイルが共存するスウェーデンならではの素敵な単語ですね。
まとめ
いかがでしたでしょうか。
日本語とは違う言い回し、あるいは、似たような表現－ほんの少し頭に入れておくだけで、異文化恋愛をより深められるだけでなく、現地の方との会話のネタにしたなら、更に恋バナに発展し、相手との距離を縮めることが出来るかもしれません。恋愛は古今東西、老若男女の関心事。この「愛してる」にまつわる文化について会話をすることで、恋人とはもちろん、恋人ではない相手とコミュニケーションを取ってみてはいかがでしょうか。
スウェーデン語で「愛してる」を言おう！厳選20フレーズ
1. Jag älskar dig. (ヤッ エルスカ デイ)
2. Jag saknar dig. (ヤッ ソークナ デイ)
3. Jag saknar ditt leende. (ヤッ ソークナ ディット リエンデゥ)
4. Jag är kär i dig. (ヤッ アル シャージ イ デイ)
5. Du är i mina tankar. (ドゥ アル イ ミーナァ タンキャル)
6. Du är jättesnygg. (ドゥ アル ィエッテスニーク)
7. Vi är ett tillsammans. (ヴィ アル エットゥ ティルサッツ)
8. Vill du fika med mig? (ヴィル ドゥ フィーカ メート メイ)
9. Jag ska till IKEA. Vill du följa med? (ヤッ スカァ ティル イケヤ。ヴィル ドゥ フォリヤメ？)
10. Min pappa fyller 50. Vill du komma till festen? (ミン パッパ フィルァ フェムティム。ヴィル ドゥ コマ ティル フェステン？)
11. Jag skrev upp oss för en tvättid. (ヤッ スケリーフ ウップ オッス ファル エン トゥウェットティード)
12. Vill du stå på hyreskontraktet? (ヴィル ドゥ ストォ ポォ イーレスコンタックテッ)
13. Du kan stanna här om du vill. (ドゥ カン スタンナ ヘェル オム ドゥ ヴィル)
14. Vill du flytta ihop? (ヴィル ドゥ フリィッタ イフップ)
15. Vi bokar en resa! (ヴィ ボキャル エン レサ)
16. Jag fixar frukost. (ヤッ フィクサァ ブルッコスト)
17. Du kan ha lite saker här om du vill. (ドゥ カン ホォ リーテェ ソォケル ホォル オム ドゥ ヴィル)
18. Känner du för en bebis? (シェンネル ドゥ ファル エン べビス)
19. Borde vi skaffa ett större boende? (ボードェ ヴィ スカッファ エットゥ ストォルレ ボーンデ)
20. 番外編 Sambo (サンボ)
