「さようなら」という気持ちをタガログ語(フィリピン語)できちんと言えたら素敵ですよね。去りがたい気持ちの伝え方や、別れぎわのあいさつをどう言うかで、あなたに対する印象や「また会いたい」と思ってもらえるかがかなり変わります。筆者はこれまで数えきれないほどのフィリピン人と、出会いや別れを経験しました。
そこで今回は、タガログ語でさようならを言いたい時に使える便利なフレーズをご紹介します。
タガログ語でさようならを言うときの便利フレーズ15選！
1. Paalam. / パアラム / さようなら
これは一番シンプルで直接的な表現です。別れぎわに手を振りながら使います。ただ、これはちょっと古風なイメージの表現なので、最近のフィリピンでは英語でBye！ / バイ！やBye bye / バイバイ と言う方が自然です。でも、あえて日本人がPaalamを使うと、フィリピン人はとても喜びます。日本語で言うと「ごきげんよう」という感覚に近いと思います。
2. Aalis na kami. / アアリス ナ カミ / 私達はもう失礼します
みんながいる場所を離れるとき、「お先に失礼」というニュアンスで使います。一緒に行動していた人と離れて別行動をとる場合にも使います。もし、自分一人がその場を去る場合はAalis na ako. / アアリス ナ アコ となります。
目上の人や年上の人、ビジネスで使うときには、po / ポ という敬意表現を挿入します。Aalis na po kami. / アアリス ナ ポ カミ と言うと、「（私たちは）お先に失礼いたします」という意味で使えます。
3. Sige / シゲ / では、じゃあ
いろいろなシチュエーションで使える便利な言葉で、この表現を覚えておくとかなり便利です。別れぎわに使うと、「じゃあね」と軽くあいさつする感じになります。このsigeと、例えば上の2番のフレーズと合わせると、Sige, aalis na kami. / シゲ、アアリス ナ カミ / じゃあ、そろそろ私達は失礼します、となります。
4. Gusto kitang makitang muli. / グスト キタン(グ) マキータン(グ) ムリ / またあなたに会いたいです
相手にまた会いたいという気持ちを伝えることができます。この、(グ)というのは、「グ」とはっきり発音せず、喉で息を軽く止める感じで出す音です。この後にも( )で区切られた発音が出てきますが、同じ感じで発音してみてください。
5. Masaya ako at nagkikita tayo ngayon. / マサヤ アコ アッ(ト) ナッ(グ)キキータ タヨ ガヨン / 今日はあなたに会えて嬉しかったです
会うことができて嬉しかった、と伝えるときに使います。特に深い意味を持たせずに、後に尾をひくことなく、年齢性別を問わず使えます。もし好意をそれとなく伝えたいときは、上の4番を後に追加して言うと効果的です。
6. Hanggang sa muli. / ハンガン(グ) サ ムリ / またお会いしましょう
また会う可能性があり、次回会うのを楽しみにしているということを暗に伝える表現です。本当はHanggang sa muling pagkikitaという文なのですが、最後のpagkikitaという言葉を省略して、自然な表現にして使います。
7. Maraming salamat sa lahat. / マラミン(グ) サラマッ(ト) サ ラハッ(ト) / いろいろとどうもありがとう
直訳すると、「全部ありがとう」となるのですが、いろいろとしてくれてありがとうという意味で使えます。別れぎわに、今日の感謝や、これまでしてくれた事への感謝を伝えられます。感謝したいことを具体的に言ってから、最後にこれを言うと気持ちが伝わりやすくなります。
8. Mag-ingat ka. / マッ(グ) イーガッ(ト) カ / 気をつけてね
帰り道に気をつけてね、からだに気をつけてねというニュアンスを伝えることができます。親しい間柄では、Ingat / イーガッ(ト) だけでも同じ意味を伝えることができます。
年上の人や目上の人に言う時には、あなたという意味で単数形のka / カを、複数形のkayo / カヨ にして、敬意表現のpo / ポ をつけて、Mag-ingat po kayo. / マッ(グ)イーッガ(ト) ポ カヨ と言います。相手が1人でも、敬意表現の一部として複数形にします。
フィリピン人はジョーク好きです。この表現を言われたときに返しでMag-ingat sila sa akin / マッ(グ) イーガッ(ト) シラ サ アキン / みんなこそわたしに気をつけてね と言うと軽く笑いをとれます。
9. Mami-miss kita. / マミーミス キタ / さびしくなります
あなたと別れるのがつらいです、会えなくなるのがさびしいです、という気持ちを伝えることができます。
年上の人や目上の人には、Mami-miss ko po kayo. / マミーミス コ ポ カヨと言います。
10. Mamaya muli. / マーマヤ ムリ / また後でね
とりあえずいったんお別れして、また後で会う・連絡を取る時に使います。
11. Huwag mo akong makalimutan. / フワッ(グ) モ アコン(グ) マカリムータン / 私のこと忘れないでね
大切な人とのお別れの時に使います。しばらく、または長く会えない時に使うのが自然です。
12. Magpahinga ka ng mabuti. / マッ(グ) パヒガ カ ナン マブーティ / よく休んでね
お疲れ様の気持ちを込めて、疲れたと思うからよく休んでねというニュアンスを伝えることができます。
13. Kailan ba ang susunod na pagkikita natin? / カイラン バ アン(グ) ススノッ(ド) ナ パッ(グ)キキータ ナーティン / 今度はいつ会えますか
また会いたい人に使えます。親しい関係ができている人に使うのが無難です。そうでないと少し重い感じになってしまいますので注意してください。
14. Isusulat kita. / イススーラッ(ト) キタ / あなたにまた手紙を書きます
しばらく会えなくなる相手に、また手紙で連絡をとります、と言いたい時に使えます。
15. Ayaw kong maghiwalay tayo. / アーヤウ コン(グ) マッ(グ)ヒワライ ターヨ / あなたと別れたくないよ
恋人や家族や友人とのお別れのときに使えます。異性に使うと誤解されるので、本命の相手に使いましょう。ギュッとハグしながら言うと効果絶大です！
まとめ
いかがでしたか？
シチュエーションに合わせて、自分の気持ちにぴったりの表現を使ってみてください。フィリピン人は家族や友人、恋人など、親しい人をとても大切にします。相手を想う気持ちは表現しないと伝わりません。別れぎわのあいさつをマスターして、相手とより親しくなりましょう！
タガログ語でさようならを言うときの便利フレーズ15選！
1. Paalam. / パアラム / さようなら
2. Aalis na kami. / アアリス ナ カミ / 私達はもう失礼します
3. Sige / シゲ / では、じゃあ
4. Gusto kitang makitang muli. / グスト キタン(グ) マキータン(グ) ムリ / またあなたに会いたいです
5. Masaya ako at nagkikita tayo ngayon. / マサヤ アコ アッ(ト) ナッ(グ)キキータ タヨ ガヨン / 今日はあなたに会えて嬉しかったです
6. Hanggang sa muli. / ハンガン(グ) サ ムリ / またお会いしましょう
7. Maraming salamat sa lahat. / マラミン(グ) サラマッ(ト) サ ラハッ(ト) / いろいろとどうもありがとう
8. Mag-ingat ka. / マッ(グ) イーガッ(ト) カ / 気をつけてね
9. Mami-miss kita. / マミーミス キタ / さびしくなります
10. Mamaya muli. / マーマヤ ムリ / また後でね
11. Huwag mo akong makalimutan. / フワッ(グ) モ アコン(グ) マカリムータン / 私のこと忘れないでね
12. Magpahinga ka ng mabuti. / マッ(グ) パヒガ カ ナン マブーティ / よく休んでね
13. Kailan ba ang susunod na pagkikita natin? / カイラン バ アン(グ) ススノッ(ド) ナ パッ(グ)キキータ ナーティン / 今度はいつ会えますか
14. Isusulat kita. / イススーラッ(ト) キタ / あなたにまた手紙を書きます
15. Ayaw kong maghiwalay tayo. / アーヤウ コン(グ) マッ(グ)ヒワライ ターヨ / あなたと別れたくないよ