あなたは嬉しい気持ちを言葉で伝える機会が多いですか？今回はタイ語で嬉しい気持ちを言葉で表現する時によく使われるフレーズをご紹介します。
嬉しい報告を聞いた時からサプライズをしてもらった時の表現の仕方など、日常的に使われるカジュアルなタイ語も合わせてご紹介します。ぜひ嬉しい気持ちを相手に伝えてください！きっと相手も嬉しくなる事間違いなしです。
タイ語で嬉しい気持ちを伝えよう！例文付きでそのまま使える20フレーズ！
1. ดีใจจังเลย / ディージャイ チャンルーイ / 嬉しいです, すごく嬉しいな
ストレートに嬉しい事を伝える時に使われます。「ดีใจ/ディージャイ/嬉しい」に「จังเลย/チャンルーイ/とても,非常に,すごく,めっちゃ」という意味を組み合わせて、カジュアルな表現でよく使われます。
2. ดีใจมาก / ディージャイ マーク / とても嬉しいです, 大喜びする
こちらはフォーマルな表現で使われることが多いです。「มาก/マーク/とても」という意味を加えるとうれしい気持ちが強調されます。
3. ดีใจสุดๆ / ディージャイ スッ(ト)スッ(ト) / 超嬉しい, 最高に嬉しい
カジュアルな表現で使われることが多いフレーズです。「สุดๆ/スッ(ト)スッ(ト)/すごく,すごい,最高に」という意味を加えるとよりうれしい気持ちが強調されます。
4. เย้ / ィエー / イエーイ, ヤッター
日本語のイエーイやヤッターという意味と同じです。タイでの日常会話で非常によく使われる喜びを表す言葉の一つです。
なお、タイ語のスラングについては以下の記事で詳しく解説していますので、間違って使わないようこちらもチェックしてみてください。
5. ไชโย / チャイヨー / やったー, バンザーイ
試合に勝った時や、目標を達成できた時、とても嬉しい時に大きな声を出して喜びを表現するフレーズのひとつです。日本語の万歳と同じ意味をもちます。
6. อิ่มอกอิ่มใจ / イムオクイムジャイ / 胸がいっぱい
「ทำบุญแล้วรู้สึกอิ่มอกอิ่มใจ/タンブンレーオ ルースック イムオクイムジャイ /(嬉しさと幸せで)胸がいっぱい」という意味で、タイではお寺へ行きタンブン(徳を積む)をして心を満たし幸せになる時に言われるフレーズです。
7. คุณพระ, คุณพระช่วย / クン プラ, クン プラチュアイ / 神様！, 神様が助けてくださった
このフレーズは何か苦労している時や予期せぬ出来事が起こっている時に、奇跡的に良い方向に結果が出て嬉しくなる時に使われる言葉です。
8. ขอบคุณพระเจ้า / コープクン プラチャオ / 神様に感謝
嬉しい出来事が起きた後に感謝の気持ちを込めて神様に贈る言葉です。タイは仏教国なので幸せなことがあるとまずは神様に感謝をする事があるのでこのようなフレーズが日常から使われています。
9. ดีใจจนน้ำตาไหล / ディージャイ ジョンナームターライ / 嬉しすぎて涙が出る
日本語でもある表現のひとつですね。何かの出来事で、嬉しすぎて涙が出てしまった時にかけてあげられる言葉は「ดีใจด้วยนะ/ディージャイ ドゥアイナ/よかったね,嬉しいね」など声をかけてあげることができますね。
10. เยี่ยมไปเลย, ยอดเยี่ยม / イヤムパイルーイ, ヨーッ(ト)イヤム / すごい, 素晴らしい, 最高, とても良い
英語の「Very Good」と同じ意味です。このフレーズは相手に喜びや嬉しさ、尊敬を表している表現です。舞台・劇やコンサートの後などによく使われるフレーズのでもあります。
11. กรี๊ด, กรี๊ดกร๊าด / クリーッ(ト), クリーッ(ト)カラーッ(ト) / キャーキャー(叫び声)
嬉しさのあまりに叫び声をあげる表現をします。有名人や自分の好きな人などに会った時に「กรี๊ดๆ/クリーッ(ト)クリーッ(ト)/キャーキャー」など使われることがあります。
12. ว้ายตาย, อุ้ยตาย / ワーイ ターイ, ウィターイ / わぁ死んじゃう, 〇〇して死にそう
嬉しいという表現とびっくりした表現をかけあわせて「嬉しすぎて死んじゃう！」というフレーズがあります。日本語でも同じ表現の仕方があるので覚えやすいですね。
13. ฟินสุดๆ / フィンスッ(ト)スッ(ト) / すごく嬉しい, めちゃくちゃすごい
とてもカジュアルな喜び方です。友達同士などと使う表現の仕方に限られます。
14. รื่นเริงในวันปีใหม่ / ルーンルーン(グ)グナイワンピーマイ / 新年は嬉し楽しく陽気な気持ちになる
「รื่นเริง/ルーンルーン(グ)」は「楽しく陽気な」という意味です。タイでは新年や旧正月になると人々が嬉しくなるようなイベントや行事を開催していて、人々の心をรื่นเริงさせるというフレーズが使われます。
15. ปีติยินดี / ピーティインディー / おめでとうございます, とてもおめでたい
大きな結果を出した時や大成功した時など、相手を祝福する時に使われるフレーズです。例をあげると、研究者がノーベル賞を受賞した時にかけられる一言などに使われます。
16. รู้สึกดีต่อใจจริงๆ / ルースッ(ク)ディートージャイ チンチン / 心にグッと来る, 心に響く
「ดีต่อใจ/ディートージャイ/心に響く」そして心に響いて幸せに感じるまたは嬉しく感じるという意味をもちます。若い人たちの間で流行っているフレーズです。
なお、タイ語にも心に響くことわざがあります。以下の記事で特集していますのでぜひ合わせて読んでみてください。
17. ปลาบปลื้มใจ, รู้สึกปลื้มใจ / プラーププ(ル)ームジャイ, ルースックプ(ル)ームジャイ / 喜ぶ, 歓喜する, 喜びがこみ上げる
例をあげると、「พ่อแม่ปลาบปลื้มใจกับลูกรับปริญญา/ポーメープラーププ(ル)ームジャイ ガップルークラップパリンヤー/両親は我が子の大学卒業を心から喜んでいる」と心の底から喜びが込み上げて来るときなどに使われる言葉です。
18. แค่ได้ยินเสียงก็ดีใจแล้ว / ケーダイインセィアン(グ)ゴーディージャイレーオ / ただ声が聞けるだけでも嬉しいです
「แค่…ก็ดีใจแล้ว /ケー…ゴーディージャイレーオ/〜してくれるだけで嬉しい」という意味です。色々な場面で使えるフレーズです。
なお、タイ語のあいさつについては以下で特集していますので、こちらもぜひチェックしてみてください。
19. ยินดีที่ได้รู้จัก / インディーティーダイルーチャック / お会いできてうれしいです
初対面の人に使う定番のあいさつです。かならず初対面同士で使う挨拶なので覚えておきたいフレーズのひとつですね。
20. ยินดีด้วย / インディードゥアイ / おめでとう
「ยินดี/インディー/喜ぶ,喜ばしい」という意味を持ちます。よく結婚式やお祝い事にかけられる言葉です。友人のお祝い事を祝う時にかけてあげたい言葉ですね。
なお、タイの結婚式事情については以下の記事にまとまっていますので、こちらもぜひ読んでみてください。
まとめ
いかがでしたか？
今回は色々なシチュエーションで使えるフレーズをカジュアルな表現を中心にご紹介させていただきました。日頃の感情表現が豊かなタイならではの独特なフレーズや若者たちの流行り言葉など、様々な喜びや嬉しさを表す言葉がまだまだたくさんあります。
あなたもたくさんの幸せや喜びを周りの人に伝えて、周りのタイ人を笑顔にして素敵な思い出をたくさん作ってくださいね。
タイ語で嬉しい気持ちを伝えよう！例文付きでそのまま使える20フレーズ！
1. ดีใจจังเลย / ディージャイ チャンルーイ
嬉しいです, すごく嬉しいな2. ดีใจมาก / ディージャイ マーク
とても嬉しいです, 大喜びする3. ดีใจสุดๆ / ディージャイ スッ(ト)スッ(ト)
超嬉しい, 最高に嬉しい4. เย้ / ィエー
イエーイ, ヤッター5. ไชโย / チャイヨー
やったー, バンザーイ6. อิ่มอกอิ่มใจ / イムオクイムジャイ
胸がいっぱい7. คุณพระ, คุณพระช่วย / クン プラ, クン プラチュアイ
神様！, 神様が助けてくださった8. ขอบคุณพระเจ้า / コープクン プラチャオ
神様に感謝9. ดีใจจนน้ำตาไหล / ディージャイ ジョンナームターライ
嬉しすぎて涙が出る10. เยี่ยมไปเลย, ยอดเยี่ยม / イヤムパイルーイ, ヨーッ(ト)イヤム
すごい, 素晴らしい, 最高, とても良い11. กรี๊ด, กรี๊ดกร๊าด / クリーッ(ト), クリーッ(ト)カラーッ(ト)
キャーキャー(叫び声)12. ว้ายตาย, อุ้ยตาย / ワーイ ターイ, ウィターイ
わぁ死んじゃう, 〇〇して死にそう13. ฟินสุดๆ / フィンスッ(ト)スッ(ト)
すごく嬉しい, めちゃくちゃすごい14. รื่นเริงในวันปีใหม่ / ルーンルーン(グ)グナイワンピーマイ
新年は嬉し楽しく陽気な気持ちになる15. ปีติยินดี / ピーティインディー
おめでとうございます, とてもおめでたい16. รู้สึกดีต่อใจจริงๆ / ルースッ(ク)ディートージャイ チンチン
心にグッと来る, 心に響く17. ปลาบปลื้มใจ, รู้สึกปลื้มใจ / プラーププ(ル)ームジャイ, ルースックプ(ル)ームジャイ
喜ぶ, 歓喜する, 喜びがこみ上げる18. แค่ได้ยินเสียงก็ดีใจแล้ว / ケーダイインセィアン(グ)ゴーディージャイレーオ
ただ声が聞けるだけでも嬉しいです19. ยินดีที่ได้รู้จัก / インディーティーダイルーチャック
お会いできてうれしいです20. ยินดีด้วย / インディードゥアイ
おめでとう
