トルコでは恋人同士は毎日愛してると言い合います。このため、トルコ語にはたくさんの愛の言葉が存在しています。そこで今回は、現地在住の筆者が、トルコ語の愛してるの色々な言い回しをご紹介します。トルコ語を勉強中の方や、トルコ人の恋人、意中の人がいる方は是非参考にしてみてください。
トルコ語で「愛してる」の言い方まとめ厳選15フレーズ！
1. Seni seviyorum / セニ セウィヨルム / あなたを愛しています
この言葉の意味は I love you と同じと言えます。一番良く使われている愛情表現の言葉です。この他にも sana aşığım サナ アーシューム という言葉が同じ意味で使われています。
2. Seni çok seviyorum / セニ チョク セウィヨルム / あなたをとても愛しています
ここでは Seni seviyorumに çok チョク「とても」という単語を加えて愛している事を強調しています。
3. Benim ol / ベニム オル / 私のものになれ
この言葉は愛しているので自分のものになって欲しいという意味で使われています。好きな人を他人にとられる前に自分のものにしたいという気持ちの表れです。
4. Aşkım / アシクム / 私の愛
私の愛のという意味です。恋人に呼びかけるときなどによく使われています。Aşkım nasılsın? アシクム ナスルスン 私の愛、元気？ のように使うことができます。
5. Canım / ジャヌム / 私の命
あなたには私の命と同じぐらいの価値があるという意味です。愛している人の価値は計り知れませんよね。この言葉はとても頻繁に使われています。友達同士でも使われることがあります。
6. Kalbim / カルビム / 私の心臓
あなたは私の心臓という意味です。ここではあなたは私の心臓のようにとても重要だということを示しています。心臓も愛している人もその人にとって同じようにはなくてはならない存在ですよね。
7. Herşeyim / ヘルシェイム / 私のすべて
あなたは私のすべてという意味です。この言葉もよく使われています。呼びかけるときなどに使ってみると良いかもしれません。
8. Bebeğim / べべイム / 私の赤ちゃん
あなたは私の赤ちゃんのように大切で、いつも守ってあげないといけないと思う気持ちの表れです。
9. İyi ki varsın / イイキ ワルスン / あなたが居てくれて良かった
この言葉は、あなたの存在は私にとってとても良いことという意味を表しています。このフレーズも頻繁に使われています。愛している人が生まれてきれくれて良かったと思う気持ちの言葉です。
10. Tatlım / タッルム / 私のスイーツ
トルコ人は甘いお菓子が大好きです。この言葉ではあなたは私のスイーツのように甘く、なくてはならない存在だという気持ちを表しています。
11. Yaşam sebebim / ヤシャム セベビム / 私の生きる意味
あなたが居てくれるから私は生きているという意味です。想っている相手の事をとても愛してないとこうは言えませんよね。
12. Gülüşümün sebebi / ギュルシュムン セベビ / 笑顔の理由
あなたが居てくれるから私は笑顔で居られるとういう意味です。 好きな人が側にいると幸せで、自然と笑顔になれますよね。
13. Bir tanem / ビターネム / 私のただ一つ
私にとってあなたはたった一つの大切なものという意味で使われています。大切にされているという事が実感できる言葉です。
14. Sonsuzluğum / ソンスズルーム / 私の永遠
この言葉が出でくるという事は、この愛が永遠に続くと思っていると言えますね。とても愛していて永遠に一緒に居たいと思うからこそ言える言葉です。
15. Gönül hırsızım / ギョヌル フルスズム / 心の泥棒
あなたは私の心を盗んだ人という意味です。心が奪われるほど愛しているという気持ちの表れですね。
まとめ
いかがでしたか？
日本では重く捉えられてしまうような言葉でも、トルコではごく普通に使われているので、意中の人や恋人などに使ってみてはいかかでしょうか。愛していることを伝え合うことはトルコ人との交際ではなくてはならないものです。直接言うのに抵抗がある場合は、メールなどで使ってみるのがいいかもしれません。
トルコではごく普通に「愛してる」という言葉を使うので、明らかにおかしい場合や知り合って間もないときに愛の言葉を言われた場合は本気かどうかよく見極める必要があります。くれぐれもご注意を！
トルコ語で「愛してる」の言い方まとめ厳選15フレーズ！
1. Seni seviyorum / セニ セウィヨルム
「あなたを愛しています」2. Seni çok seviyorum / セニ チョク セウィヨルム
「あなたをとても愛しています」3. Benim ol / ベニム オル
「私のものになれ」4. Aşkım / アシクム
「私の愛」5. Canım / ジャヌム
「私の命」6. Kalbim / カルビム
「私の心臓」7. Herşeyim / ヘルシェイム
「私のすべて」8. Bebeğim / べべイム
「私の赤ちゃん」9. İyi ki varsın / イイキ ワルスン
「あなたが居てくれて良かった」10. Tatlım / タッルム
「私のスイーツ」11. Yaşam sebebim / ヤシャム セベビム
「私の生きる意味」12. Gülüşümün sebebi / ギュルシュムン セベビ
「笑顔の理由」13. Bir tanem / ビターネム
「私のただ一つ」14. Sonsuzluğum / ソンスズルーム
「私の永遠」15. Gönül hırsızım / ギョヌル フルスズム
「心の泥棒」