https://www.flickr.com/photos/quinnanya/
海外旅行の時は最低限「ありがとう」は現地の言葉で伝えると、旅行がさらに楽しくなります。どの国で耳にしても心地よい言葉ですよね。トルコ語には「ありがとう」と直訳できる言葉は限られています。そこで今回は、トルコ人の筆者が基本的な「ありがとう」はもちろんの事、各場面で感謝を表すトルコ語のフレーズをご紹介します。
トルコ語でありがとうをもっと言おう！超便利15フレーズ！
1. Tesekkur edrim / テシェキュル エデリム / ありがとう
これは日本語で言う丁寧語の「ありがとうございます」に相当する感謝の言葉です。一般的にどこでも使われますし、丁寧な言い方な為に目上の方やお店の店員さんなど誰にでも使う事が出来ます。
2. Tesekkurler / テシェキュレール / (カジュアルな)ありがとう
これは、1.より若干砕けた言い方になりますが1.と同等に使う事が出来ます。この発音が難しいので現地の観光日本語ガイドをしている方などは、日本人が言いやすい様に日本語で発音の近い表現として「ティッシュくれ」とも教えています。ぜひ使ってみてください。
3. Sagol / サオール / (仲間内などで使う) ありがとう
https://www.flickr.com/photos/taneryilmaz/
これは日本で言うところ「ありがとう」といった感じの言い方なので出来れば仲間など知ってる間柄に使うと良いでしょう。目上の方には出来れば避けたい言い方ですね。しかし、現地では場所を問わずに使う方も多いのも現状です。
4. Merci / メルシー / (フランス語の)ありがとう
トルコにはフランス文化も入ってきている事からMerci（メルシー）も使われたりしています。また、親日国でもあるので「ありがとう」がそのまま通じてしまう事もあります。
なお、トルコの親日については以下の記事に詳しくまとめていますので、こちらも一読ください。
5. Afeyit Olsun / アフェイット オルスン, elinide saglik / エリニデ サールック / 食事への感謝
日本語には「いただきます」「ごちそうさま」の食事の際に感謝の言葉がありますが、トルコには正確にこれらにあたる言葉はありません。
ですが「Afeyit Olsun / アフェイット オルスン」が食事の際に召し上がれに相当する言葉です。これから食事をする人や食事中や食べ終わった人に向かって使います。レストランなどでも知らない人にでも使います。但し、自分に使うのではなく食べる方へ向かって使う言葉となります。
食事が終わり、作ってくれた方への感謝の言葉として「elinide saglik / エリニデ サールック」と言います。これは作ってくださった方のElinide（あなたの手に）Saglik（健康を）という事で感謝を伝えます。
美味しかったと言う時は「cok guzel / チョック ギュゼル / 大変素晴らしい」「lezettli / レゼットリ / 美味しかった」と伝えます。
なお、レストランで使える便利なトルコ語フレーズは以下で特集していますので、こちらもぜひ一読ください。
6. Minnetrim / ミネットリム / 感謝いたします
感謝を表すのに使うのは「Minnetrim / ミネットリム / 感謝します」。これはかなり丁寧な言葉となるため、あまり耳にする機会は無いかも知れませんが、「大変感謝を致します」といった感じで使います。
7. Harika / ハーリカ / 素晴らしい
何かをしてもらいありがとうではなく「すごいね！」「素晴らしいね！」と伝えたい時に使える言葉として「Harika / ハーリカ」と言う言葉があります。
驚きと言う意味では「Guzel / ギュゼル」という言葉が一般的ですが、それ以上にすごいのを伝えたい時にはこの「Harika / ハーリカ」を使います。自分が出来ない様な事をいとも簡単にやり遂げてしまった時などに使ったりします。自分が出来ないことをしてもらったりしたら「Harika / ハーリカ」と伝えてあげると良いでしょう。
8. Guzelsin / ギュゼルスン, Yakisiklisin / ヤクシュクルスン / 素敵ですね
誰でも褒められると嬉しいものです。素晴らしい人や見た目を褒めるのもトルコ人では良くある事です。「綺麗だね」「かっこいいね」など言われたら、あなたも素敵ですと必ず返してあげましょう。
Guzelは素晴らしいでも出てきましたが人にも使います。形容詞の後、二人称の「あなた」をつけます。つまり「Guzel＋sin」で「あなたは素敵だね」となります。かっこいい人にはYakisiklisin（ヤクシュクルスン）と言います。
もし、自分に言われた場合には「あなたもです」と言ってあげましょう。「sende（センデ）」が貴方もと言う意味です（英語で言うYou too）。
9. Saygi var / サイグ バル / 尊敬します
会社の上司や親切にしてくださった方などに尊敬の念を表す場合には「Saygi var（サイグ バル）」と言いましょう。Saygiは尊敬、varはありますと言う意味となります。
10. Sevindim / セビンディンム / 嬉しかったです
何かをしてもらった事が嬉しかった場合に使います。「嬉しかった」に値する言葉で「Sevindim / セビンディンム」と言います。
例えば「無事でよかった」とか、試験に合格したなどを耳にした場合に「あー良かった」と言う表現として使います。
11. kolay gelsin / コーライ ゲルシン / ありがとう、お疲れ様
買い物に行った時やレストランやホテルなどで働いている人に対して、その方から去る際に「ありがとう！お疲れ様」と言う意味合いで使うのが「kolay gelsin / コーライ ゲルシン」と言います。
Kolayとは簡単とか容易いという意味です。Gelsinとはあなたに来ますの意味。つまり「簡単に出来ますように」と言う感じでしょうか。日本語に例えるとお疲れ様といった具合です。会社の人にも使います。
なお、ビジネスシーンでトルコ語で自己紹介する時にそのまま使えるフレーズが以下にまとめられていますので、こちらもぜひ読んでみてください。
12. Ne guzelsin / ネ ギュゼルスン / 何て素敵なの
相手が優しくしてくれた際には「ありがとう」と言うより「何て親切なの」「甘いわね」などと表現します。
「Ne tatlisin / ネ タトュルスン / 何て甘いの」「Ne guzelsin / ネ ギュゼルスン / 何て素敵なの」と表現します。Neはその後に来る形容詞を強調する言葉です。
13. Seni Seviyorum / セニ セウィヨルム / 愛してる
夫婦や恋人などはもちろんの事、家族愛などでも使います。
Seni Seviyorumは「愛してます」という言葉ですが、何かして貰ったり、日頃の愛情への感謝の言葉として使います。英語でも感謝の表現として両親などにI love youと言うのと同じです。
大切な人などに日頃の感謝として特別な結婚記念日や誕生日などに「愛してるよ」と伝えてみて下さい（日本人には恥ずかしいかも知れませんが…。）
なお、トルコ語の愛してるというフレーズについては、以下に詳しくまとめましたので合わせて一読ください。
14. 〜 icin tesekker ederim / 〜 イチン テシェキュル エデリム / 〜をありがとう
今までは感謝やありがとうに関する言葉でしたが、ありがとうに何かをつけて表現したい場合です。英語ですとingをつけて○○ありがとうと表現しますよね。
例えば「親切にして頂きありがとうございます」は「Thank you for coming」と言った具合ですが、このingにあたるトルコ語は「icin / イチン / ～のため」です。
例えば前文の「来てくれてありがとう」を言いたい場合には
geldin icin tesekker ederim
となります。まずは動詞で何をしてくれたのかを表現してからicin tesekker ederim。
例えば「プレゼントありがとう」なら
Hediye icin tesekker ederim
となります。助けてくれてありがとうなら
Yardim icin tesekker ederim
となります。是非このicinを使ってありがとうを言ってみて下さい。
15. ジェスチャー
https://cyprus-mail.com/2015/11/22/underlying-accrkish-cypriots/
これは今までの言葉で表すのではないですが、素晴らしいことをジェスチャーで良く表現するトルコ人です。指先を全てすぼめて指を上にして、それを上下させて素晴らしいと表現する事も多いです。
言葉にせずにこのジェスチャーも多く見かけますので、ありがとうや素晴らしいと言う言葉を忘れてしまった方はこのジェスチャーでごまかしてみても良いかと思います。
まとめ
いかがでしたでしょうか？
日本語は本当に奥深い言葉なのでありがとうや感謝の表現が沢山あるかと思いますが、トルコには沢山の表現が日本ほどはないかと思います。しかし、どの国でもやはり感謝をされるのは嬉しいことです。
トルコ人は昭和の日本と言った感じで人間味を重要視します。困った人を見過ごしたり出来ない国民性です。そんな彼らに是非感謝を感じた際にはこれらのフレーズをぜひ使ってみて下さい。
トルコ語でありがとうをもっと言おう！超便利15フレーズ！
1. Tesekkur edrim / テシェキュル エデリム
ありがとう2. Tesekkurler / テシェキュレール
(カジュアルな)ありがとう3. Sagol / サオール
(仲間内などで使う) ありがとう4. Merci / メルシー
(フランス語の)ありがとう5. Afeyit Olsun / アフェイット オルスン, elinide saglik / エリニデ サールック
食事への感謝6. Minnetrim / ミネットリム
感謝いたします7. Harika / ハーリカ
素晴らしい8. Guzelsin / ギュゼルスン, Yakisiklisin / ヤクシュクルスン
素敵ですね9. Saygi var / サイグ バル
尊敬します10. Sevindim / セビンディンム
嬉しかったです11. kolay gelsin / コーライ ゲルシン
ありがとう、お疲れ様12. Ne guzelsin / ネ ギュゼルスン
何て素敵なの13. Seni Seviyorum / セニ セウィヨルム
愛してる14. 〜 icin tesekker ederim / 〜 イチン テシェキュル エデリム
〜をありがとう15. ジェスチャー
