日本と韓国の交流が盛んになってきた昨今、韓国人男性を好きになる日本人女性も多くなりましたよね。今回は、「韓国語で好きな気持ちを遠回しに伝えられる便利フレーズ」をご紹介します。
あなたに好きな韓国人男性がいて、直接好きという気持ちは伝えられないけど、それとなく彼があなたの気持ちに気づくことが出来る言い回しをお伝えします。
韓国語で好きな気持ちを遠回しに伝えられる便利な10フレーズ
1. 남자친구/여자친구 있으세요? (ナムジャチング/ヨジャチング イッスセヨ?)
基本中の基本、まずは彼氏・彼女の有無を調べましょう。彼氏はいますか?＝「ナムジャチング イッスセヨ?」、彼女はいますか?=「ヨジャチング イッスセヨ？」と聞いてみましょう。彼氏・彼女がいる場合「イッソヨ있어요」、いない場合「オプソヨ없어요」という返答がくるはずです。
2. 다음에 같이 식사라도 어때요?(タウメ カッチ シクサラド オッテヨ?)
次はご飯に誘いましょう。「今度一緒にご飯でもどうですか?」＝「タウメ カッチ シクサラド オッテヨ?」と爽やかに誘ってみましょう。韓国人は一人でご飯を食べることを嫌うので、ご飯を食べる相手がいないなどの理由を付けると言いやすいですよ。
3. 제가 살고 있는 곳에 놀어오세요.(チェガ サルゴ イッヌン ゴセ ノゥルロ オセヨ)
もし相手の韓国人が、自分が住んでいる場所よりも遠い所(韓国など)に住んでいるのならば、こういう表現で相手を誘ってみるのも一つの手です。「私が住んでいる所に遊びに来て下さい」＝「チェガ サルゴ イッヌンゴセ ノゥルロ オセヨ」。自分の住んでいる場所を紹介するという建前で、私に会いに来てという本音が隠せます。
4. 다음에 같이 놀러 가요.(タウメ カッチ ノルロ カヨ)
ご飯には一緒に行ったけど、その後進展がないときには「今度一緒に遊びにいきましょう」＝「タウメ カッチ ノルロ カヨ」と言うのもいいかもしれません。定番は映画や遊園地、水族館ですが、韓国語では「ヨンファ영화、ユウォンチ유원지、スジョクグワァン수족관」といいます。
5. ○○는 내 스타일이에요.(○○ヌン ネ スタイル イェヨ)
韓国語では自分の好きなタイプを「スタイルstyle」を使って表現します。若者ことばですが広く一般的に流布しており、軽い感じでも使われます。「○○は私のタイプです(私のスタイルです)」＝「○○ヌン ネ スタイル イェヨ」。○○には名前や、年上男性(女性から)の場合「お兄ちゃん」＝「オッパ오빠」や、年上女性(男性から)の場合「姉さん」＝「ヌナ누나」などを入れるとバッチリです。
6. ○○랑 만날 수 있어서 기뻐요.(○○ラン マンナル ス イッソソ キッポヨ)
あなたに出会えて良かったなんて、サラッと言えたらカッコいいですね。「○○と出会えて(本当に)うれしいです」＝「○○ラン マンナル ス イッソソ (チョンマル) キッポヨ」くらいなら言っちゃいましょう。情熱的な韓国人なら、ハートに火が付くこと間違いなしです。
7. ○○랑 매일 연락하고 싶어요.(○○ラン メイル ヨンラッカゴ シッポヨ)
もうここからは直球勝負です。「○○と毎日連絡取りたいです」＝「○○ラン メイル ヨンラッカゴ シッポヨ」。好きな相手とは一日中ずっと連絡(韓国ではラインよりもカカオトークの方が人気)を取り合うものという考えがあります。ですので、気持ちに我慢が出来ないならば毎日連絡を取り合いたいと素直に言ってしまいましょう。相手も素直な気持ちで答えてくれるはずです。
8. ○○가 다른 애랑 있는거 보고 싶지 않아.(○○ガ タルン エラン イッヌンゴ ポゴシップチ アナ)
好きな相手が他の子としゃべっているところなんか見たくないですよね。そんなときはこう言いましょう。「○○が他の子といるところなんてみたくないな…」＝「○○ガ タルン エラン イッヌンゴ ポゴシップチ アナ…」と、ひとり言を話すように寂しげにいいましょう。そんなこと言われたら相手もあなたにメロメロのはず。
9. 저를 어떻게 생각해요?(チョル オットッケ センガッケヨ?)
相手が鈍い場合や、相手の態度がはっきりしない場合、相手の気持ちが分からない場合には自分のことをどのように考えているのかを素直に聞いてしまいましょう。「私のことをどのように考えていますか」＝「チョル オットッケ センガッケヨ?」。返答としては、例えば恋人のような存在ならば「エインカットゥン チョンジェ애인같은 존재」、妹のようならば「ヨドンセンカットゥン チョンジェ여동생같은 존재」、弟のようならば「ナムドンセンカットゥン チョンジェ남동생같은 존재」、姉のようならば「ヌナカットゥン チョンジェ누나같은 존재」、お兄ちゃんのような存在「オッパカットゥン チョンジェ오빠같은 존재」というような答えが返ってくることでしょう。
10. ○○가 없으면 안 될 거 같다.(○○ガ オプスミョン アンデェル コ カッタ)
もう最後はあなたがいないとだめだと、決定打を打ちましょう。「○○がいないとダメみたい」＝「○○ガ オプスミョン アンデェル コ カッタ」。韓国語には他にもたくさんの愛のことばが存在します。「あなたなしでは生きていけない」＝「タンシニ オプスミョン モッサラ당신이 없으면 못 살아..」。「あなたがいない世界なんて考えられない」＝「タンシ二 オッヌン セサンウン センガッカル ス オプソ…당신이 없는 세상은 생각할 수 없어…」。「次の世界でもあなたを探すよ」＝「タウン セサンエソド ノォル チャジュルコヤ 다음 세상에서도 너를 찾을거야…」。「あなた」の部分を相手の名前に変えても大丈夫ですよ。
まとめ
いかがでしたか？
韓国の男性は情熱的ですので、少しくらい刺激的で分かり易く表現した方が効果的だといえます。本気で相手の韓国人を好きになってしまったのであれば、積極的に行動してみましょう。韓国語には「10回切って倒れない木はない열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다」ということわざがあります。これは異性に何度もアタックすれば努力が報われ、成功するという意味にも使われます。つまり、1度や2度振られたくらいで諦めてはいけませんよ。幸運を祈ります。ファイティン。
韓国語で好きな気持ちを遠回しに伝えられる便利な10フレーズ
1. 남자친구/여자친구 있으세요? (ナムジャチング/ヨジャチング イッスセヨ?)
2. 다음에 같이 식사라도 어때요?(タウメ カッチ シクサラド オッテヨ?)
3. 제가 살고 있는 곳에 놀어오세요.(チェガ サルゴ イッヌン ゴセ ノゥルロ オセヨ)
4. 다음에 같이 놀러 가요.(タウメ カッチ ノルロ カヨ)
5. ○○는 내 스타일이에요.(○○ヌン ネ スタイル イェヨ)
6. ○○랑 만날 수 있어서 기뻐요.(○○ラン マンナル ス イッソソ キッポヨ)
7. ○○랑 매일 연락하고 싶어요.(○○ラン メイル ヨンラッカゴ シッポヨ)
8. ○○가 다른 애랑 있는거 보고 싶지 않아.(○○ガ タルン エラン イッヌンゴ ポゴシップチ アナ)
9. 저를 어떻게 생각해요?(チョル オットッケ センガッケヨ?)
10. ○○가 없으면 안 될 거 같다.(○○ガ オプスミョン アンデェル コ カッタ)