ベトナム人は占いを信じる傾向があります。毎月上旬にお寺に行き占い師に自分自信の運について尋ねます。それだけでなく、娘、息子の結婚はいつか？結婚式は何年何月何日がいいか、今度生まれてくる子供の名前は何がいいかなど家族についても伺う人が殆どです。一方で、最近の若い夫婦の間では流行りの名前、苗字と合う良い意味の名前をつける人も増えてきています。そこで今回は、ベトナム人によくある名前を6つのポイントにまとめてご紹介します。
ベトナム人によくある名前を6つのポイントでまとめてみた！
1. 男の子の名前
ベトナムでは男の子は少し特別な存在です。男の子は将来家族を養う為、勉学に励んで良い大学に入学させてエリートの道に進んでもらおうと考える親が多く、そのような意味を込めた名前をつける親が殆どです。一方、未熟児や障害を抱えて生まれた子供には健康に育ってほしいという意味を込めて名前をつける親もいます。
1. An アン
例： Bảo An、Nhật An、Hải An
意味:安らか、安心、平穏2. Anh アイン
例： Duy Anh、Đức Anh、Tuấn Anh
意味:知的、利口、秀才3. Bách バィック
例： Hoàng Bách、Tùng Bách、Hùng Bách
意味:健やか、逞しい、堅固な4. Bảo バオ
例： Thiên Bảo、Tiểu Bảo、Quang Bảo
意味:宝物、貴重な、高価な5. Công コン
例： Chí Công、Thành Công、Hữu Công
意味:公明正大な
2. 女の子の名前
女の子の名前で一番多いのは花の名前です。国花が美しいピンク色の蓮の花を連想させるくらい花の名前を選ぶ親が多いです。その他は季節や美しい女性になってもらいたいという願いを込めて名前がつけられます。
1. An アン
例： Hoài An、Thu An、Hà An
意味:安らか、安全、平穏2. Anh アイン
例： Lan Anh、Quỳnh Anh、Kim Anh
意味:知的、利口、秀才3. Bích ビック
例： Thu Bích、Hồng Bích、Phương Bích
意味:輝かしい青、エメラルドグリーン4. Châu チャウ
例： Bình Châu、Hồng Châu、Minh Châu
意味:宝玉のように貴重な5. Chi チ
例： An Chi、Thuỳ Chi、Thảo Chi
意味:お淑やか、おおらか上記で分かるようにトップ1.と2.は同じAn アンとAnh アインである為、男性と女性の名前を区別するのはとても難しいです。ベトナム人の名前をみても一瞬で男性なのか女性なのかはベトナム人と接していなければ理解できません。ベトナムの名前の中には男性にはつかってもよいが女性には適さない名前があったり、男性と女性の両方に使用可能な名前等もあり、ベトナムに長く住んでいる外国人でも間違える程です。分かりやすく理解する為には、ベトナム語は漢字から出来ている為、漢字に直すと分かりやすく判断することが出来ます。書店に行けばさまざまな種類の日越辞書が販売されているので、1つあっても良いかもしでませんね。
3. お家ニックネームがある
ベトナムの家庭ではあまり正式な名前で子供を呼びません。家で使うニックネームをつけて呼びます。最近流行りのニックネームとしては女の子の場合、代表的なのが
Kem ケム(アイスクリーム)
Kẹo ケオ(キャンディー)
Mít ミッツ(ジャックフルーツ)
Thở トー(うさぎ)と可愛らしいお菓子や動物、果物の名前を選んでニックネームとして流行っています。
また、男の子の場合は
Sushi スシ(お寿司)
Sake サケ(お酒)
Bim bim ビンビン(ベトナムのスナック菓子)
Nobita ノビタ(ドラエモンのキャラクター)食べ物や子供に人気のキャラクターで呼ぶことが流行っています。
4. ハーフの場合
ベトナム人と結婚した外国人との間に生まれた子供の名前はパターンが豊富です。一番多いのは命名の仕方は日本語名とベトナム名の発音だけが同じになる名前をつけるパターンです。日本の音読みとベトナムの漢越音が似ている為、名前に使っても問題ありません。
例：
An アン→安
Đại ダイ→大
Phúc フック→福
Lan ラン→蘭
Mỹ ミー→美また、上記で紹介したパターンの次に多いのが、日本とベトナム間では、21歳まで二重国籍が取れる為、日本語名とベトナム名の二つを付けることが許されてます。その際日本のパスポートには日本名とカッコ書きでベトナム名が記載され、ベトナムのパスポートにはベトナム名のみ記載されます。
その二つの名前は意味が全く違うものでも問題ありません。日本とベトナムの場合、NhậtNam ニャットナム(日越)とつける人が多いです。ベトナム人夫婦の間でもベトナムは親日国ということでNhậtnamとつける人が多く、日本に好意的な国ということがわかります。
5. ベトナム人の姓について
ベトナム人の多くは「Nguyễn/グエン」という姓の人が全体の40％近くを占めています。日本では約30万もある姓の種類がベトナムでは約250しかなく、そう考えると同じような姓が周りに沢山いるわけです。ちなみに「Nguyễn/グエン」という姓は世界で4番目に多い名字になります。というのは世界各国に帰化したベトナム系の人たちの中で「Nguyễn / グエン」という姓の人が多いということと、「Nguyễn / グエン」は中国語で「元」と読む為、隣国の中国でもグエンの姓を持つ人が多いのです。
6. 姓名
日本や中国と同じように「姓→名前」の順になります。ベトナム名は姓と名前の間にミドルネームを入れる事が一般的でこのミドルネームは男性か女性かをはっきり見分ける為に付けられるものです。また、最近の若い世代では、ミドルネームをつけない人も中にはいるようで名前の付け方も時代と共に変化しています。
まとめ
いかがでしたか？
ベトナム人の名前を見て男女見分ける事はとても難しいことです。そして、ベトナムでも時代の変化と共に姓名や命名の仕方も変わりつつありますが、上記の紹介も参考にして頂けたら嬉しいです。
ベトナム人によくある名前を6つのポイントでまとめてみた！
1. 男の子の名前
2. 女の子の名前
3. お家ニックネームがある
4. ハーフの場合
5. ベトナム人の姓について
6. 姓名